TOEIC 閱讀 Part 7 — 題目
段落
Subject: Website Redesign Project - Week 3 Update\nFrom: Marketing Team <marketing@travelcorp.com>\nTo: IT Department <it@travelcorp.com>\nDate: October 26, 2023\n\nHi Team,\n\nThis is the weekly update for the website redesign project. This week, we focused on finalizing the user interface (UI) mockups and gathering feedback from the sales department. The design team has incorporated most of the requested changes, and we are pleased with the overall aesthetic and user experience flow.\n\nNext week, we will begin the front-end development phase, starting with the homepage implementation. Please ensure all necessary server configurations are ready for the new platform. We also need to confirm the content migration plan to ensure a smooth transition from the old site. The project timeline remains on track.\n\nWe will have a brief meeting on Monday at 10 AM to discuss the upcoming development phase and address any potential roadblocks.\n\nBest regards,\nTravelCorp Marketing Team
題目
What does the marketing team ask the IT department to do?
選項
- A. To update the company's email system
- B. To resolve the sales department's feedback
- C. To prepare server configurations for the new platform ✓
- D. To finalize the UI mockups
正確答案
C. To prepare server configurations for the new platform
解析
[KO]
📖 지문 해석 — 마케팅 팀은 IT 부서에 웹사이트 재설계 프로젝트의 주간 업데이트를 보내고 있으며, 다음 주에 홈페이지 구현을 시작으로 프론트엔드 개발 단계를 시작할 것이라고 알리고 있습니다.
📝 정답 이유 — 질문은 마케팅 팀이 IT 부서에 무엇을 하라고 요청하는지 묻고 있습니다. 지문에서 "Next week, we will begin the front-end development phase, starting with the homepage implementation."라는 문장은 마케팅 팀이 IT 부서에게 프론트엔드 개발, 구체적으로는 홈페이지 구현을 시작하도록 요청하고 있음을 명확히 보여줍니다. 이는 옵션 3번 "To prepare server configurations for the new platform"과 가장 밀접하게 관련됩니다.
💡 실전팁 — Part 7에서는 'What does [person A] ask [person B] to do?'와 같은 질문이 자주 나옵니다. 이때 질문의 핵심 동사(ask)와 요청의 내용을 나타내는 부분을 연결하는 것이 중요합니다. 이 문제에서는 'ask' 다음에 오는 'to do' 부분의 내용과 이메일 본문의 미래 계획에 대한 언급을 연결해야 합니다.
📊 오답분석 —
X) To update the company's email system — 이메일 시스템 업데이트에 대한 언급은 지문에 전혀 없습니다.
X) To resolve the sales department's feedback — 영업부서의 피드백은 UI 목업 최종 단계에서 다루어졌으며, IT 부서의 직접적인 요청 사항은 아닙니다.
X) To finalize the UI mockups — UI 목업 최종 작업은 이미 이번 주에 완료되었으며, 다음 주에 시작될 IT 부서의 요청 사항이 아닙니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — マーケティングチームはIT部門にウェブサイト再設計プロジェクトの週次アップデートを送信しており、来週からホームページの実装からフロントエンド開発フェーズを開始する予定であることを通知しています。
📝 正解理由 — この質問は、マーケティングチームがIT部門に何をするように求めているかを尋ねています。本文中の「来週、ホームページの実装からフロントエンド開発フェーズを開始します。」という文は、マーケティングチームがIT部門にフロントエンド開発、具体的にはホームページの実装を開始するように依頼していることを明確に示しています。これは、選択肢3「To prepare server configurations for the new platform」（新しいプラットフォームのサーバー構成を準備する）に最も密接に関連しています。
💡 実践的ヒント — Part 7の「What does [person A] ask [person B] to do?」のような質問では、質問の主要な動詞（ask）と要求の内容を示す部分を結びつけることが重要です。この問題では、「ask」の後に続く「to do」の部分の内容と、電子メール本文の将来の計画に関する言及を結びつける必要があります。
📊 不正解選択肢の分析 —
X) To update the company's email system — 会社のメールシステムの更新については、本文中に全く言及されていません。
X) To resolve the sales department's feedback — 営業部門からのフィードバックは、UIモックアップの最終段階で扱われましたが、IT部門への直接的な依頼事項ではありません。
X) To finalize the UI mockups — UIモックアップの最終作業はすでに今週完了しており、来週IT部門に依頼されることではありません。
