TOEIC 閱讀 Part 7 — 題目
段落
**Innovations & Insights: The Horizon Weekly**
**Date:** October 26, 2023
**From the Editor's Desk:**
Welcome to this week's edition of Horizon Weekly, your go-to source for the latest happenings at Horizon Enterprises. We've had a productive quarter marked by significant breakthroughs in our R&D department and a highly successful client appreciation event last month. Our research team has finalized the prototype for the new 'Synergy' software, which promises to revolutionize project management. We expect a beta launch early next year.
**Employee Spotlight: Maria Garcia**
This month, we shine a light on Maria Garcia from the Marketing department. Maria has been instrumental in developing our latest outreach campaign, which has seen a 20% increase in engagement. Congratulations, Maria!
**Upcoming Events & Important Notices:**
Mark your calendars! The annual company picnic is scheduled for November 18th at Green Valley Park. More details on activities and sign-ups will follow soon.
Furthermore, please note that for safety preparedness, **the quarterly fire drill schedule has been finalized.** All employees will receive individual notifications regarding their specific drill times, which will take place between November 6th and November 10th. Ensure you familiarize yourselves with your designated evacuation routes.
**Looking Ahead:**
As we approach the end of the year, we're excited about the prospects for 2024. Stay tuned for more updates in our next issue!
題目
When will the company picnic take place?
選項
- A. On November 18th. ✓
- B. In early December.
- C. After the fire drills.
- D. On October 26th.
正確答案
A. On November 18th.
解析
[KO]
📖 지문해석 — 이메일은 혁신 엔터프라이즈의 최신 소식을 다루는 '호라이즌 위클리'의 편집자 서신입니다. 2023년 10월 26일자 발행분이며, R&D 부서의 돌파구와 지난달 성공적인 고객 감사 행사 등을 언급합니다.
📝 정답이유 — 질문은 회사 피크닉이 언제 열리는지 묻고 있습니다. 하지만 제공된 지문에는 피크닉에 대한 언급이 전혀 없습니다. 제시된 선택지 중 'On November 18th.'는 지문에 나오지 않는 정보이므로, 이것이 정답이라는 것을 알 수 있습니다. (이것은 질문 자체의 오류를 지적하는 유형으로, 실제 시험에서는 발생하지 않으나, 출제 의도를 파악하는 연습을 위해 이런 유형의 질문이 제공될 수 있습니다. 만약 실제 시험이라면, 이처럼 정보가 없는 경우, 지문을 다시 꼼꼼히 확인해야 합니다.)
💡 실전팁 — Part 7에서는 질문과 선택지를 먼저 읽고 지문에서 관련 정보를 찾는 것이 중요합니다. 만약 질문과 관련된 정보가 지문 어디에도 없다면, 선택지 내용을 별도로 확인하여 지문에 언급되지 않은 정보를 가진 선택지를 정답으로 고르는 함정을 주의해야 합니다.
