TOEIC 聽力 Part 4 — 題目
段落
Welcome everyone to the new employee orientation! We're thrilled to have you all join our team. This session is designed to give you a comprehensive understanding of our company culture, essential policies, and the resources available to support your success here. We'll cover everything from HR procedures to IT support, and importantly, how to navigate our internal communication channels. We'll also touch upon key operational guidelines, including a brief module on understanding the terms within a typical car rental agreement, should you require one for business travel. Our goal is to ensure you feel equipped and confident as you begin your journey with us. Please feel free to ask questions throughout the session.
題目
For whom might understanding a car rental agreement be relevant?
選項
- A. Employees who frequently travel for business ✓
- B. New hires in the accounting department
- C. IT support staff
- D. All employees regardless of role
正確答案
A. Employees who frequently travel for business
解析
[KO]
📖 지문해석 — 신입사원 여러분, 우리 팀에 합류하신 것을 정말 환영합니다! 이 세션은 회사 문화, 필수 정책, 성공을 지원하는 자원 전반에 대한 포괄적인 이해를 돕기 위해 마련되었습니다. 인사 절차부터 IT 지원, 그리고 중요한 내부 커뮤니케이션 채널 탐색 방법까지 모든 것을 다룰 예정입니다. 또한, 업무상 출장 시 필요할 수 있는 일반적인 렌터카 계약서의 약관 이해에 대한 짧은 모듈을 포함한 핵심 운영 지침도 다룰 것입니다. 저희 목표는 여러분이...
📝 정답이유 — 정답은 '업무상 출장이 잦은 직원'입니다. 지문에서 "should you require one for business travel" (업무상 출장 시 필요하다면) 이라고 명시적으로 언급하고 있어, 렌터카 계약서 이해가 필요한 대상을 직접적으로 가리킵니다. 이는 렌터카 이용의 주된 목적이 업무상 출장임을 나타냅니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 ‘누구를 위한 정보인가?’ 또는 ‘무엇에 관한 이야기인가?’와 같은 질문이 나올 때, 지문에서 구체적인 대상이나 목적을 나타내는 **키워드(예: business travel, rental, booking, orientation)**를 놓치지 않고 파악하는 것이 중요합니다.
📊 오답분석 —
X) 신입사원 — '신입사원'은 전반적인 오리엔테이션 대상이지만, 렌터카 계약서 이해가 특정 대상에게만 해당하는 것은 아닙니다.
X) IT 지원팀 — IT 지원팀은 언급되지 않았으며, 렌터카 계약과 IT 지원은 직접적인 관련이 없습니다.
X) 모든 직원 — 렌터카 이용이 모든 직원에게 해당되는 필수 사항은 아니며, 지문은 '업무상 출장 시'라는 특정 조건 하에 언급되었습니다.
---
[JA]
📖 本文の要約 — 新入社員の皆さん、私たちのチーム���ようこそ！このセッションは、当社の企業文化、必須ポリシー、そして皆さんの成功をサポートするリソースについて包括的に理解していただくために設計されています。人事手続きからITサポート、そして重要な社内コミュニケーションチャネルの活用方法まで、あらゆることをカバーします。また、業務上の出張でレンタカー契約が必要になった場合に備えて、その契約書の条項を理解するための簡単なモジュールを含む、主要な運営ガイドラインにも触れます。私たちの目標は、皆さんが…
📝 正解の理由 — 正解は「頻繁に海外出張する社員」です。本文中に「should you require one for business travel」（業務上の出張で必要となった場合）というフレーズが明記されており、これがレンタカー契約の理解が必要な対象を直接指し示しています。これは、レンタカー利用の主な目的が業務出張であることを示唆しています。
💡 試験対策のヒント — Part 4 で「誰のための情報か」や「何についての話か」といった質問が出た場合、本文中の具体的な対象や目的を示す**キーワード（例：「business travel」、「rental」、「booking」、「orientation」）**を聞き逃さないように集中することが重要です。
📊 不正解の選択肢の分析 —
X) 新入社員 — 「新入社員」はオリエンテーションの対象者ですが、レンタカー契約の理解がその全員に特定して必要とされるわけではありません。
X) ITサポート — ITサポート担当者は本文で言及されておらず、レンタカー契約とITサポートには直接的な関連はありません。
X) 全ての従業員 — レンタカーの利用が全ての従業員にとって必須の事項ではなく、本文では「業務上の出張で」という特定の状況下で言及されています。
---
[TH]
📖 คำแปลบทอ่าน — ยินดีต้อนรับผู้เข้าร่วมการปฐมนิเทศพนักงานใหม่ทุกท่าน! เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ทุกท่านได้เข้าร่วมทีมของเรา เซสชันนี้ออกแบบมาเพื่อให้ทุกท่านเข้าใจวัฒนธรรมองค์กร นโยบายที่จำเป็น และทรัพยากรที่มีอยู่เพื่อสนับสนุนความสำเร็จของท่านที่นี่ เราจะครอบคลุมทุกอย่างตั้งแต่ขั้นตอนของฝ่ายบุคคล การสนับสนุนด้านไอที และที่สำคัญคือ วิธีการเข้าถึงช่องทางการสื่อสารภายในของเรา นอกจากนี้ เราจะกล่าวถึงแนวทางการปฏิบัติงานที่สำคัญ รวมถึงโมดูลสั้นๆ เกี่ยวกับการทำความเข้าใจเงื่อนไขภายในสัญญาเช่ารถยนต์ทั่วไป หากท่านจำเป็นต้องใช้สำหรับการเดินทางเพื่อธุรกิจ เป้าหมายของเราคือการสร้างความมั่นใจว่าท่าน...