---
[TH]
📖 คำแปลบทอ่าน — ทีมการตลาดกำลังส่งอัปเดตประจำสัปดาห์เกี่ยวกับโครงการออกแบบเว็บไซต์ใหม่ให้กับแผนกไอที และแจ้งว่าจะเริ่มดำเนินการพัฒนาระบบส่วนหน้า (front-end development phase) ในสัปดาห์หน้า โดยเริ่มจากการติดตั้งหน้าแรก
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — คำถามถามว่าทีมการตลาดขอให้แผนกไอทีทำอะไร จากข้อความ "สัปดาห์หน้า เราจะเริ่มดำเนินการพัฒนาระบบส่วนหน้า โดยเริ่มจากการติดตั้งหน้าแรก" (Next week, we will begin the front-end development phase, starting with the homepage implementation.) แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าทีมการตลาดกำลังขอให้แผนกไอทีเริ่มการพัฒนาระบบส่วนหน้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งการติดตั้งหน้าแรก ซึ่งสอดคล้องที่สุดกับตัวเลือกที่ 3 "To prepare server configurations for the new platform" (เพื่อเตรียมการกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์สำหรับแพลตฟอร์มใหม่)
💡 คำแนะนำสำหรับวันสอบ — ใน Part 7 คำถามประเภท "What does [person A] ask [person B] to do?" (บุคคล A ขอให้บุคคล B ทำอะไร?) เป็นเรื่องปกติ สิ่งสำค��ญคือต้องเชื่อมโยงคำกริยาหลักในคำถาม (ask) กับส่วนที่ระบุเนื้อหาของการร้องขอ สำหรับคำถามนี้ คุณต้องเชื่อมโยงเนื้อหาของส่วน "to do" ที่ตามหลัง "ask" กับการกล่าวถึงแผนในอนาคตในเนื้อหาอีเมล
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด —
X) To update the company's email system — ไม่มีการกล่าวถึงการอัปเดตระบบอีเมลของบริษัทในข้อความเลย
X) To resolve the sales department's feedback — ความคิดเห็นจากฝ่ายขายได้ถูกจัดการในขั้นตอนสุดท้ายของ mockups UI แล้ว และไม่ใช่สิ่งที่ร้องขอโดยตรงจากแผนกไอที
X) To finalize the UI mockups — การทำให้ mockups UI เสร็จสมบูรณ์เสร็จสิ้นไปแล้วในสัปดาห์นี้ และไม่ใช่สิ่งที่แผนกไอทีจะถูกขอให้ทำในสัปดาห์หน้า
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Đội ngũ marketing đang gửi cập nhật hàng tuần về dự án thiết kế lại website cho bộ phận IT, thông báo rằng họ sẽ bắt đầu giai đoạn phát triển front-end vào tuần tới, bắt đầu với việc triển khai trang chủ.
📝 Lý do chọn câu trả lời — Câu hỏi yêu cầu những gì đội ngũ marketing yêu cầu bộ phận IT thực hiện. Câu trong đoạn văn "Tuần tới, chúng ta sẽ bắt đầu giai đoạn phát triển front-end, bắt đầu với việc triển khai trang chủ." (Next week, we will begin the front-end development phase, starting with the homepage implementation.) cho thấy rõ ràng rằng đội ngũ marketing đang yêu cầu bộ phận IT bắt đầu phát triển front-end, cụ thể là triển khai trang chủ. Điều này liên quan chặt chẽ nhất đến lựa chọn 3: "To prepare server configurations for the new platform" (Để chuẩn bị cấu hình máy chủ cho nền tảng mới).
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 7, các câu hỏi như "What does [person A] ask [person B] to do?" (Người A yêu cầu người B làm gì?) thường xuất hiện. Điều quan trọng là phải liên kết động từ chính trong câu hỏi (ask) với phần chỉ nội dung của yêu cầu. Đối với câu hỏi này, bạn cần liên kết nội dung của phần "to do" theo sau "ask" với các đề cập về kế hoạch tương lai trong nội dung email.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) To update the company's email system — Không có đề cập nào về việc cập nhật hệ thống email của công ty trong đoạn văn.
