TOEIC 閱讀 Part 7 — 題目

段落

Inter-Office Memo

To: All Staff
From: Management Committee
Date: October 26, 2023
Subject: Professional Development Opportunities - Q4 2023

Esteemed Colleagues,

As we approach the final quarter of the year, the Management Committee is pleased to highlight several key professional development initiatives designed to enhance our collective skillset and foster innovation. Your growth is paramount to our continued success, and we are committed to providing avenues for learning and advancement.

This quarter, we are particularly excited to introduce a specialized 'Introduction to Artificial Intelligence for Business Applications' workshop. This session aims to demystify AI, exploring its potential to revolutionize various business functions, from customer service automation to data analytics and strategic forecasting. Our objective is to equip you with a foundational understanding of AI concepts and their practical implementation within our industry. The workshop will be led by Dr. Evelyn Reed, a renowned expert in machine learning and AI ethics, and will feature interactive modules and real-world case studies. It is scheduled for November 15th, from 9:00 AM to 1:00 PM in Conference Room B. All interested employees are encouraged to register through the HR portal by November 8th. Due to limited seating, early registration is advised.

In addition to the AI workshop, we will be hosting a series of webinars on advanced project management techniques and a seminar on effective interdepartmental communication. Details for these sessions will be circulated in separate communications.

We strongly encourage everyone to take advantage of these enriching opportunities. Investing in your professional development is an investment in the future of our company.

Sincerely,
The Management Committee

閱讀完整段落 →

題目

When and where will the AI workshop be held?

選項

  1. A. November 15th in Conference Room B. ✓
  2. B. November 8th in the HR portal.
  3. C. October 26th in Conference Room B.
  4. D. On an unspecified date in the main auditorium.

正確答案

A. November 15th in Conference Room B.

解析

[KO] 📖 지문해석 — 직원 여러분께, 경영위원회는 2023년 4분기를 맞이하여 집단 기술을 향상시키고 혁신을 촉진하기 위한 몇 가지 주요 전문성 개발 계획을 소개하게 된 것을 기쁘게 생각합니다. 여러분의 성장은 우리의 지속적인 성공에 매우 중요하며, 우리는 학습과 발전을 위한 기회를 제공하기 위해 노력하고 있습니다. 이번 분기에는 특히 '인공지능 입문' 워크숍을 소개하게 되어 매우 기쁩니다.

[KO] 📝 정답이유 — 정답은 "November 15th in Conference Room B."입니다. 지문에서 "This quarter, we are particularly excited to introduce a specialized 'Introduction to Artificial Inte"라고 언급하며, 워크숍의 구체적인 날짜와 장소는 명시되지 않았지만, 이는 후속 정보가 이어질 것을 암시합니다. 제시된 선택지 중에서, "November 15th in Conference Room B."는 일반적으로 워크숍이 열릴 수 있는 구체적인 날짜와 장소를 제공하므로 가장 적절한 선택지입니다. (원문 지문에 날짜와 장소가 명시되지 않은 채 잘렸으므로, 이 문제는 선택지를 통해 추론해야 합니다.)

[KO] 💡 실전팁 — Part 7에서는 지문 내용과 선택지를 꼼꼼히 비교하는 것이 중요합니다. 특히 날짜, 시간, 장소와 같은 구체적인 정보는 명확하게 일치하는 부분을 찾아야 합니다. 만약 지문에 정보가 불완전하다면, 선택지 중에서 가장 가능성 있는 정보를 제공하는 것을 골라야 합니다.

[KO] 📊 오답분석 —
X) November 8th in the HR portal. — 지문에서는 HR 포털에 대한 언급이 없습니다.
X) October 26th in Conference Room B. — 이 날짜는 메모가 작성된 날짜와 같으며, 워크숍 날짜로 언급되지 않았습니다.
X) On an unspecified date in the main auditorium. — 'unspecified date'는 답이 될 수 없으며, 'main auditorium' 또한 지문에 언급되지 않았습니다.

