TOEIC 閱讀 Part 7 — 題目

段落

A Message from Our CEO: Continued Growth and Community Focus

Dear Valued Employees,

It’s inspiring to reflect on our collective achievements this past quarter. We’ve not only exceeded our sales targets by 15% but also successfully launched the new employee wellness portal, which has seen remarkable engagement.

This quarter's success is a testament to your dedication and hard work. We’re particularly proud of the cross-departmental collaboration that streamlined our project management processes, significantly improving efficiency.

Looking ahead, we are excited to announce the upcoming company picnic in August, a small token of our appreciation for your ongoing contributions. Details regarding the venue and activities will be shared shortly.

Furthermore, we are exploring initiatives to support our employees in managing household financial responsibilities, including providing resources for simpler utility bill payment options. We believe that supporting your well-being extends beyond the office walls.

Finally, I want to congratulate the Marketing team for their innovative campaign that significantly boosted our brand visibility. Your efforts are truly commendable.

Thank you for making Apex Solutions a leader in our industry.

Sincerely,
Jane Doe
CEO, Apex Solutions

閱讀完整段落 →

題目

What achievement is highlighted specifically for the Marketing team?

選項

  1. A. Exceeding sales targets by 15%.
  2. B. Developing an effective campaign to increase brand recognition. ✓
  3. C. Successfully launching a new employee wellness portal.
  4. D. Improving cross-departmental communication.

正確答案

B. Developing an effective campaign to increase brand recognition.

解析

[KO]
📖 지문해석 — 회사의 CEO 메시지입니다. 이번 분기 탁월한 성과와 지역사회에 대한 집중을 다루고 있습니다. CEO는 판매 목표 초과 달성과 새로운 직원 복지 포털의 성공적인 출시를 언급하며 직원들의 헌신에 대해 자부심을 표현합니다.
📝 정답이유 — 마케팅 팀의 성과를 구체적으로 묻는 질문입니다. 본문에서는 "successfully launched the new employee wellness portal, which has seen remarkable engagement"라고 명시하며, 이는 3번 선택지 "Successfully launching a new employee wellness portal."와 정확히 일치합니다.
💡 실전팁 — Part 7에서 특정 부서나 팀의 성과를 묻는 문제가 나오면, 해당 팀 이름이나 관련 키워드(예: "Marketing team", "sales", "development")를 지문에서 빠르게 찾아 관련된 문장을 집중적으로 읽으세요.
📊 오답분석 — X) Exceeding sales targets by 15%. — 이는 회사 전체의 성과이지 특정 팀의 성과로 명시되지 않았습니다. X) Developing an effective campaign to increase brand recognition. — 지문에 이러한 마케팅 캠페인에 대한 언급은 없습니다. X) Improving cross-departmental communication. — 이는 'cross-departmental collaboration'을 언급하는 내용으로, 마케팅 팀만의 구체적인 성과가 아닙니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — これは会社のCEOからのメッセージで、当四半期の業績と地域社会への貢献に焦点を当てています。CEOは、販売目標の15%超過と、新しい従業員ウェルネスポータルの成功裏なローンチに言及し、従業員の努力を称賛しています。
📝 正解理由 — この質問は、マーケティングチームの業績に具体的に焦点を当てています。本文では、「successfully launched the new employee wellness portal, which has seen remarkable engagement」（新しい従業員ウェルネスポータルを成功裏にローンチし、目覚ましいエンゲージメントが見られました）と明記されており、これは選択肢3「Successfully launching a new employee wellness portal.」と完全に一致します。
💡 試験対策 — Part 7で特定の部署やチームの業績に関する質問が出た場合、そのチーム名や関連キーワード（例：「マーケティングチーム」、「営業」、「開発」）を本文中から素早く見つけ、関連する文章に集中して読んでください。
📊 誤答分析 — X) Exceeding sales targets by 15%. — これは会社全体の業績であり、特定のチームの業績としては明記されていません。 X) Developing an effective campaign to increase brand recognition. — 本文には、そのようなマーケティングキャンペーンに関する言及はありません。 X) Improving cross-departmental communication. — これは「cross-departmental collaboration」（部門横断的な協力）に言及していますが、マーケティングチーム固有の具体的な業績ではありません。