X) To resolve the sales department's feedback — Phản hồi từ bộ phận kinh doanh đã được xử lý trong giai đoạn hoàn thiện mockup UI và không phải là yêu cầu trực tiếp cho bộ phận IT.
X) To finalize the UI mockups — Việc hoàn thiện mockup UI đã được thực hiện xong trong tuần này và không phải là việc bộ phận IT sẽ được yêu cầu thực hiện vào tuần tới.
---
[ID]
📖 Terjemahan Bacaan — Tim pemasaran sedang mengirimkan pembaruan mingguan proyek desain ulang situs web kepada Departemen IT, memberi tahu bahwa mereka akan memulai fase pengembangan front-end minggu depan, dimulai dengan implementasi halaman beranda.
📝 Alasan Memilih Jawaban — Pertanyaan menanyakan apa yang diminta tim pemasaran untuk dilakukan oleh departemen IT. Kalimat dalam bacaan "Minggu depan, kami akan memulai fase pengembangan front-end, dimulai dengan implementasi halaman beranda." (Next week, we will begin the front-end development phase, starting with the homepage implementation.) dengan jelas menunjukkan bahwa tim pemasaran meminta departemen IT untuk memulai pengembangan front-end, khususnya implementasi halaman beranda. Ini paling terkait erat dengan opsi 3: "To prepare server configurations for the new platform" (Untuk menyiapkan konfigurasi server untuk platform baru).
💡 Tips Hari Ujian — Dalam Bagian 7, pertanyaan seperti "What does [person A] ask [person B] to do?" (Apa yang [orang A] minta [orang B] lakukan?) sering muncul. Penting untuk menghubungkan kata kerja utama dalam pertanyaan (ask) dengan bagian yang menunjukkan isi permintaan. Untuk pertanyaan ini, Anda perlu menghubungkan isi bagian "to do" setelah "ask" dengan penyebutan rencana masa depan dalam isi email.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) To update the company's email system — Tidak ada penyebutan tentang pembaruan sistem email perusahaan dalam bacaan.
X) To resolve the sales department's feedback — Umpan balik dari departemen penjualan telah ditangani pada tahap akhir mockup UI dan bukan permintaan langsung untuk departemen IT.
X) To finalize the UI mockups — Finalisasi mockup UI sudah selesai minggu ini dan bukan merupakan tugas yang akan diminta dari departemen IT pada minggu depan.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Pasukan pemasaran sedang menghantar kemas kini mingguan projek reka bentuk semula laman web kepada Jabatan IT, memberitahu bahawa mereka akan memulakan fasa pembangunan bahagian hadapan (front-end development phase) minggu depan, bermula dengan pelaksanaan halaman utama.
📝 Sebab Jawapan Ini — Soalan ini bertanya apa yang pasukan pemasaran minta jabatan IT lakukan. Ayat dalam petikan "Minggu depan, kami akan memulakan fasa pembangunan bahagian hadapan, bermula dengan pelaksanaan halaman utama." (Next week, we will begin the front-end development phase, starting with the homepage implementation.) dengan jelas menunjukkan bahawa pasukan pemasaran sedang meminta jabatan IT untuk memulakan pembangunan bahagian hadapan, khususnya pelaksanaan halaman utama. Ini paling berkaitan rapat dengan pilihan 3: "To prepare server configurations for the new platform" (Untuk menyediakan konfigurasi pelayan bagi platform baharu).
💡 Petua Hari Ujian — Dalam Bahagian 7, soalan seperti "What does [person A] ask [person B] to do?" (Apakah [orang A] minta [orang B] lakukan?) kerap muncul. Adalah penting untuk menghubungkan kata kerja utama dalam soalan (ask) dengan bahagian yang menunjukkan kandungan permintaan. Bagi soalan ini, anda perlu menghubungkan kandungan bahagian "to do" selepas "ask" dengan penyebutan rancangan masa depan dalam kandungan e-mel.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) To update the company's email system — Tiada sebutan tentang mengemas kini sistem e-mel syarikat dalam petikan.
X) To resolve the sales department's feedback — Maklum balas daripada jabatan jualan telah diuruskan pada peringkat akhir mokap UI dan bukanlah permintaan langsung untuk jabatan IT.
X) To finalize the UI mockups — Penyempurnaan mokap UI telah pun diselesaikan minggu ini dan bukanlah sesuatu yang akan diminta daripada jabatan IT pada minggu depan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — A equipe de marketing está enviando a atualização semanal do projeto de redesenho do site para o Departamento de TI, informando que eles iniciarão a fase de desenvolvimento de front-end na próxima semana, começando pela implementação da página inicial.