---

[JA] 📖 本文の和訳 — 全職員各位、経営委員会は、年末の第4四半期に近づくにつれて、集団スキルを向上させ、イノベーションを促進するために設計されたいくつかの主要な専門能力開発イニシアチブを強調できることを嬉しく思います。皆様の成長は、我々の継続的な成功にとって最も重要であり、学習と進歩の機会を提供することに尽力しています。今四半期は、特に専門的な「人工知能入門」ワークショップを紹介することに興奮しています。

[JA] 📝 정답이유 — 正解は「November 15th in Conference Room B.」です。本文では「This quarter, we are particularly excited to introduce a specialized 'Introduction to Artificial Inte」と述べられており、ワークショップの具体的な日付と場所は明記されていませんが、これは後続情報が続くことを示唆しています。提示された選択肢の中で、「November 15th in Conference Room B.」は、ワークショップが開催されうる具体的な日付と場所を提供しているため、最も適切な選択肢です。(原文の提示された部分には日付と場所が明記されていないため、この問題は選択肢からの推論が必要です。)

[JA] 💡 실전팁 — Part 7では、本文の内容と選択肢を注意深く比較することが重要です。特に日付、時間、場所などの具体的な情報は、明確に一致する部分を見つける必要があります。本文の情報が不完全な場合、選択肢の中で最も可能性のある情報を提供しているものを選ぶべきです。

[JA] 📊 오답분석 —
X) November 8th in the HR portal. — 本文ではHRポータルについては言及されていません。
X) October 26th in Conference Room B. — この日付はメモが作成された日付と同じであり、ワークショップの日付としては言及されていません。
X) On an unspecified date in the main auditorium. — 「unspecified date」（未定の日付）は正解にはなりえず、「main auditorium」（メインホール）も本文には言及されていません。

---

[TH] 📖 การแปลบทอ่าน — ถึงเพื่อนพนักงานทุกท่าน คณะกรรมการบริหารมีความยินดีที่จะนำเสนอโครงการพัฒนาศักยภาพระดับมืออาชีพที่สำคัญหลายโครงการ ซึ่งออกแบบมาเพื่อยกระดับทักษะโดยรวมของเราและส่งเสริมนวัตกรรม เมื่อเราเข้าสู่ไตรมาสสุดท้ายของปีนี้ การเติบโตของคุณมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อความสำเร็จอย่างต่อเนื่องของเรา และเรามุ่งมั่นที่จะมอบช่องทางสำหรับการเรียนรู้และความก้าวหน้า ในไตรมาสนี้ เรามีความตื่นเต้นเป็นพิเศษที่จะแนะนำเวิร์กช็อปเฉพาะทาง 'Introduction to Artificial Inte

[TH] 📝 정답이유 — คำตอบที่ถูกต้องคือ "November 15th in Conference Room B." ข้อความระบุว่า "This quarter, we are particularly excited to introduce a specialized 'Introduction to Artificial Inte" ซึ่งบ่งชี้ว่าข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเวิร์กช็อปจะตามมา แม้ว่าวันที่และสถานที่ที่แน่นอนจะไม่ได้ระบุไว้ในส่วนที่ให้มา แต่ในบรรดาตัวเลือกที่ให้มา "November 15th in Conference Room B." เป็นตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุด เพราะให้วันที่และสถานที่ที่เป็นไปได้สำหรับเวิร์กช็อป (เนื่องจากส่วนที่ให้มาของข้อความต้นฉบับไม่ได้ระบุวันที่และสถานที่ที่แน่นอน คำถามนี้จึงต้องใช้การอนุมานจากตัวเลือก)

[TH] 💡 실전팁 — ใน Part 7 สิ่งสำคัญคือต้องเปรียบเทียบเนื้อหาของบทอ่านกับตัวเลือกอย่างรอบคอบ โดยเฉพาะข้อมูลเฉพาะ เช่น วันที่ เวลา และสถานที่ ควรหาคู่ที่ตรงกันอย่างชัดเจน หากข้อมูลในบทอ่านไม่สมบูรณ์ ควรเลือกตัวเลือกที่ให้ข้อมูลที่เป็นไปได้มากที่สุด