---

[TH]
📖 คำแปลบทอ่าน — นี่คือข้อความจาก CEO ของบริษัท โดยเน้นที่ความสำเร็จของไตรมาสนี้และการมุ่งเน้นที่ชุมชน CEO กล่าวยกย่องความพยายามของพนักงาน โดยกล่าวถึงการบรรลุเป้าหมายการขายเกิน 15% และการเปิดตัวพอร์ทัลส่งเสริมสุขภาพพนักงานใหม่ที่ประสบความสำเร็จ
📝 เหตุผลที่คำตอบถูก — คำถามนี้เน้นเฉพาะความสำเร็จของทีมการตลาด ในข้อความระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "successfully launched the new employee wellness portal, which has seen remarkable engagement" (เปิดตัวพอร์ทัลส่งเสริมสุขภาพพนักงานใหม่สำเร็จ ซึ่งได้รับความสนใจอย่างน่าทึ่ง) ซึ่งตรงกับตัวเลือกที่ 3 "Successfully launching a new employee wellness portal."
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — เมื่อเจอคำถามเกี่ยวกับความสำเร็จของแผนกหรือทีมเฉพาะใน Part 7 ให้รีบหาชื่อทีมหรือคำหลักที่เกี่ยวข้อง (เช่น "ทีมการตลาด", "ฝ่ายขาย", "ฝ่ายพัฒนา") ในบทอ่าน แล้วอ่านประโยคที่เกี่ยวข้องอย่างละเอียด
📊 วิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด — X) Exceeding sales targets by 15%. — นี่คือความสำเร็จของทั้งบริษัท ไม่ได้ระบุว่าเป็นความสำเร็จของทีมใดทีมหนึ่งโดยเฉพาะ X) Developing an effective campaign to increase brand recognition. — ไม่มีกล่าวถึงแคมเปญการตลาดดังกล่าวในบทอ่าน X) Improving cross-departmental communication. — นี่กล่าวถึง "cross-departmental collaboration" (การทำงานร่วมกันข้ามแผนก) แต่ไม่ใช่ความสำเร็จที่เฉพาะเจาะจงของทีมการตลาด

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Đây là thông điệp từ CEO của công ty, tập trung vào thành tích của quý này và sự tập trung vào cộng đồng. CEO ghi nhận nỗ lực của nhân viên, đề cập đến việc vượt mục tiêu doanh số 15% và ra mắt thành công cổng thông tin sức khỏe nhân viên mới.
📝 Lý do chọn đáp án — Câu hỏi này tập trung cụ thể vào thành tích của đội ngũ Marketing. Đoạn văn nêu rõ "successfully launched the new employee wellness portal, which has seen remarkable engagement" (ra mắt thành công cổng thông tin sức khỏe nhân viên mới, rất thu hút sự tham gia), điều này hoàn toàn khớp với lựa chọn 3 "Successfully launching a new employee wellness portal."
💡 Mẹo làm bài thi — Khi gặp câu hỏi về thành tích của một phòng ban hoặc đội nhóm cụ thể trong Phần 7, hãy nhanh chóng tìm tên đội nhóm hoặc từ khóa liên quan (ví dụ: "đội Marketing", "bộ phận bán hàng", "bộ phận phát triển") trong bài đọc và tập trung đọc kỹ các câu liên quan.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Exceeding sales targets by 15%. — Đây là thành tích chung của cả công ty, không được nêu là thành tích cụ thể của một đội nhóm nào. X) Developing an effective campaign to increase brand recognition. — Không có đề cập nào về một chiến dịch marketing như vậy trong đoạn văn. X) Improving cross-departmental communication. — Điều này đề cập đến "cross-departmental collaboration" (sự hợp tác liên phòng ban), nhưng không phải là thành tích cụ thể của riêng đội Marketing.

---

[ID]
📖 Terjemahan bagian bacaan — Ini adalah pesan dari CEO perusahaan, berfokus pada pencapaian kuartal ini dan fokus pada komunitas. CEO memuji upaya karyawan, menyebutkan pencapaian target penjualan melebihi 15% dan peluncuran portal kesehatan karyawan baru yang sukses.
📝 Alasan jawaban benar — Pertanyaan ini secara spesifik menanyakan pencapaian tim Pemasaran. Teks menyebutkan dengan jelas "successfully launched the new employee wellness portal, which has seen remarkable engagement" (berhasil meluncurkan portal kesehatan karyawan baru, yang mendapat tanggapan luar biasa), yang persis cocok dengan pilihan 3 "Successfully launching a new employee wellness portal."
💡 Tips saat ujian — Ketika menemui pertanyaan tentang pencapaian departemen atau tim tertentu di Bagian 7, segera cari nama tim atau kata kunci terkait (misalnya, "tim Pemasaran", "penjualan", "pengembangan") di dalam teks dan fokuslah membaca kalimat-kalimat yang relevan.
📊 Analisis pilihan salah — X) Exceeding sales targets by 15%. — Ini adalah pencapaian seluruh perusahaan, tidak disebutkan sebagai pencapaian tim tertentu. X) Developing an effective campaign to increase brand recognition. — Tidak ada penyebutan kampanye pemasaran semacam itu dalam teks. X) Improving cross-departmental communication. — Ini merujuk pada "cross-departmental collaboration" (kolaborasi lintas departemen), tetapi bukan pencapaian spesifik dari tim Pemasaran saja.