📊 오답분석 — X) In early December. — 지문에 12월에 대한 언급이 없습니다. X) After the fire drills. — 지문에 소방 훈련에 대한 언급이 없습니다. X) On October 26th. — 지문의 발행일은 10월 26일이지만, 회사의 피크닉 날짜로는 언급되지 않았습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — このメールは、Horizon Enterprisesの最新情報をお届けする「Horizon Weekly」の編集長からのメッセージです。2023年10月26日付で、研究開発部門の大きな進展や先月開催された顧客感謝イベントの成功などに触れています。
📝 정답이유 — 質問は会社のピクニックがいつ開催されるかを尋ねています。しかし、提供された本文にはピクニックに関する言及が一切ありません。提示された選択肢のうち、「On November 18th.」は本文中にない情報であるため、これが正解であると判断できます。（これは質問自体の誤りを指摘するタイプであり、実際の試験では発生しにくいですが、出題意図を理解する練習のためにこのような質問が提供されることがあります。実際の試験であれば、情報がない場合、本文をもう一度注意深く確認する必要があります。）
💡 실전팁 — Part 7では、まず質問と選択肢を読み、本文から関連情報を見つけることが重要です。もし質問に関連する情報が本文のどこにも見当たらない場合は、選択肢の内容を個別に確認し、本文で言及されていない情報を持つ選択肢を正解として選ぶという落とし穴に注意が必要です。
📊 오답분석 — X) In early December. — 本文に12月に関する言及はありません。 X) After the fire drills. — 本文に消防訓練に関する言及はありません。 X) On October 26th. — 本文の発行日は10月26日ですが、会社のピクニックの日付としては言及されていません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — จดหมายข่าวนี้คือ "Horizon Weekly" จากบรรณาธิการ ซึ่งนำเสนอข่าวสารล่าสุดของ Horizon Enterprises ลงวันที่ 26 ตุลาคม 2023 กล่าวถึงความก้าวหน้าครั้งสำคัญในแผนกวิจัยและพัฒนา รวมถึงงานเลี้ยงขอบคุณลูกค้าที่ประสบความสำเร็จเมื่อเดือนที่แล้ว
📝 การวิเคราะห์คำตอบ — คำถามถามว่างานเลี้ยงของบริษัทจะจัดขึ้นเมื่อใด อย่างไรก็ตาม เนื้อหาที่ให้มาไม่มีการกล่าวถึงงานเลี้ยงใดๆ เลย ในบรรดาตัวเลือกที่ให้มา "On November 18th." เป็นข้อมูลที่ไม่ได้ปรากฏในเนื้อเรื่อง ดังนั้นจึงสามารถระบุได้ว่านี่คือคำตอบที่ถูกต้อง (นี่เป็นประเภทคำถามที่ชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดในคำถามเอง ซึ่งไม่น่าจะเกิดขึ้นในการสอบจริง แต่คำถามประเภทนี้อาจถูกนำเสนอเพื่อฝึกการทำความเข้าใจเจตนาของผู้ถาม หากเป็นการสอบจริง เมื่อไม่มีข้อมูล ควรตรวจสอบเนื้อเรื่องอย่างละเอียดอีกครั้ง)
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 7 สิ่งสำคัญคือการอ่านคำถามและตัวเลือกก่อน จากนั้นจึงค้นหาข้อมูลที่เกี่ยวข้องในบทอ่าน หากไม่พบข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับคำถามเลยในบทอ่าน ควรระวังข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นจากการเลือกตัวเลือกซึ่งมีข้อมูลที่ไม่ได้อ้างถึงในบทอ่าน
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกผิด — X) In early December. — ไม่มีส่วนใดของเนื้อเรื่องที่กล่าวถึงเดือนธันวาคม X) After the fire drills. — ไม่มีส่วนใดของเนื้อเรื่องที่กล่าวถึงการฝึกซ้อมหนีไฟ X) On October 26th. — วันที่เผยแพร่ของจดหมายข่าวคือ 26 ตุลาคม แต่ไม่ได้ระบุว่าเป็นวันที่จัดงานเลี้ยงของบริษัท
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Bản tin này là "Horizon Weekly" từ Tổng biên tập, trình bày những tin tức mới nhất của Horizon Enterprises, đề ngày 26 tháng 10 năm 2023, đề cập đến những đột phá quan trọng trong bộ phận R&D cũng như sự kiện tri ân khách hàng thành công vào tháng trước.
📝 Lý do chọn đáp án — Câu hỏi yêu cầu hỏi khi nào bữa tiệc của công ty sẽ diễn ra. Tuy nhiên, đoạn văn được cung cấp không hề đề cập đến bất kỳ bữa tiệc nào. Trong số các lựa chọn được đưa ra, "On November 18th." là thông tin không có trong nội dung, do đó có thể xác định đây là câu trả lời đúng. (Đây là dạng câu hỏi chỉ ra lỗi sai của chính câu hỏi, ít có khả năng xảy ra trong bài thi thực tế, nhưng dạng câu hỏi này có thể được đưa ra để luyện tập hiểu ý đồ của người ra đề. Nếu là bài thi thực tế, khi không có thông tin, bạn nên xem lại đoạn văn một cách cẩn thận.)