[TH] 📊 오답분석 —
X) November 8th in the HR portal. — ไม่มีส่วนใดของข้อความที่กล่าวถึง HR portal
X) October 26th in Conference Room B. — วันที่นี้คือวันที่ออกบันทึก ไม่ใช่วันที่จัดเวิร์กช็อป
X) On an unspecified date in the main auditorium. — 'unspecified date' (วันที่ไม่ได้ระบุ) จะไม่ใช่คำตอบ และ 'main auditorium' (ห้องโถงใหญ่) ก็ไม่ได้ถูกกล่าวถึงในข้อความ

---

[VI] 📖 Dịch đoạn văn — Kính gửi toàn thể nhân viên, Ban Giám đốc xin vui mừng giới thiệu một số sáng kiến phát triển chuyên môn quan trọng được thiết kế để nâng cao kỹ năng tập thể và thúc đẩy sự đổi mới khi chúng ta tiến gần đến quý cuối cùng của năm. Sự phát triển của quý vị là tối quan trọng đối với thành công không ngừng của chúng tôi, và chúng tôi cam kết cung cấp các kênh học hỏi và thăng tiến. Trong quý này, chúng tôi đặc biệt hào hứng giới thiệu hội thảo chuyên biệt 'Introduction to Artificial Inte

[VI] 📝 정답이유 — Đáp án đúng là "November 15th in Conference Room B." Đoạn văn có đề cập "This quarter, we are particularly excited to introduce a specialized 'Introduction to Artificial Inte", cho thấy thông tin chi tiết về hội thảo sẽ tiếp tục. Mặc dù ngày và địa điểm chính xác không được nêu rõ trong phần được cung cấp, nhưng trong số các lựa chọn, "November 15th in Conference Room B." là lựa chọn phù hợp nhất vì nó cung cấp một ngày và địa điểm khả thi cho hội thảo. (Do phần đoạn văn gốc được cung cấp không nêu rõ ngày và địa điểm, câu hỏi này đòi hỏi suy luận từ các lựa chọn.)

[VI] 💡 실전팁 — Trong Phần 7, điều quan trọng là phải so sánh cẩn thận nội dung đoạn văn với các lựa chọn. Đặc biệt, các thông tin cụ thể như ngày, giờ và địa điểm cần tìm sự trùng khớp rõ ràng. Nếu thông tin trong đoạn văn không đầy đủ, hãy chọn lựa chọn cung cấp thông tin có khả năng xảy ra nhất.

[VI] 📊 오답분석 —
X) November 8th in the HR portal. — Không có phần nào của đoạn văn đề cập đến cổng thông tin nhân sự (HR portal).
X) October 26th in Conference Room B. — Ngày này trùng với ngày ban hành bản ghi nhớ, không phải là ngày diễn ra hội thảo.
X) On an unspecified date in the main auditorium. — 'unspecified date' (ngày không xác định) sẽ không phải là câu trả lời, và 'main auditorium' (hội trường chính) cũng không được đề cập trong đoạn văn.

---

[ID] 📖 Terjemahan Bacaan — Kepada seluruh Staf, Komite Manajemen dengan senang hati menyoroti beberapa inisiatif pengembangan profesional utama yang dirancang untuk meningkatkan keahlian kolektif kita dan mendorong inovasi saat kita mendekati kuartal terakhir tahun ini. Pertumbuhan Anda sangat penting bagi kesuksesan berkelanjutan kita, dan kami berkomitmen untuk menyediakan sarana pembelajaran dan kemajuan. Kuartal ini, kami sangat antusias memperkenalkan lokakarya khusus 'Introduction to Artificial Inte

[ID] 📝 정답이유 — Jawaban yang benar adalah "November 15th in Conference Room B." Teks menyatakan "This quarter, we are particularly excited to introduce a specialized 'Introduction to Artificial Inte", yang mengindikasikan bahwa informasi lebih lanjut tentang lokakarya akan menyusul. Meskipun tanggal dan lokasi spesifik tidak disebutkan dalam bagian yang diberikan, di antara pilihan yang tersedia, "November 15th in Conference Room B." adalah pilihan yang paling sesuai karena memberikan tanggal dan lokasi yang memungkinkan untuk lokakarya tersebut. (Karena bagian teks asli yang diberikan tidak menyebutkan tanggal dan lokasi, pertanyaan ini memerlukan penalaran dari pilihan.)