📝 Motivo da Resposta Correta — A pergunta é o que a equipe de marketing pede ao departamento de TI para fazer. A frase na passagem "Na próxima semana, iniciaremos a fase de desenvolvimento de front-end, começando pela implementação da página inicial." (Next week, we will begin the front-end development phase, starting with the homepage implementation.) mostra claramente que a equipe de marketing está pedindo ao departamento de TI para iniciar o desenvolvimento de front-end, especificamente a implementação da página inicial. Isso se relaciona mais estreitamente com a opção 3: "To prepare server configurations for the new platform" (Para preparar as configurações do servidor para a nova plataforma).
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 7, perguntas como "What does [person A] ask [person B] to do?" (O que [pessoa A] pede a [pessoa B] para fazer?) são comuns. É importante conectar o verbo principal na pergunta (ask) com a parte que indica o conteúdo da solicitação. Para esta pergunta, você precisa conectar o conteúdo da parte "to do" após "ask" com as menções de planos futuros no conteúdo do e-mail.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) To update the company's email system — Não há menção sobre a atualização do sistema de e-mail da empresa na passagem.
X) To resolve the sales department's feedback — O feedback do departamento de vendas foi tratado na fase final dos mockups de UI e não é uma solicitação direta para o departamento de TI.
X) To finalize the UI mockups — A finalização dos mockups de UI já foi concluída esta semana e não é algo que será solicitado ao departamento de TI na próxima semana.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်ကျမ်း — စျေးကွက်ရှာဖွေရေးအဖွဲ့သည် IT ဌာနသို့ ဝဘ်ဆိုက် ပြန်လည်ဒီဇိုင်းရေးဆွဲရေး စီမံကိန်း၏ အပတ်စဉ် အပ်ဒိတ်ကို ပေးပို့နေပြီး လာမည့်အပတ်တွင် ပင်မစာမျက်နှာကို အကောင်အထည်ဖော်ခြင်းဖြင့် ရှေ့တန်း developer phase ကို စတင်မည်ဖြစ်ကြောင်း အသိပေးသည်။
📝 အဖြေမှန်ရွေးရသည့်အကြောင်းရင်း — စျေးကွက်ရှာဖွေရေးအဖွဲ့မှ IT ဌာနကို မည်သည့်အလုပ်ကို လုပ်ခိုင်းသည်ကို မေးခွန်းက သိလိုသည်။ ကျမ်းပိုဒ်ရှိ "လာမည့်အပတ်တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပင်မစာမျက်နှာကို အကောင်အထည်ဖော်ခြင်းဖြင့် ရှေ့တန်း developer phase ကို စတင်ပါမည်။" (Next week, we will begin the front-end development phase, starting with the homepage implementation.) ဟူသောစာကြောင်းသည် စျေးကွက်ရှာဖွေရေးအဖွဲ့မှ IT ဌာနအား ရှေ့တန်း developer phase ကို အကောင်အထည်ဖော်ရန်၊ အထူးသဖြင့် ပင်မစာမျက်နှာကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် တောင်းဆိုနေကြောင်းကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် အောက်ပါ ရွေးချယ်မှု 3 နှင့် အနီးကပ်ဆုံး ဆက်စပ်နေသည်- "To prepare server configurations for the new platform" (နောက် platform အတွက် server ဖွဲ့စည်းပုံများကို ပြင်ဆင်ရန်)။
💡 စာမေးပွဲနေ့အတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း 7 တွင်၊ "What does [person A] ask [person B] to do?" (ဦး [A] က ဦး [B] ကို အဘယ်သို့ ပြုလုပ်ရန် တောင်းဆိုသနည်း) ကဲ့သို့သော မေးခွန်းများသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ မေးခွန်းရှိ အဓိက ကြိယာ (ask) နှင့် တောင်းဆိုချက်၏ အကြောင်းအရာကို ဖော်ပြသည့် အပိုင်းကို ဆက်စပ်ရန် အရေးကြီးသည်။ ဤမေးခွန်းအတွက်၊ "ask" ကို လိုက်၍ "to do" ဟူသော အပိုင်း၏ အကြောင်းအရာကို အီးမေးလ်ပါ အနာဂတ် အစီအစဉ်များ ဆွေးနွေးမှုနှင့် ဆက်စပ်ရန် လိုအပ်သည်။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှုများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) To update the company's email system — ကုမ္ပဏီ၏ အီးမေးလ်စနစ်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ကျမ်းပိုဒ်တွင် မည်သည့်အကြောင်းအရာမျှ မပါဝင်ပါ။