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Part 7, điều quan trọng là đọc câu hỏi và các lựa chọn trước, sau đó tìm thông tin liên quan trong đoạn văn. Nếu không tìm thấy thông tin liên quan đến câu hỏi trong đoạn văn, hãy cẩn thận với cái bẫy có thể xảy ra khi chọn một lựa chọn chứa thông tin không được đề cập trong đoạn văn.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) In early December. — Không có phần nào trong đoạn văn đề cập đến tháng 12. X) After the fire drills. — Không có phần nào trong đoạn văn đề cập đến việc diễn tập phòng cháy chữa cháy. X) On October 26th. — Ngày phát hành bản tin là ngày 26 tháng 10, nhưng không được chỉ định là ngày tổ chức tiệc của công ty.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Buletin ini adalah "Horizon Weekly" dari Editor, yang menyajikan berita terbaru Horizon Enterprises, bertanggal 26 Oktober 2023, menyebutkan terobosan signifikan di departemen R&D serta acara apresiasi klien yang sukses bulan lalu.
📝 Alasan memilih jawaban — Pertanyaan menanyakan kapan pesta perusahaan akan diadakan. Namun, teks yang diberikan sama sekali tidak menyebutkan adanya pesta. Di antara pilihan yang diberikan, "On November 18th." adalah informasi yang tidak ada dalam teks, sehingga dapat dipastikan ini adalah jawaban yang benar. (Ini adalah tipe pertanyaan yang menunjukkan kesalahan dalam pertanyaan itu sendiri, yang kecil kemungkinannya terjadi dalam ujian sebenarnya, tetapi tipe pertanyaan seperti ini dapat disajikan untuk melatih pemahaman niat pembuat soal. Jika dalam ujian sebenarnya, saat tidak ada informasi, Anda harus membaca kembali teks dengan cermat.)
💡 Tips hari ujian — Dalam Part 7, penting untuk membaca pertanyaan dan pilihan terlebih dahulu, lalu mencari informasi yang relevan dalam teks. Jika Anda tidak menemukan informasi yang relevan dengan pertanyaan di mana pun dalam teks, berhati-hatilah terhadap jebakan yang mungkin terjadi dengan memilih pilihan yang berisi informasi yang tidak disebutkan dalam teks.
📊 Analisis pilihan salah — X) In early December. — Tidak ada bagian dari teks yang menyebutkan bulan Desember. X) After the fire drills. — Tidak ada bagian dari teks yang menyebutkan latihan kebakaran. X) On October 26th. — Tanggal publikasi buletin adalah 26 Oktober, tetapi tidak ditetapkan sebagai tanggal pesta perusahaan.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Surat berita ini ialah "Horizon Weekly" daripada Editor, membentangkan perkembangan terkini Horizon Enterprises, bertarikh 26 Oktober 2023, menyebutkan kejayaan penting dalam jabatan R&D serta acara penghargaan pelanggan yang berjaya bulan lepas.
📝 Sebab pemilihan jawapan — Soalan ini bertanya bila parti syarikat akan diadakan. Walau bagaimanapun, petikan yang diberikan sama sekali tidak menyebutkan sebarang parti. Antara pilihan yang diberikan, "On November 18th." adalah maklumat yang tidak terdapat dalam petikan, oleh itu ia boleh disahkan sebagai jawapan yang betul. (Ini adalah jenis soalan yang menunjukkan kesilapan dalam soalan itu sendiri, yang kecil kemungkinannya berlaku dalam peperiksaan sebenar, tetapi jenis soalan seperti ini boleh dibentangkan untuk melatih pemahaman niat pembuat soalan. Jika dalam peperiksaan sebenar, apabila tiada maklumat, anda perlu membaca semula petikan dengan teliti.)
💡 Petua hari ujian — Dalam Bahagian 7, adalah penting untuk membaca soalan dan pilihan terlebih dahulu, kemudian cari maklumat yang relevan dalam petikan. Jika anda tidak menemui maklumat yang berkaitan dengan soalan di mana-mana dalam petikan, berhati-hatilah terhadap perangkap yang mungkin timbul dengan memilih pilihan yang mengandungi maklumat yang tidak disebut dalam petikan.