[ID] 💡 실전팁 — Dalam Bagian 7, penting untuk membandingkan isi bacaan dengan pilihan secara cermat. Terutama, informasi spesifik seperti tanggal, waktu, dan lokasi perlu dicocokkan dengan jelas. Jika informasi dalam bacaan tidak lengkap, pilihlah opsi yang memberikan informasi yang paling mungkin.

[ID] 📊 오답분석 —
X) November 8th in the HR portal. — Tidak ada bagian dari teks yang menyebutkan portal HR.
X) October 26th in Conference Room B. — Tanggal ini sama dengan tanggal memo dibuat, bukan tanggal lokakarya.
X) On an unspecified date in the main auditorium. — 'unspecified date' (tanggal yang tidak ditentukan) tidak akan menjadi jawaban, dan 'main auditorium' (aula utama) juga tidak disebutkan dalam teks.

---

[MS] 📖 Terjemahan Petikan — Kepada semua Kakitangan, Jawatankuasa Pengurusan berbesar hati untuk menonjolkan beberapa inisiatif pembangunan profesional utama yang direka untuk meningkatkan kemahiran kolektif kita dan memupuk inovasi apabila kita menghampiri suku terakhir tahun ini. Pertumbuhan anda adalah amat penting kepada kejayaan berterusan kita, dan kami komited untuk menyediakan saluran untuk pembelajaran dan kemajuan. Suku ini, kami amat teruja untuk memperkenalkan bengkel khusus 'Introduction to Artificial Inte

[MS] 📝 정답이유 — Jawapan yang betul ialah "November 15th in Conference Room B." Petikan menyatakan "This quarter, we are particularly excited to introduce a specialized 'Introduction to Artificial Inte", yang menunjukkan bahawa maklumat lanjut mengenai bengkel akan menyusul. Walaupun tarikh dan lokasi spesifik tidak dinyatakan dalam bahagian yang diberikan, di antara pilihan yang ada, "November 15th in Conference Room B." ialah pilihan yang paling sesuai kerana ia menyediakan tarikh dan lokasi yang mungkin untuk bengkel tersebut. (Oleh kerana bahagian petikan asal yang diberikan tidak menyatakan tarikh dan lokasi, soalan ini memerlukan penaakulan daripada pilihan.)

[MS] 💡 실전팁 — Dalam Bahagian 7, adalah penting untuk membandingkan kandungan petikan dengan pilihan dengan teliti. Terutamanya, maklumat spesifik seperti tarikh, masa dan lokasi perlu dicari padanan yang jelas. Jika maklumat dalam petikan tidak lengkap, pilih pilihan yang memberikan maklumat yang paling mungkin.

[MS] 📊 오답분석 —
X) November 8th in the HR portal. — Tiada bahagian dalam petikan yang menyebut portal HR.
X) October 26th in Conference Room B. — Tarikh ini sama dengan tarikh memo ditulis, bukan tarikh bengkel.
X) On an unspecified date in the main auditorium. — 'unspecified date' (tarikh tidak dinyatakan) tidak akan menjadi jawapan, dan 'main auditorium' (auditorium utama) juga tidak disebut dalam petikan.

---

[PT-BR] 📖 Tradução da Passagem — Estimados Colegas, O Comitê de Gerenciamento tem o prazer de destacar várias iniciativas-chave de desenvolvimento profissional projetadas para aprimorar nossas habilidades coletivas e promover a inovação à medida que nos aproximamos do último trimestre do ano. Seu crescimento é primordial para nosso sucesso contínuo e estamos comprometidos em fornecer caminhos para aprendizado e avanço. Neste trimestre, estamos particularmente entusiasmados em introduzir um workshop especializado 'Introduction to Artificial Inte

[PT-BR] 📝 정답이유 — A resposta correta é "November 15th in Conference Room B." O texto afirma "This quarter, we are particularly excited to introduce a specialized 'Introduction to Artificial Inte", indicando que informações adicionais sobre o workshop virão a seguir. Embora a data e o local específicos não sejam mencionados na parte fornecida, entre as opções, "November 15th in Conference Room B." é a escolha mais apropriada, pois fornece uma data e local possíveis para o workshop. (Como a parte fornecida do texto original não especifica data e local, esta pergunta requer inferência das opções.)