X) To resolve the sales department's feedback — အရောင်းဌာန၏ မှတ်ချက်များကို UI mockups ၏ နောက်ဆုံးအဆင့်တွင် ကိုင်တွယ်ပြီးဖြစ်ပြီး IT ဌာနအတွက် တိုက်ရိုက်တောင်းဆိုမှု မဟုတ်ပါ။
X) To finalize the UI mockups — UI mockups ကို နောက်ဆုံးအပြီးသတ်ခြင်းမှာ ယခုအပတ်တွင် ပြီးစီးခဲ့ပြီးဖြစ်ပြီး လာမည့်အပတ်တွင် IT ဌာနထံမှ တောင်းဆိုမည့် အရာမဟုတ်ပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 主旨：網站重新設計專案 — 第 3 週更新\n寄件者：行銷部門 <marketing@travelcorp.com>\n收件者：資訊科技部門 <it@travelcorp.com>\n日期：2023 年 10 月 26 日\n\n各位同仁您好，\n\n這是網站重新設計專案的每週更新。本週，我們專注於定稿使用者介面 (UI) 的初步設計圖，並蒐集業務部門的意見回饋。設計團隊已納入大部分的要求變更，我們對整體的視覺風格和使用者體驗流程感到滿意。\n\n下週，我們將開始前端開發階段，首先進行首頁的實作。請...
選項：["更新公司的電子郵件系統","解決業務部門的意見回饋","準備新平台的伺服器設定","定稿 UI 的初步設計圖"]
Correct answer index (0-based): 2
📝 答案解析 — 正確答案是「準備新平台的伺服器設定」。文章提到「下週，我們將開始前端開發階段，首先進行首頁的實作。」通常前端開發的實作需要伺服器環境的支持，因此 IT 部門接下來的工作勢必會牽涉到伺服器設定的準備。這是一個從文章內容推斷 IT 部門角色的題目。
💡 應試技巧 — 進行推敲題（Inference Question）時，需仔細閱讀文章結尾處或描述後續計畫的部分，並結合對該情境的常識來推斷。本題中「前端開發階段」和 IT 部門的職責是推斷的關鍵。
📊 錯誤選項分析 —
X) 更新公司的電子郵件系統 — 文章中沒有提及任何與公司電子郵件系統相關的資訊。
X) 解決業務部門的意見回饋 — 雖然文章提到有蒐集業務部門的意見回饋，但這項工作已經完成，且行銷部門負責處理，而非 IT 部門。
X) 定稿 UI 的初步設計圖 — 文章明確指出「設計團隊已 incorporated 大部分的 requested changes」，表示 UI mockups 已經接近定稿，這是行銷部門的工作，不是 IT 部門下週的待辦事項。
---
[EN]
📖 Passage Translation — The marketing team is sending a weekly update for the website redesign project to the IT Department, informing them that they will begin the front-end development phase next week, starting with the homepage implementation.
📝 Why This Answer — The question asks what the marketing team asks the IT department to do. The sentence in the passage, "Next week, we will begin the front-end development phase, starting with the homepage implementation," clearly indicates that the marketing team is requesting the IT department to commence front-end development, specifically the homepage implementation. This most closely aligns with option 3: "To prepare server configurations for the new platform."
💡 Test-day Tip — In Part 7, questions structured as "What does [person A] ask [person B] to do?" are common. It's crucial to link the main verb in the question (ask) with the part indicating the content of the request. For this question, you need to connect the content of the "to do" part following "ask" with the mention of future plans within the email's body.
📊 Wrong-Option Analysis —
X) To update the company's email system — There is no mention of updating the company's email system in the passage.
X) To resolve the sales department's feedback — The feedback from the sales department was addressed during the finalization of the UI mockups and is not a direct request for the IT department.
X) To finalize the UI mockups — The finalization of the UI mockups was completed this week and is not something the IT department will be asked to do next week.