TOEIC 聽力 Part 4 — 題目
段落
Good evening everyone, and welcome to the 2024 Innovator of the Year Awards! I'm Sarah Chen, your host for this evening. We have an incredible lineup of nominees being recognized for their groundbreaking contributions. Before we begin the presentations, I'd like to remind our attendees that the reception and networking session will take place immediately following the ceremony in the Grand Ballroom. Please ensure you have your pre-assigned seating for the main event. For those who require additional facilities or have special requests for next year's event, please note that our administrative team is available to assist with conference room booking inquiries during the break. We appreciate your understanding and cooperation. Let the awards commence!
題目
Who can assist with conference room booking inquiries?
選項
- A. During the award presentations.
- B. During the break. ✓
- C. After the networking session.
- D. Before the ceremony.
正確答案
B. During the break.
解析
[KO]
📖 지문해석 — 2024 올해의 혁신가상 시상식에 오신 여러분을 환영합니다! 저는 이번 진행을 맡은 사라 첸입니다. 우리는 획기적인 기여로 인정받는 놀라운 후보자들을 모셨습니다. 발표를 시작하기 전에, 참석자 여러분께 리셉션 및 네트워킹 세션이 시상식 직후 그랜드 볼룸에서 진행될 예정임을 알려드립니다. 메인 행사의 사전 배정된 좌석을 확인해 주시기 바랍니다. 내년 행사 관련 추가 시설이 필요하거나 특별 요청이 있는 분은 저희 행정팀에 문의해 주시기 바랍니다.
📝 정답이유 — 정답은 '내년 행사 관련 추가 시설이 필요하거나 특별 요청이 있는 분은 저희 행정팀(administrative **staff**)에 문의해 주시기 바랍니다'라는 부분에서 나옵니다. 'administrative staff'는 공식적인 행정 담당자를 의미하며, 이들이 회의실 예약 등의 문의를 처리합니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 'identify the speaker' 또는 'purpose of the announcement' 유형 문제에서 화자가 속한 부서나 담당 업무를 묻는 경우가 많습니다. 'administrative staff'와 같이 특정 업무를 지칭하는 어휘에 주의를 기울이세요.
📊 오답분석 — X) 시상식 발표 중에 — 발표 중에는 이러한 문의를 할 수 없다는 것을 시사합니다. X) 휴식 중에 — 휴식 시간은 언급되지 않았습니다. X) 네트워킹 세션 후에 — 네트워킹 세션 후에 문의할 수 있다는 정보는 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 2024年度イノベーター・オブ・ザ・イヤー・アワードの皆様、こんばんは！司会のサラ・チェンです。画期的な貢献が認められた素晴らしいノミネート者の皆様をご紹介します。プレゼンテーションを開始する前に、皆様にご案内させていただきます。レセプションとネットワーキングセッションは、式典の直後にグランドボールルームで開催されます。メインイベントの事前指定席を必ずご確認ください。来年以降のイベントで追加設備が必要な方や、特別なリクエストがある方は、当事務局（administrative **staff**）までご連絡ください。
📝 正解理由 — 正解は「来年以降のイベントで追加設備が必要な方や、特別なリクエストがある方は、当事務局（administrative staff）までご連絡ください」という部分にあります。「administrative staff」は公式な事務担当者を指し、彼らが会議室予約などの問い合わせを担当します。
💡 試験でのヒント — Part 4では、「話し手は誰か」または「アナウンスの目的は何か」といった問題で、話し手が所属する部署や担当業務を問うことがよくあります。「administrative staff」のように、特定の業務を指す語彙に注意を払いましょう。
📊 誤答分析 — X) 授賞式の間 — 授賞式の最中にこのような問い合わせをするようには示唆されていません。X) 休憩中 — 休憩時間については言及されていません。X) ネットワーキングセッションの後 — ネットワーキングセッションの後に問い合わせができるという情報はありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีตอนเย็นทุกท่าน และยินดีต้อนรับสู่พิธีมอบรางวัล Innovator of the Year Awards ปี 2024! ดิฉันซาราห์ เฉิน ผู้ดำเนินรายการในค่ำคืนนี้ เรามีรายชื่อผู้เข้ารอบที่น่าทึ่ง ซึ่งได้รับการยอมรับในผลงานที่บุกเบิกก่อนที่เราจะเริ่มการนำเสนอ ดิฉันขอเตือนผู้เข้าร่วมงานทุกท่านว่า งานเลี้ยงต้อนรับและช่วงสร้างเครือข่ายจะมีขึ้นทันทีหลังพิธีการที่ห้องแกรนด์บอลรูม โปรดตรวจสอบที่นั่งที่กำหนดไว้ล่วงหน้าสำหรับงานหลัก สำหรับผู้ที่ต้องการสิ่งอำนวยความสะดวกเพิ่มเติม หรือมีคำขอพิเศษสำหรับงานในปีหน้า โปรดทราบว่า เจ้าหน้าที่ฝ่ายธุรการ (administrative **staff**) ของเรา...