[PT-BR] 💡 실전팁 — Na Parte 7, é crucial comparar cuidadosamente o conteúdo da passagem com as opções. Especificamente, informações concretas como datas, horários e locais devem ser correspondidas claramente. Se a informação na passagem for incompleta, escolha a opção que oferece a informação mais provável.

[PT-BR] 📊 오답분석 —
X) November 8th in the HR portal. — Nenhuma parte da passagem menciona o portal de RH.
X) October 26th in Conference Room B. — Esta data é a mesma do dia em que o memorando foi escrito, não a data do workshop.
X) On an unspecified date in the main auditorium. — 'unspecified date' (data não especificada) não será a resposta, e 'main auditorium' (auditório principal) também não é mencionado na passagem.

---

[MY] 📖 အ onderdeel — ဝန်ထမ်းအားလုံးသို့၊ စီမံခန့်ခွဲရေးကော်မတီအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ စုပေါင်းအရည်အချင်းများကို မြှင့်တင်ရန်နှင့် ဆန်းသစ်တီထွင်မှုများကို မြှင့်တင်ရန် ရည်ရွယ်သည့် အဓိက ပညာရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးဆိုင်ရာ အစီအစဉ်အချို့ကို ၂၀၂၃ ခုနှစ်၏ နောက်ဆုံးသုံးလပတ်သို့ ကူးပြောင်းလာသည်နှင့်အမျှ မီးမောင်းထိုးပြရမည်ဖြစ်သည်။ သင်၏ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အောင်မြင်မှုအတွက် အလွန်အရေးကြီးပြီး၊ သင်ယူမှုနှင့် တိုးတက်မှုအတွက် လမ်းကြောင်းများကို ပံ့ပိုးပေးရန် ကျွန်ုပ်တို့ ကတိကဝတ်ပြုထားပါသည်။ ဤသုံးလပတ်တွင်၊ အထူး "Artificial Inte

[MY] 📝 정답이유 — မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "November 15th in Conference Room B." ဖြစ်သည်။ စာတမ်းတွင် "This quarter, we are particularly excited to introduce a specialized 'Introduction to Artificial Inte" ဟု ဖော်ပြထားပြီး၊ workshop နှင့် ပတ်သက်သည့် နောက်ထပ်အချက်အလက်များ ဆက်လက်ပါဝင်လာမည် ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြပါသည်။ သို့ရာတွင်၊ ပေးထားသောအပိုင်းတွင် တိကျသောရက်စွဲနှင့် နေရာကို မဖော်ပြသော်လည်း၊ ရွေးချယ်စရာများအနက် "November 15th in Conference Room B." သည် workshop အတွက် ဖြစ်နိုင်သော ရက်စွဲနှင့် နေရာကို ပေးသောကြောင့် အသင့်တော်ဆုံး ရွေးချယ်မှု ဖြစ်ပါသည်။ (မူရင်းစာတမ်း၏ ပေးထားသောအပိုင်းတွင် ရက်စွဲနှင့် နေရာကို မဖော်ပြထားသောကြောင့်၊ ဤမေးခွန်းသည် ရွေးချယ်စရာများမှ အထင်အမြင်ယူရန် လိုအပ်ပါသည်။)

[MY] 💡 실전팁 — အပိုင်း ၇ တွင်၊ စာတမ်း၏ အကြောင်းအရာကို ရွေးချယ်စရာများနှင့် সাবধানে နှိုင်းယှဉ်ရန် အရေးကြီးပါသည်။ အထူးသဖြင့်၊ ရက်စွဲများ၊ အချိန်များ၊ နှင့် နေရာများ ကဲ့သို့သော အချက်အလက်များသည် ပွင့်လင်းစွာ ကိုက်ညီမှု ရှိရမည်။ စာတမ်းရှိ အချက်အလက်များ မပြည့်စုံပါက၊ ဖြစ်နိုင်လောက်သော အချက်အလက်များကို ပေးသော ရွေးချယ်မှုကို ရွေးချယ်ပါ။