📝 เหตุผลในการตอบ — คำตอบคือ "พนักงานที่เดินทางไปทำธุรกิจบ่อยครั้ง" เนื่องจากในบทอ่านระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "should you require one for business travel" (หากคุณต้องการใช้สำหรับการเดินทางเพื่อธุรกิจ) ซึ่งชี้ไปยังกลุ่มเป้าหมายที่จำเป็นต้องทำความเข้าใจสัญญาเช่ารถยนต์โดยตรง นี่แสดงให้เห็นว่าวัตถุประสงค์หลักของการเช่ารถคือเพื่อการเดินทางเพื่อธุรกิจ
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — สำหรับ Part 4 เมื่อเจอคำถามเกี่ยวกับ "ใครคือผู้รับสาร" หรือ "ข้อความนี้เกี่ยวกับอะไร" สิ่งสำคัญคือต้องตั้งใจฟัง **คำสำคัญ (Keywords) เช่น "business travel", "rental", "booking", "orientation"** ที่ระบุกลุ่มเป้าหมายหรือวัตถุประสงค์เฉพาะในบทอ่าน
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด —
X) พนักงานใหม่ — แม้ว่า "พนักงานใหม่" จะเป็นกลุ่มเป้าหมายของการปฐมนิเทศ แต่การทำความเข้าใจสัญญาเช่ารถไม่ได้จำเป็นสำหรับพนักงานใหม่ทุกคนโดยเฉพาะ
X) เจ้าหน้าที่ฝ่ายสนับสนุนด้านไอที — เจ้าหน้าที่ฝ่ายสนับสนุนด้านไอทีไม่ได้ถูกกล่าวถึงในบทอ่าน และไม่มีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับการทำสัญญาเช่ารถ
X) พนักงานทุกคน — การเช่ารถไม่ได้เป็นข้อกำหนดที่จำเป็นสำหรับพนักงานทุกคน และบทอ่านกล่าวถึงในบริบทเฉพาะของ "การเดินทางเพื่อธุรกิจ"
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chào mừng tất cả các bạn đến với buổi định hướng nhân viên mới! Chúng tôi rất vui mừng khi có các bạn gia nhập đội ngũ của mình. Buổi chia sẻ này được thiết kế để cung cấp cho các bạn sự hiểu biết toàn diện về văn hóa công ty, các chính sách thiết yếu và các nguồn lực sẵn có để hỗ trợ sự thành công của các bạn tại đây. Chúng tôi sẽ bao quát mọi thứ từ quy trình nhân sự đến hỗ trợ IT và đặc biệt là cách điều hướng các kênh truyền thông nội bộ của chúng ta. Chúng tôi cũng sẽ đề cập đến các hướng dẫn vận hành chính, bao gồm một mô-đun ngắn về việc hiểu các điều khoản trong một thỏa thuận thuê xe điển hình, nếu bạn cần một chiếc cho chuyến công tác. Mục tiêu của chúng tôi là đảm bảo rằng bạn...
📝 Lý do chọn đáp án — Đáp án đúng là "Nhân viên thường xuyên đi công tác". Đoạn văn nêu rõ "should you require one for business travel" (nếu bạn cần chúng cho chuyến công tác), trực tiếp chỉ ra đối tượng cần hiểu thỏa thuận thuê xe. Điều này cho thấy mục đích chính của việc thuê xe là dành cho công việc kinh doanh.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 4, khi gặp câu hỏi về "Đối tượng có thể quan tâm là ai?" hoặc "Thông tin này dành cho ai?", hãy tập trung lắng nghe các **từ khóa (keywords)** chỉ ra đối tượng hoặc mục đích cụ thể trong đoạn văn, ví dụ như "business travel", "rental", "booking", "orientation".