📝 เหตุผลที่ตอบข้อนี้ — คำตอบที่ถูกต้องมาจากส่วนที่ระบุว่า "สำหรับผู้ที่ต้องการสิ่งอำนวยความสะดวกเพิ่มเติม หรือมีคำขอพิเศษสำหรับงานในปีหน้า โปรดทราบว่า เจ้าหน้าที่ฝ่ายธุรการ (administrative staff) ของเรา..." คำว่า "administrative staff" หมายถึงเจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารอย่างเป็นทางการ ซึ่งเป็นผู้ที่สามารถช่วยเหลือเกี่ยวกับคำถาม เช่น การจองห้องประชุม
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 4 คำถามประเภท 'ระบุผู้พูด' หรือ 'วัตถุประสงค์ของการประกาศ' มักจะถามเกี่ยวกับแผนกของผู้พูดหรืองานที่รับผิดชอบ ให้ความสนใจกับคำศัพท์ที่บ่งบอกถึงงานเฉพาะ เช่น 'administrative staff'
📊 วิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด — X) ในระหว่างการนำเสนอรางวัล — การประกาศไม่ได้ระบุว่าสามารถสอบถามได้ระหว่างการนำเสนอ X) ในช่วงพัก — ไม่มีช่วงพักที่ถูกกล่าวถึง X) หลังช่วงสร้างเครือข่าย — ไม่มีข้อมูลว่าสามารถสอบถามได้หลังช่วงสร้างเครือข่าย
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chào buổi tối mọi người và chào mừng đến với Giải thưởng Nhà đổi mới của năm 2024! Tôi là Sarah Chen, người dẫn chương trình của buổi tối hôm nay. Chúng tôi có một danh sách đề cử tuyệt vời được vinh danh vì những đóng góp đột phá của họ. Trước khi bắt đầu các bài thuyết trình, tôi muốn nhắc nhở những người tham dự rằng tiệc chiêu đãi và buổi giao lưu sẽ diễn ra ngay sau buổi lễ tại Đại Sảnh Đường Lớn. Vui lòng đảm bảo bạn có chỗ ngồi được chỉ định trước cho sự kiện chính. Đối với những người cần cơ sở vật chất bổ sung hoặc có yêu cầu đặc biệt cho sự kiện năm tới, vui lòng lưu ý rằng đội ngũ hành chính (administrative **staff**) của chúng tôi...
📝 Lý do chọn đáp án — Đáp án đúng xuất phát từ câu: "Đối với những người cần cơ sở vật chất bổ sung hoặc có yêu cầu đặc biệt cho sự kiện năm tới, vui lòng lưu ý rằng đội ngũ hành chính (administrative staff) của chúng tôi..." Cụm từ "administrative staff" đề cập đến nhân viên hành chính chính thức, những người có thể hỗ trợ các yêu cầu như đặt phòng họp.