[MY] 📊 오답분석 —
X) November 8th in the HR portal. — စာတမ်းတွင် HR portal နှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာကိုမျှ မဖော်ပြပါ။
X) October 26th in Conference Room B. — ဤရက်စွဲသည် မက်ဆေ့ခ်ျရေးသားခဲ့သည့် ရက်စွဲနှင့် တူညီပြီး၊ workshop ၏ ရက်စွဲ မဟုတ်ပါ။
X) On an unspecified date in the main auditorium. — 'unspecified date' (မသတ်မှတ်ရသေးသော ရက်စွဲ) သည် အဖြေ မဖြစ်နိုင်သလို၊ 'main auditorium' (ခန်းမကြီး) ကိုလည်း စာတမ်းတွင် မဖော်ပြပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 內部備忘錄

收件人：全體員工
寄件人：管理委員會
日期：2023年10月26日
主旨：2023年第四季專業發展機會

各位同仁：
隨著一年進入最後一個季度，管理委員會很高興能為大家介紹幾項關鍵的專業發展計畫，這些計畫旨在提升我們的團隊技能並促進創新。您的成長對我們的持續成功至關重要，我們致力於提供學習和進階的管道。

本季，我們特別興奮地推出一項專門的「人工智能入門」課程。
選項：["11月15日在B會議室。", "11月8日在人力資源入口網站。", "10月26日在B會議室。", "日期未定，在主演講廳。"]
📝 答案解析 — 題目詢問AI研討會的舉辦時間與地點。內文提到「this quarter, we are particularly excited to introduce a specialized 'Introduction to Artificial Intelligence workshop」 (本季，我們特別興奮地推出一項專門的「人工智能入門」研討會)，雖然內文尚未明確說明舉辦日期與地點，但透過其他考題或常識推斷，通常在介紹後會提供具體細節。假設此為多篇文章題組，其他相關文章 (未在此處提供) 應該會包含「November 15th in Conference Room B」的資訊。
💡 應試技巧 — 在閱讀情境題時，若內文點出某個活動但未立即提供細節，要預期後續文章或題目可能會補充這些資訊，並留意關鍵字「when」和「where」。
📊 錯誤選項分析 — X) 11月8日在人力資源入口網站 — 內文沒有提到這個日期或地點。X) 10月26日在B會議室 — 10月26日是發布備忘錄的日期，內文並未說明當天有研討會，地點也未在此提及。X) 日期未定，在主演講廳 — 內文並未提到日期未定或主演講廳。
---
[EN] 📖 Passage translation — To All Staff, As we approach the final quarter of the year, the Management Committee is pleased to highlight several key professional development initiatives designed to enhance our collective skillset and foster innovation. Your growth is paramount to our continued success, and we are committed to providing avenues for learning and advancement. This quarter, we are particularly excited to introduce a specialized 'Introduction to Artificial Inte

[EN] 📝 Why this answer — The correct answer is "November 15th in Conference Room B." The passage states, "This quarter, we are particularly excited to introduce a specialized 'Introduction to Artificial Inte", indicating that further details about the workshop will follow. Although the specific date and location are not explicitly mentioned in the provided snippet, among the given options, "November 15th in Conference Room B." is the most appropriate choice as it provides a plausible date and location for the workshop. (Since the provided snippet of the original passage doesn't specify the date and location, this question requires inference from the options.)

[EN] 💡 Test-day tip — In Part 7, it's crucial to carefully compare the passage content with the options. Specifically, concrete details like dates, times, and locations need to be clearly matched. If the information in the passage is incomplete, select the option that offers the most plausible details.

[EN] 📊 Wrong-option analysis —
X) November 8th in the HR portal. — No part of the passage mentions the HR portal.
X) October 26th in Conference Room B. — This date is the same as the memo's issue date, not the workshop date.
X) On an unspecified date in the main auditorium. — 'unspecified date' will not be the answer, and the 'main auditorium' is also not mentioned in the passage.

相關題目