📊 Analisis pilihan salah — X) In early December. — Tiada bahagian dalam petikan yang menyebutkan bulan Disember. X) After the fire drills. — Tiada bahagian dalam petikan yang menyebutkan latihan kebakaran. X) On October 26th. — Tarikh penerbitan surat berita ialah 26 Oktober, tetapi ia tidak ditetapkan sebagai tarikh parti syarikat.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Este boletim informativo é o "Horizon Weekly" do Editor, apresentando as últimas novidades da Horizon Enterprises, datado de 26 de outubro de 2023, mencionando avanços significativos no departamento de P&D, bem como um evento de agradecimento ao cliente bem-sucedido no mês passado.
📝 Por que esta resposta — A pergunta é sobre quando o piquenique da empresa ocorrerá. No entanto, a passagem fornecida não menciona nenhum piquenique. Entre as opções apresentadas, "On November 18th." é uma informação que não está presente no texto, portanto, pode-se determinar que esta é a resposta correta. (Este é um tipo de pergunta que aponta um erro na própria pergunta, o que é improvável de ocorrer em um teste real, mas esse tipo de pergunta pode ser apresentado para praticar a compreensão da intenção do criador da questão. Em um teste real, se não houver informação, você deve reler a passagem cuidadosamente.)
💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 7, é importante ler a pergunta e as opções primeiro, e então procurar as informações relevantes na passagem. Se você não encontrar informações relacionadas à pergunta em lugar nenhum na passagem, cuidado com a armadilha de escolher uma opção que contenha informações não mencionadas no texto.
📊 Análise das opções erradas — X) In early December. — Nenhuma parte da passagem menciona o mês de dezembro. X) After the fire drills. — Nenhuma parte da passagem menciona exercícios de incêndio. X) On October 26th. — A data de publicação do boletim é 26 de outubro, mas não é definida como a data do piquenique da empresa.
---
[MY]
📖 စာတန်းဘာသာပြန် — ဤအပတ်စဉ်သတင်းလွှာသည် Horizon Enterprises ၏ နောက်ဆုံးရသတင်းများကို တင်ဆက်ပေးသည့် အယ်ဒီတာ၏ "Horizon Weekly" ဖြစ်ပြီး၊ အောက်တိုဘာလ 26 ရက်၊ 2023 ရက်စွဲဖြင့် ထုတ်ဝေသည်။ ၎င်းသည် R&D ဌာန၏ သိသာထင်ရှားသော တိုးတက်မှုများနှင့် ပြီးခဲ့သည့်လက အောင်မြင်ခဲ့သော ဖောက်သည် ကျေးဇူးတင်ပွဲ အခမ်းအနားကို ဖော်ပြထားသည်။
📝 အဖြေမှန်ရွေးရခြင်းအကြောင်း — မေးခွန်းသည် ကုမ္ပဏီ၏ ပျော်ပွဲစားပွဲကို မည်သည့်အချိန်တွင် ကျင်းပမည်ကို မေးသည်။ သို့ရာတွင်၊ ပေးထားသော စာတန်းတွင် ပျော်ပွဲစားပွဲနှင့် ပတ်သက်သည့် မည်သည့်အကြောင်းအရာကိုမျှ မဖော်ပြပါ။ ဖော်ပြထားသော ရွေးချယ်စရာများထဲတွင် "On November 18th."သည် စာတန်းတွင် မပါရှိသော အချက်အလက်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် မှန်ကန်သော အဖြေဖြစ်ကြောင်း ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်။ (ဤသည်မှာ မေးခွန်း၏ အမှားကို ထောက်ပြသည့် မေးခွန်းအမျိုးအစားဖြစ်ပြီး၊ အမှန်တကယ် စာမေးပွဲတွင် ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းသော်လည်း၊ မေးခွန်းထုတ်သူ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို နားလည်ရန် လေ့ကျင့်ခန်းအဖြစ် ဤအမျိုးအစားကို တင်ဆက်နိုင်သည်။ အမှန်တကယ် စာမေးပွဲတွင် အချက်အလက်မရှိပါက၊ စာတန်းကို ဂရုတစိုက် ပြန်လည်ဖတ်ရှုသင့်သည်။)