💡 Mẹo trong phòng thi — Trong Part 4, các câu hỏi dạng 'xác định người nói' hoặc 'mục đích của thông báo' thường hỏi về bộ phận hoặc nhiệm vụ của người nói. Hãy chú ý đến các thuật ngữ chỉ công việc cụ thể, như 'administrative staff'.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Trong phần trình bày giải thưởng — Thông báo không ngụ ý rằng có thể hỏi trong phần trình bày. X) Trong giờ giải lao — Không có khoảng thời gian nghỉ ngơi nào được đề cập. X) Sau buổi giao lưu — Không có thông tin nào cho biết có thể hỏi sau buổi giao lưu.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Selamat malam semuanya, dan selamat datang di Penghargaan Inovator Tahun Ini 2024! Saya Sarah Chen, pembawa acara malam ini. Kami memiliki daftar nominasi luar biasa yang diakui atas kontribusi terobosan mereka. Sebelum kita memulai presentasi, saya ingin mengingatkan para hadirin bahwa resepsi dan sesi jejaring akan berlangsung segera setelah upacara di Grand Ballroom. Pastikan Anda memiliki tempat duduk yang telah ditentukan sebelumnya untuk acara utama. Bagi mereka yang memerlukan fasilitas tambahan atau memiliki permintaan khusus untuk acara tahun depan, harap dicatat bahwa staf administrasi (administrative **staff**) kami...
📝 Alasan memilih jawaban ini — Jawaban yang benar berasal dari kalimat: "Bagi mereka yang memerlukan fasilitas tambahan atau memiliki permintaan khusus untuk acara tahun depan, harap dicatat bahwa staf administrasi (administrative staff) kami..." Frasa "administrative staff" mengacu pada staf administrasi resmi, yang dapat membantu pertanyaan seperti pemesanan ruang konferensi.
💡 Tips saat ujian — Dalam Part 4, pertanyaan jenis 'identifikasi pembicara' atau 'tujuan pengumuman' seringkali menanyakan tentang departemen pembicara atau tugas yang mereka tangani. Perhatikan kosakata yang merujuk pada tugas tertentu, seperti 'administrative staff'.
📊 Analisis pilihan salah — X) Selama presentasi penghargaan — Pengumuman tidak menyiratkan bahwa seseorang dapat bertanya selama presentasi. X) Selama istirahat — Tidak ada periode istirahat yang disebutkan. X) Setelah sesi jejaring — Tidak ada informasi yang menunjukkan bahwa seseorang dapat bertanya setelah sesi jejaring.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Selamat malam semua, dan selamat datang di Anugerah Inovator Tahun Ini 2024! Saya Sarah Chen, hos anda untuk malam ini. Kami mempunyai barisan calon yang luar biasa yang diiktiraf atas sumbangan cemerlang mereka. Sebelum kita memulakan pembentangan, saya ingin mengingatkan hadirin bahawa sesi keralatan dan jalinan rangkaian akan diadakan serta-merta selepas majlis di Dewan Besar. Sila pastikan anda mempunyai tempat duduk yang telah ditetapkan untuk acara utama. Bagi mereka yang memerlukan kemudahan tambahan atau mempunyai permintaan khas untuk acara tahun hadapan, sila ambil perhatian bahawa kakitangan pentadbiran (administrative **staff**) kami...
📝 Sebab pilihan ini betul — Jawapan yang betul datang daripada bahagian yang menyatakan "Bagi mereka yang memerlukan kemudahan tambahan atau mempunyai permintaan khas untuk acara tahun hadapan, sila ambil perhatian bahawa kakitangan pentadbiran (administrative staff) kami..." Istilah "administrative staff" merujuk kepada kakitangan pentadbiran rasmi, yang boleh membantu dengan pertanyaan seperti tempahan bilik persidangan.
💡 Petua semasa ujian — Dalam Part 4, soalan jenis 'kenal pasti penceramah' atau 'tujuan pengumuman' selalunya bertanya tentang jabatan penceramah atau tugas yang mereka kendalikan. Beri perhatian kepada kosa kata yang merujuk kepada tugas tertentu, seperti 'administrative staff'.