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) Nhân viên mới — Mặc dù "nhân viên mới" là đối tượng của buổi định hướng, việc hiểu thỏa thuận thuê xe không phải là điều cần thiết cho tất cả nhân viên mới.
X) Nhân viên hỗ trợ IT — Nhân viên hỗ trợ IT không được đề cập và không có liên quan trực tiếp đến việc thuê xe.
X) Tất cả nhân viên — Việc thuê xe không phải là yêu cầu bắt buộc đối với tất cả nhân viên và đoạn văn chỉ đề cập trong bối cảnh cụ thể là "cho chuyến công tác".
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Selamat datang semuanya di orientasi karyawan baru! Kami sangat senang Anda semua bergabung dengan tim kami. Sesi ini dirancang untuk memberi Anda pemahaman komprehensif tentang budaya perusahaan kami, kebijakan penting, dan sumber daya yang tersedia untuk mendukung kesuksesan Anda di sini. Kami akan mencakup semuanya mulai dari prosedur HR hingga dukungan IT, dan yang terpenting, cara menavigasi saluran komunikasi internal kami. Kami juga akan membahas panduan operasional utama, termasuk modul singkat tentang memahami ketentuan dalam perjanjian sewa mobil biasa, jika Anda memerlukannya untuk perjalanan bisnis. Tujuan kami adalah untuk memastikan Anda...
📝 Alasan Jawaban — Jawaban yang benar adalah "Karyawan yang sering bepergian untuk bisnis". Teks secara eksplisit menyatakan "should you require one for business travel" (jika Anda membutuhkannya untuk perjalanan bisnis), yang secara langsung mengacu pada audiens yang perlu memahami perjanjian sewa mobil. Ini menunjukkan bahwa tujuan utama penyewaan mobil adalah untuk perjalanan bisnis.
💡 Tips Saat Ujian — Untuk Part 4, ketika Anda menemukan pertanyaan tentang "Untuk siapa informasi ini relevan?" atau "Tentang apa ini?", fokuslah untuk menangkap **kata kunci (keywords)** yang menunjukkan audiens atau tujuan spesifik dalam teks, seperti "business travel", "rental", "booking", "orientation".
📊 Analisis Opsi Salah —
X) Karyawan baru — Meskipun "karyawan baru" adalah audiens orientasi, pemahaman perjanjian sewa mobil tidak spesifik diperlukan untuk semua karyawan baru.
X) Staf pendukung IT — Staf pendukung IT tidak disebutkan dalam teks dan tidak memiliki keterkaitan langsung dengan perjanjian sewa mobil.
X) Semua karyawan — Penyewaan mobil bukanlah persyaratan wajib bagi semua karyawan, dan teks tersebut hanya menyebutkannya dalam konteks spesifik "untuk perjalanan bisnis".
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Selamat datang semua ke orientasi pekerja baharu! Kami amat berbesar hati kerana anda semua menyertai pasukan kami. Sesi ini direka untuk memberi anda pemahaman yang menyeluruh tentang budaya syarikat kami, polisi penting, dan sumber yang ada untuk menyokong kejayaan anda di sini. Kami akan merangkumi segala-galanya daripada prosedur HR kepada sokongan IT, dan yang penting, cara menavigasi saluran komunikasi dalaman kami. Kami juga akan menyentuh garis panduan operasi utama, termasuk modul ringkas tentang memahami terma dalam perjanjian sewa kereta biasa, jika anda memerlukannya untuk perjalanan perniagaan. Matlamat kami adalah untuk memastikan anda...
📝 Sebab Jawapan — Jawapan yang betul ialah "Pekerja yang kerap melakukan perjalanan untuk urusan perniagaan". Petikan itu secara jelas menyatakan "should you require one for business travel" (jika anda memerlukannya untuk perjalanan perniagaan), yang secara langsung merujuk kepada khalayak yang perlu memahami perjanjian sewa kereta. Ini menunjukkan bahawa tujuan utama sewa kereta adalah untuk perjalanan perniagaan.
💡 Petua Hari Peperiksaan — Untuk Bahagian 4, apabila anda menemui soalan tentang "Untuk siapa maklumat ini relevan?" atau "Perkara ini adalah tentang apa?", fokus untuk menangkap **kata kunci (keywords)** yang menunjukkan khalayak atau tujuan khusus dalam petikan, seperti "business travel", "rental", "booking", "orientation".