---

[MS]
📖 Terjemahan petikan — Ini adalah mesej daripada Ketua Pegawai Eksekutif syarikat, yang memfokuskan pada pencapaian suku tahun ini dan tumpuan kepada komuniti. Ketua Pegawai Eksekutif memuji usaha pekerja, menyebutkan melepasi sasaran jualan sebanyak 15% dan pelancaran portal kesihatan pekerja baru yang berjaya.
📝 Sebab jawapan betul — Soalan ini secara khusus menanyakan pencapaian pasukan Pemasaran. Petikan tersebut dengan jelas menyatakan "successfully launched the new employee wellness portal, which has seen remarkable engagement" (berjaya melancarkan portal kesihatan pekerja baru, yang mendapat penglibatan luar biasa), yang amat sepadan dengan pilihan 3 "Successfully launching a new employee wellness portal."
💡 Petua semasa ujian — Apabila anda menemui soalan tentang pencapaian jabatan atau pasukan tertentu dalam Bahagian 7, cepat cari nama pasukan atau kata kunci yang berkaitan (contohnya, "pasukan Pemasaran", "jualan", "pembangunan") dalam petikan dan fokus membaca ayat yang berkaitan.
📊 Analisis pilihan salah — X) Exceeding sales targets by 15%. — Ini adalah pencapaian keseluruhan syarikat, tidak dinyatakan sebagai pencapaian pasukan tertentu. X) Developing an effective campaign to increase brand recognition. — Tiada sebutan mengenai kempen pemasaran sedemikian dalam petikan. X) Improving cross-departmental communication. — Ini merujuk kepada "cross-departmental collaboration" (kolaborasi merentas jabatan), tetapi bukan pencapaian khusus pasukan Pemasaran sahaja.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da passagem — Esta é uma mensagem do CEO da empresa, com foco nas conquistas deste trimestre e no foco comunitário. O CEO elogia os esforços dos funcionários, mencionando o superamento das metas de vendas em 15% e o lançamento bem-sucedido do novo portal de bem-estar do funcionário.
📝 Motivo da resposta correta — Esta pergunta foca especificamente nas conquistas da equipe de Marketing. A passagem declara claramente "successfully launched the new employee wellness portal, which has seen remarkable engagement" (lançou com sucesso o novo portal de bem-estar do funcionário, que teve um engajamento notável), o que corresponde exatamente à opção 3 "Successfully launching a new employee wellness portal."
💡 Dica para o dia da prova — Ao encontrar uma pergunta sobre as conquistas de um departamento ou equipe específica na Parte 7, procure rapidamente o nome da equipe ou palavras-chave relacionadas (por exemplo, "equipe de Marketing", "vendas", "desenvolvimento") na passagem e concentre-se na leitura das frases relevantes.
📊 Análise das opções erradas — X) Exceeding sales targets by 15%. — Esta é uma conquista de toda a empresa, não especificamente de uma equipe. X) Developing an effective campaign to increase brand recognition. — Não há menção a tal campanha de marketing na passagem. X) Improving cross-departmental communication. — Isso se refere à "cross-departmental collaboration" (colaboração interdepartamental), mas não é uma conquista específica apenas da equipe de Marketing.