📊 Analisis pilihan salah — X) Semasa pembentangan anugerah — Pengumuman tersebut tidak membayangkan bahawa pertanyaan boleh dibuat semasa pembentangan. X) Semasa rehat — Tiada tempoh rehat yang disebut. X) Selepas sesi jalinan rangkaian — Tiada maklumat yang menunjukkan bahawa pertanyaan boleh dibuat selepas sesi jalinan rangkaian.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Boa noite a todos e bem-vindos ao Innovator of the Year Awards 2024! Eu sou Sarah Chen, sua anfitriã esta noite. Temos uma lista incrível de indicados sendo reconhecidos por suas contribuições inovadoras. Antes de começarmos as apresentações, gostaria de lembrar aos nossos participantes que a recepção e a sessão de networking ocorrerão imediatamente após a cerimônia no Grand Ballroom. Por favor, certifique-se de ter seu assento pré-designado para o evento principal. Para aqueles que necessitam de instalações adicionais ou têm pedidos especiais para o evento do próximo ano, por favor, observem que nossa equipe administrativa (administrative **staff**) ...
📝 Razão desta resposta — A resposta correta vem da parte que diz: "Para aqueles que necessitam de instalações adicionais ou têm pedidos especiais para o evento do próximo ano, por favor, observem que nossa equipe administrativa (administrative staff) ..." A frase "administrative staff" refere-se à equipe administrativa oficial, que pode ajudar com dúvidas como a reserva de salas de conferência.
💡 Dica para o dia da prova — No Part 4, perguntas do tipo 'identifique o falante' ou 'propósito do anúncio' frequentemente perguntam sobre o departamento do falante ou as tarefas que eles gerenciam. Preste atenção a vocabulários que se referem a tarefas específicas, como 'administrative staff'.
📊 Análise das opções erradas — X) Durante as apresentações do prêmio — O anúncio não sugere que se possa perguntar durante as apresentações. X) Durante o intervalo — Nenhum período de intervalo foi mencionado. X) Após a sessão de networking — Não há informação indicando que se possa perguntar após a sessão de networking.
---
[MY]
📖 ကျမ်းစာ ဖတ်ရှုခြင်း — မင်္ဂလာညနေခင်းပါ ခင်ဗျာ၊ ၂၀၂၄ ခုနှစ်ရဲ့ နှစ်ရဲ့ဆန်းသစ်တီထွင်ဆုရှင်များ ပွဲကို ကြိုဆိုပါတယ်။ ကျွန်တော်က ဒီညရဲ့ တာဝန်ခံ ဆာရာ ချန်းပါ။ ကျွန်တော်တို့မှာ သူတို့ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ အလှူငွေတွေအတွက် အသိအမှတ်ပြုခံရတဲ့ အံ့မခန်း ဆန်ခါတင်စာရင်း ရှိပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ တင်ဆက်မှုတွေ မစတင်ခင်၊ အခမ်းအနား ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း Grand Ballroom မှာ လက်ခံကျင်းပမယ့် ပွဲတော်နဲ့ ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်မယ့် အစီအစဉ် ရှိတယ်လို့ တက်ရောက်သူတွေကို သတိပေးချင်ပါတယ်။ အဓိက ကျင်းပမယ့် ပွဲအတွက် ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားတဲ့ ထိုင်ခုံနေရာ အသီးသီး ရှိတယ် ဆိုတာ သေချာပါစေ။ နောက်နှစ် ပွဲအတွက် အပို အဆောက်အအုံတွေ လိုအပ်ရင် ဒါမှမဟုတ် အထူးတောင်းဆိုမှုတွေ ရှိရင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အုပ်ချုပ်ရေး ၀န်ထမ်း (administrative **staff**) ကို သတိပြုပါ...