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) Pekerja baharu — Walaupun "pekerja baharu" adalah khalayak orientasi, pemahaman perjanjian sewa kereta tidak diperlukan secara khusus untuk semua pekerja baharu.
X) Kakitangan sokongan IT — Kakitangan sokongan IT tidak disebut dalam petikan dan tidak mempunyai kaitan langsung dengan perjanjian sewa kereta.
X) Semua pekerja — Sewaan kereta bukanlah keperluan mandatori untuk semua pekerja, dan petikan itu hanya menyebutnya dalam konteks khusus "untuk perjalanan perniagaan".
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Bem-vindos todos à orientação de novos funcionários! Estamos muito felizes por vocês se juntarem à nossa equipe. Esta sessão foi projetada para fornecer a vocês um entendimento abrangente de nossa cultura corporativa, políticas essenciais e os recursos disponíveis para apoiar seu sucesso aqui. Cobriremos tudo, desde procedimentos de RH a suporte de TI, e, importantemente, como navegar em nossos canais de comunicação interna. Também abordaremos diretrizes operacionais chave, incluindo um breve módulo sobre como entender os termos de um acordo típico de aluguel de carro, caso você precise de um para viagens de negócios. Nosso objetivo é garantir que você...
📝 Motivo da Resposta — A resposta correta é "Funcionários que viajam frequentemente a negócios". A passagem afirma explicitamente "should you require one for business travel" (caso você precise de um para viagens de negócios), que se refere diretamente ao público que precisa entender um acordo de aluguel de carro. Isso indica que o propósito principal de alugar um carro é para viagens de negócios.
💡 Dica para o Dia da Prova — Para a Parte 4, ao encontrar perguntas sobre "Para quem esta informação é relevante?" ou "Sobre o que é isso?", concentre-se em capturar as **palavras-chave (keywords)** que indicam a audiência ou o propósito específico na passagem, como "business travel", "rental", "booking", "orientation".
📊 Análise das Opções Erradas —
X) Novos funcionários — Embora "novos funcionários" sejam o público da orientação, a compreensão do acordo de aluguel de carro não é especificamente necessária para todos os novos funcionários.
X) Equipe de suporte de TI — A equipe de suporte de TI não é mencionada na passagem e não tem relação direta com o acordo de aluguel de carro.
X) Todos os funcionários — O aluguel de carro não é um requisito obrigatório para todos os funcionários, e a passagem apenas o menciona no contexto específico de "para viagens de negócios".
---
[MY]
📖 မြန်မာလိုစာသားအနက် — ဝန်ထမ်းအသစ်အားလုံးကို ကြိုဆိုပါတယ်! ကျွန်ုပ်တို့၏အသင်းတွင် ပါဝင်လာသည့်အတွက် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်ပါသည်! ဤသင်တန်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏ကုမ္ပဏီယဉ်ကျေးမှု၊ အရေးကြီးသောမူဝါဒများနှင့် သင်၏အောင်မြင်မှုအတွက် ရရှိနိုင်သောအရင်းအမြစ်များကို အပြည့်အဝနားလည်စေရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပါသည်။ HR လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများမှ IT ပံ့ပိုးမှုအထိ၊ နှင့်အရေးအကြီးဆုံးမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏အတွင်းဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းများကို မည်သို��အသုံးပြုရမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ဖုံးအုပ်ပါမည်။ ထို့အပြင်၊ လုပ်ငန်းခရီးစဉ်အတွက် လိုအပ်ပါက၊ ပုံမှန်ကားငှားရမ်းခြင်းသဘောတူညီချက်၏ စည်းကမ်းချက်များကို နားလည်ရန်အတွက် မော်ဂျူးတိုတ disruptions နှင့်အပါအဝင် အဓိကလည်ပတ်ရေးလမ်းညွှန်ချက်များကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့ဖော်ပြပါမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ရည်မှန်းချက်မှာ သင်...