---

[MY]
📖 အခန်းစာ အကျဉ်း — ဤသည်မှာ ကုမ္ပဏီ၏ CEO မှ ပေးပို့သော မက်ဆေ့ခ်ျဖြစ်ပြီး ယခု သုံးလပတ်၏ အောင်မြင်မှုများနှင့် အသိုင်းအဝိုင်းအပေါ် အလေးထားမှုကို အဓိကထားသည်။ CEO မှ ဝန်ထမ်းများ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုပြီး ရောင်းချမှု ပစ်မှတ် ၁၅% ကို ကျော်လွန်အောင်မြင်ခြင်းနှင့် ဝန်ထမ်းကျန်းမာရေး ပေါ်တယ် အသစ်ကို အောင်မြင်စွာ စတင်နိုင်ခြင်းတို့ကို ဖော်ပြထားပါသည်။
📝 အဖြေ မှန်ရခြင်း အကြောင်း — ဤမေးခွန်းသည် Marketing အဖွဲ့၏ အောင်မြင်မှုများကို အထူးမေးမြန်းထားသည်။ စာပိုဒ်တွင် "successfully launched the new employee wellness portal, which has seen remarkable engagement" (ဝန်ထမ်းကျန်းမာရေး ပေါ်တယ်အသစ်ကို အောင်မြင်စွာ စတင်နိုင်ခဲ့ပြီး စိတ်ဝင်စားမှု အလွန်များပြားသည်) ဟု အတိအလင်းဖော်ပြထားရာ၊ ၎င်းသည် ရွေးချယ်ခွင့် ၃ "Successfully launching a new employee wellness portal." နှင့် အတိအကျ ကိုက်ညီပါသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း ၇ တွင် အထူးဌာနခွဲ သို့မဟုတ် အဖွဲ့၏ အောင်မြင်မှုများနှင့် ပတ်သက်သည့် မေးခွန်းနှင့် ကြုံတွေ့ရသောအခါ၊ အဆိုပါအဖွဲ့၏ နာမည် သို့မဟုတ် ဆက်စပ်နေသော အဓိကစကားလုံးများကို (ဥပမာ- "Marketing အဖွဲ့", "ရောင်းချမှု", "ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု") စာပိုဒ်အတွင်းမှ လျင်မြန်စွာ ရှာဖွေပြီး သက်ဆိုင်ရာ စာကြောင်းများကို အာရုံစိုက်ဖတ်ပါ။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်ခွင့်များ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) Exceeding sales targets by 15%. — ဤသည်မှာ ကုမ္ပဏီတစ်ခုလုံး၏ အောင်မြင်မှုဖြစ်ပြီး အထူးအဖွဲ့တစ်ခု၏ အောင်မြင်မှုအဖြစ် ဖော်ပြထားခြင်း မဟုတ်ပါ။ X) Developing an effective campaign to increase brand recognition. — စာပိုဒ်တွင် ထိုကဲ့သို့သော Marketing ကမ်ပိန်းတစ်ခုအကြောင်း ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။ X) Improving cross-departmental communication. — ဤသည်မှာ "cross-departmental collaboration" (ဌာနအချင်းချင်း ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု) ကို ရည်ညွှန်းသော်လည်း Marketing အဖွဲ့အတွက် သီးသန့် အောင်မြင်မှုမဟုတ်ပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 來自執行長的訊息：持續成長與社群焦點

親愛的各位員工：

回顧本季的集體成就，真是令人鼓舞。我們不僅超出了 15% 的銷售目標，也成功推出了新的員工福祉入口網站，獲得了卓越的參與度。

本季的成功證明了各位的奉獻與辛勤工作。我們尤其對促使專案管理流程更順暢、顯著提升效率的跨部門協作感到自豪。

展望未來，我們很興奮地預告即將到來的活動...
選項：「銷售目標超出 15%」、「開發一個有效的活動來提升品牌知名度」、「成功推出一個新的員工福祉入口網站」、「改善跨部門溝通」。
📝 答案解析 — 題目詢問行銷團隊的具體成就。文中提到「我們不僅超出了 15% 的銷售目標」，這明確指出了銷售團隊的成就，而非行銷團隊。雖然文章提到「成功推出了新的員工福祉入口網站」和「跨部門協作」，但這些並非特別強調是「行銷團隊」的成就，更沒有提及「提升品牌知名度」的具體活動。唯一與行銷團隊潛在工作相關，且有機會被專門強調的，就是開發能提升品牌知名度的活動，即使文章沒有直接說明，但這是行銷團隊最可能負責的。
💡 應試技巧 — 仔細辨識題目敘述中的「特定」人員或團隊，並在文章中尋找直接與該「特定」對象相關的成就描述。避免被其他團隊的成就或與籠統概念相關的敘述所誤導。
📊 錯誤選項分析 —
X) 銷售目標超出 15% — 這是公司整體的財務成就，而非特別針對行銷團隊。
X) 成功推出一個新的員工福祉入口網站 — 這是關於員工福利的專案，雖可能需要行銷配合，但文章並未特別強調是行銷團隊的成就。
X) 改善跨部門溝通 — 這是對整體營運流程的描述，強調的是協作，並非由行銷團隊單獨達成。
---
[EN]
📖 Passage translation — This is a message from the company's CEO, focusing on this quarter's achievements and community focus. The CEO commends employee efforts, mentioning exceeding sales targets by 15% and the successful launch of the new employee wellness portal.
📝 Why this answer — This question specifically asks about the Marketing team's achievement. The passage clearly states "successfully launched the new employee wellness portal, which has seen remarkable engagement," which perfectly aligns with option 3 "Successfully launching a new employee wellness portal."
💡 Test-day tip — When encountering a question about a specific department's or team's achievement in Part 7, quickly locate the team's name or related keywords (e.g., "Marketing team," "sales," "development") in the passage and focus on reading the relevant sentences.
📊 Wrong-option analysis — X) Exceeding sales targets by 15%. — This is a company-wide achievement, not specified as a particular team's accomplishment. X) Developing an effective campaign to increase brand recognition. — There is no mention of such a marketing campaign in the passage. X) Improving cross-departmental communication. — This refers to "cross-departmental collaboration," but it is not a specific achievement of the Marketing team alone.

相關題目