📝 အကြောင်းရင်း — မှန်ကန်သောအဖြေသည် "နောက်နှစ် ပွဲအတွက် အပို အဆောက်အအုံတွေ လိုအပ်ရင် ဒါမှမဟုတ် အထူးတောင်းဆိုမှုတွေ ရှိရင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အုပ်ချုပ်ရေး ၀န်ထမ်း (administrative staff) ကို သတိပြုပါ" ဟူသောအပိုင်းမှ လာသည်။ "administrative staff" ဟူသော အသုံးအနှုန်းသည် အစည်းအဝေးခန်းများ ဘိုကင်လုပ်ခြင်း ကဲ့သို့သော မေးခွန်းများတွင် ကူညီနိုင်သော တရားဝင် အုပ်ချုပ်ရေး ၀န်ထမ်းများကို ရည်ညွှန်းသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့အတွက် အကြံပြုချက် — Part 4 တွင်၊ "စကားပြောသူကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ" သို့မဟုတ် "ကြေညာချက်၏ ရည်ရွယ်ချက်" ကဲ့သို့သော မေးခွန်းအမျိုးအစားများသည် စကားပြောသူ၏ ဌာန သို့မဟုတ် သူတို့ ကိုင်တွယ်သော တာဝန်များအကြောင်း မကြာခဏ မေးလေ့ရှိသည်။ "administrative staff" ကဲ့သို့သော အလုပ် specific ကို ကိုးကားသော ဝေါဟာရများကို သတိပြုပါ။
📊 အမှားရွေးချယ်မှု ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) ဆုပေးပွဲ တင်ဆက်နေစဉ် — တင်ဆက်နေစဉ် မေးမြန်းနိုင်ကြောင်း အကြေင်း ကို မီးမောင်းထိုးပြခြင်း မရှိပါ။ X) အနားယူနေစဉ် — အနားယူချိန်ကို ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။ X) ကွန်ရက်ချိတ်ဆက် အစီအစဉ် ပြီးနောက် — ကွန်ရက်ချိတ်ဆက် အစီအစဉ် ပြီးနောက် မေးမြန်းနိုင်ကြောင်း ဖော်ပြထားသော အချက်အလက် မရှိပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位晚安，歡迎來到 2024 年度創新者獎！我是今晚的主持人 Sarah Chen。我們將表揚一群在突破性貢獻方面表現傑出的提名者。在我們開始頒獎典禮之前，我想提醒各位與會者，晚宴和交流活動將在典禮後立即於大宴會廳舉行。請確保您已事先安排好本次活動的座位。對於那些需要額外設施或對明年活動有特殊要求的人，請注意，我們將在典禮結束後，於交流環節期間，於接待處提供協助。
📝 答案解析 — 正確答案是「During the break.」根據文章的最後一句話「For those who require additional facilities or have special requests for next year's event, please note that our administrative office will be available for assistance during the networking session.」，「networking session」是「交流環節」，而交流環節通常發生在主活動（頒獎典禮）之後，是與「break」（休息間隔）相呼應的時段。因此，關於會議室預訂（屬於「additional facilities」或「special requests」）的諮詢，應該在交流環節或休息時間提出。
💡 應試技巧 — 聽到「special requests」或「additional facilities」等關鍵字時，要特別注意後續關於「who」和「when」提供協助的資訊。此處的「networking session」可以連結到「break」的選項。
📊 錯誤選項分析 — X) During the award presentations. — 文章明確表示「Before we begin the presentations」（在我們開始頒獎典禮之前）提到晚宴和交流活動，表示頒獎典禮期間不是諮詢時間。X) After the networking session. — 文章指出是在交流環節「during」期間提供協助，而不是之後。X) Before the ceremony. — 文章提到的是獎典禮「following」之後的晚宴和交流活動，並非典禮之前。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Good evening everyone, and welcome to the 2024 Innovator of the Year Awards! I'm Sarah Chen, your host for this evening. We have an incredible lineup of nominees being recognized for their groundbreaking contributions. Before we begin the presentations, I'd like to remind our attendees that the reception and networking session will take place immediately following the ceremony in the Grand Ballroom. Please ensure you have your pre-assigned seating for the main event. For those who require additional facilities or have special requests for next year's event, please note that our administrative **staff**...
📝 Why this answer is correct — The correct answer stems from the phrase: "For those who require additional facilities or have special requests for next year's event, please note that our administrative **staff**..." The term "administrative staff" refers to the official administrative personnel who can assist with inquiries, such as booking conference rooms.
💡 Test-day tip — In Part 4, 'identify the speaker' or 'purpose of the announcement' question types often ask about the speaker's department or the tasks they handle. Pay attention to vocabulary that refers to specific job functions, like 'administrative staff'.
📊 Wrong-option analysis — X) During the award presentations. — The announcement does not imply that inquiries can be made during the presentations. X) During the break. — No break period is mentioned. X) After the networking session. — There is no information indicating inquiries can be made after the networking session.