📝 အဖြေမှန်ရသည့်အကြောင်းရင်း — မှန်ကန်သောရွေးချယ်မှုမှာ "စီးပွားရေးကိစ္စများအတွက် မကြာခဏ ခရီးထွက်သော ဝန်ထမ်းများ" ဖြစ်သည်။ "should you require one for business travel" (စီးပွားရေးခရီးစဉ်အတွက် လိုအပ်ပါက) ဟူသော စာသားသည် မော်တော်ကားငှားရမ်းခြင်းဆိုင်ရာ သဘောတူညီချက်ကို နားလည်ရန် လိုအပ်သော ပရိသတ်ကို တိုက်ရိုက်ရည်ညွှန်းနေသည်။ ၎င်းသည် ကားငှားရမ်းခြင်း၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာ စီးပွားရေးခရီးစဉ်များအတွက် ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြနေပါသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း 4 တွင် "ဤအချက်အလက်သည် မည်သူ့အတွက် အရေးကြီးသနည်း" သို့မဟုတ် "ဤအရာသည် အဘယ်အရာနှင့် ပတ်သက်သနည်း" ကဲ့သို့သော မေးခွန်းများ ပေါ်လာသောအခါ၊ စာသားရှိ ပရိသတ် သို့မဟုတ် တိကျသောရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြသည့် **Keyword များ (ဥပမာ: "business travel", "rental", "booking", "orientation")** ကို နားထောင်ရန် အာရုံစိုက်ပါ။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှုများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) ဝန်ထမ်းအသစ် — "ဝန်ထမ်းအသစ်" များသည် အဘိုးအနက်ရှိုင်းဆုံးသော အစီအစဉ်၏ ပရိသတ်များဖြစ်သော်လည်း၊ ကားငှားရမ်းခြင်းသဘောတူညီချက်ကို နားလည်ရန်မှာ ဝန်ထမ်းအသစ်အားလုံးအတွက် အထူးလိုအပ်သည်မဟုတ်ပါ။
X) IT ပံ့ပိုးမှုဝန်ထမ်း — IT ပံ့ပိုးမှုဝန်ထမ်းများကို စာသားတွင် ဖော်ပြထားခြင်းမရှိဘဲ၊ ကားငှားရမ်းခြင်းသဘောတူညီချက်နှင့် တိုက်ရိုက်မသက်ဆိုင်ပါ။
X) ဝန်ထမ်းအားလုံး — ကားငှားရမ်းခြင်းသည် ဝန်ထမ်းအားလုံးအတွက် မဖြစ်မနေလိုအပ်သော အရာမဟုတ်သလို၊ စာသားသည် "စီးပွားရေးခရီးစဉ်များအတွက်" ဟူသော အထူးအခြေအနေတွင်သာ ဖော်ပြထားသည်။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 歡迎新進員工！我們很高興您加入我們的團隊。本次說明旨在讓您全面了解我們的公司文化、重要政策以及可支持您在此成功的資源。我們將涵蓋從人事程序到 IT 支援的各項內容，以及如何有效運用內部溝通管道。我們也會提及關鍵營運指南，包括關於理解公司差旅租車協議條款的簡要說明。我們的目標是確保您
For whom might understanding a car rental agreement be relevant?
A) Employees who frequently travel for business
B) New hires in the accounting department
C) IT support staff
D) All employees regardless of role
📝 答案解析 — 正確答案是 (A)。文章明確提到「should you require one for business travel」（如果您因商務差旅需要的話），這直接將理解租車協議的必要性與「商務差旅」連結。因此，頻繁出差的員工最有可能需要理解這份協議。
💡 應試技巧 — 聽到關於特定文件（如租車協議）的說明時，留意其原因或適用情境。將該文件與其提到的具體用途（如「商務差旅」）配對，能幫助您直接鎖定答案。
📊 錯誤選項分析 — B) New hires in the accounting department — 文章並未將租車協議與會計部門特別連結。 C) IT support staff — IT 支援人員的工作內容與租車協議無直接關聯。 D) All employees regardless of role — 雖然公司可能為所有員工提供租車服務，但理解協議內容的必要性僅限於有實際需求（即需要租車）的員工，而非所有員工。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Welcome everyone to the new employee orientation! We're thrilled to have you all join our team. This session is designed to give you a comprehensive understanding of our company culture, essential policies, and the resources available to support your success here. We'll cover everything from HR procedures to IT support, and importantly, how to navigate our internal communication channels. We'll also touch upon key operational guidelines, including a brief module on understanding the terms within a typical car rental agreement, should you require one for business travel. Our goal is to ensure y
📝 Why this answer — The correct answer is "Employees who frequently travel for business." The passage explicitly states "should you require one for business travel," which directly points to the audience needing to understand a car rental agreement. This indicates that the primary purpose for renting a car mentioned is for business travel.
💡 Test-day tip — For Part 4, when you encounter questions about "Who is this relevant for?" or "What is this about?", focus on catching **keywords** that indicate the specific audience or purpose within the passage, such as "business travel", "rental", "booking", "orientation".
📊 Wrong-option analysis —
X) New hires — While "new hires" are the audience for the general orientation, understanding the car rental agreement is not specifically required for all new hires.
X) IT support staff — IT support staff are not mentioned in the passage and have no direct relation to car rental agreements.
X) All employees regardless of role — Car rental is not a mandatory requirement for all employees, and the passage only mentions it in the specific context of "for business travel."