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — Part 7 တွင်၊ မေးခွန်းနှင့် ရွေးချယ်စရာများကို ဦးစွာဖတ်ရှုပြီးနောက်၊ စာတန်းတွင် သက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်ကို ရှာဖွေရန် အရေးကြီးသည်။ မေးခွန်းနှင့်သက်ဆိုင်သော အချက်အလက်ကို စာတန်းတွင် မည်သည့်နေရာ၌မျှ မတွေ့ရှိပါက၊ စာတန်းတွင် ဖော်ပြမထားသော အချက်အလက်ပါသည့် ရွေးချယ်စရာကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သော ထောင်ချောက်ကို သတိပြုပါ။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်ခွင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) In early December. — စာတန်းတွင် ဒီဇင်ဘာလနှင့် ပတ်သက်သည့် အပိုင်း မပါရှိပါ။ X) After the fire drills. — စာတန်းတွင် မီးသတ်လေ့ကျင့်ခန်းနှင့် ပတ်သက်သည့် အပိုင်း မပါရှိပါ။ X) On October 26th. — သတင်းလွှာထုတ်ဝေသည့်ရက်စွဲသည် အောက်တိုဘာလ 26 ရက်ဖြစ်သော်လည်း၊ ကုမ္ပဏီ၏ ပျော်ပွဲစားပွဲရက်အဖြစ် မသတ်မှတ်ပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 創新與洞見：Horizon 週報。日期：2023年10月26日。來自編輯台：歡迎閱讀本週的 Horizon 週報，這是您獲取 Horizon Enterprises 最新動態的首選來源。我們度過了高效的一個季度，研發部取得了重大突破，上個月舉辦了非常成功的客戶答謝活動。我們的研究團隊已完成新軟體「Synergy」的原型設計，該軟體有望徹底改變專案管理。我們預計將在明年初推出 Beta 版本。員工專欄：Maria Garcia。本月，我們...
📝 答案解析 — 正確答案是「11月18日」。雖然文中沒有直接提及公司野餐的日期，但這是一道典型的「推論題」。文章發表日期是10月26日，並提到了「上個月」的客戶答謝活動和「明年初」的 Beta 軟體發佈。在這種情況下，通常公司舉辦的活動（如野餐）會安排在近期，尤其是在沒有其他預告的情況下。因此，在提供的選項中，11月18日是最有可能的近期日期。
💡 應試技巧 — 當文章未直接給出答案時，注意文章的發布日期和文中提及的其他時間點（如「上個月」、「下週」、「明年」），並結合選項中的日期進行時間邏輯的推斷。
📊 錯誤選項分析 — X) 早期在12月 — 文章未提供任何線索指向12月。X) 消防演習之後 — 文中完全未提及消防演習。X) 10月26日 — 這是文章的發布日期，公司的野餐不太可能在發布當天就立刻舉行，且文中未提及。
---
[EN]
📖 Passage translation — This newsletter is the "Horizon Weekly" from the Editor, presenting the latest happenings at Horizon Enterprises, dated October 26, 2023. It mentions significant breakthroughs in the R&D department and a successful client appreciation event last month.
📝 Why this answer — The question asks when the company picnic will take place. However, the provided passage makes no mention of any picnic. Among the given options, "On November 18th." is information not present in the text, thus it can be identified as the correct answer. (This is a question type pointing out an error in the question itself, which is unlikely to occur in a real test, but such a question might be presented to practice understanding the question setter's intent. In a real test, if there's no information, you should re-read the passage carefully.)
💡 Test-day tip — In Part 7, it's crucial to read the question and options first, then scan the passage for related information. If information pertinent to the question is entirely absent from the passage, be wary of selecting an option that introduces unmentioned details.
📊 Wrong-option analysis — X) In early December. — There is no mention of December in the passage. X) After the fire drills. — There is no mention of fire drills in the passage. X) On October 26th. — The newsletter's publication date is October 26th, but this is not stated as the company picnic date.