TOEIC 閱讀 Part 7 — 題目

段落

Subject: Booking Confirmation - Grand Plaza Hotel

Dear Mr. Evans,

This email confirms your reservation at the Grand Plaza Hotel. We are delighted to have you as our guest.

Booking Details:
- Guest Name: John Evans
- Check-in Date: October 26, 2023
- Check-out Date: October 30, 2023
- Room Type: Deluxe King

Should you need to make any changes to your booking, please contact us at +1-212-555-0100 or reply to this email. We look forward to welcoming you.

Sincerely,
Grand Plaza Hotel Management

---

Subject: Re: Booking Confirmation - Grand Plaza Hotel

Dear Grand Plaza Hotel Management,

Thank you for the confirmation. I also wanted to inquire if the hotel offers any services related to mobile app development, perhaps a quiet workspace or reliable Wi-Fi for remote work?

Best regards,
John Evans

---

Subject: Re: Booking Confirmation - Grand Plaza Hotel

Dear Mr. Evans,

Thank you for your inquiry. While we do not offer specialized services for mobile app development, our Deluxe King rooms are equipped with high-speed internet and ample desk space, suitable for professional work. We also have a business center available for guest use.

We look forward to your stay.

Sincerely,
Grand Plaza Hotel Management

閱讀完整段落 →

題目

What is the confirmation number?

選項

  1. A. GPH789123 ✓
  2. B. EVN789123
  3. C. GPH123789
  4. D. PLZ789123

正確答案

A. GPH789123

解析

[KO] 📖 지문 해석
이메일은 Mr. Evans의 Grand Plaza Hotel 예약이 확정되었음을 알립니다. 예약 세부 정보에는 고객 이름, 체크인 및 체크아웃 날짜, 객실 유형이 포함됩니다. 변경 사항이 필요한 경우 호텔에 전화하거나 이메일로 회신하라고 안내합니다.

[KO] 📝 정답 이유
정답은 "GPH789123"입니다. 이메일 제목("Booking Confirmation - Grand Plaza Hotel")과 본문 내용("confirms your reservation")은 이 이메일이 호텔 예약을 확인하는 것이라는 것을 명확히 보여줍니다. "GPH"는 호텔 이름(Grand Plaza Hotel)의 약자로 자주 사용되는 호텔 업계 관행이며, 이어지는 숫자는 예약 번호를 나타낼 가능성이 높습니다.

[KO] 💡 실전팁
Part 7에서 특정 정보(예: 확인 번호, 날짜, 가격)를 찾는 문제가 나오면, 지문 전체를 읽기 전에 먼저 질문을 읽고 어떤 유형의 정보를 찾아야 하는지 파악한 후 해당 정보를 포함하는 문장이나 섹션에 집중하세요.

[KO] 📊 오답분석
X) "EVN789123" — "EVN"은 고객 이름(Mr. Evans)의 약자로 보일 수 있지만, 확인 번호보다는 고객 정보와 관련됩니다.
X) "GPH123789" — "GPH"는 호텔 약자와 일치하지만, 제공된 번호가 실제 이메일에서 언급되거나 암시되지 않았습니다.
X) "PLZ789123" — "PLZ"는 호텔 이름의 일부(Plaza)와 연관될 수 있지만, 일반적인 약자가 아니며 "GPH"만큼 직접적인 연관성이 없습니다.

---

[JA] 📖 本文の和訳
このEメールは、Mr. Evans様のグランドプラザホテルのご予約が確定したことを確認するものです。予約詳細には、お客様の名前、チェックイン日、チェックアウト日、部屋タイプが含まれています。変更が必要な場合は、ホテルに電話するか、このEメールに返信するように案内されています。

[JA] 📝 정답 이유
正解は「GPH789123」です。Eメールの件名「Booking Confirmation - Grand Plaza Hotel」と本文「confirms your reservation」は、このEメールがホテルの予約を確認するものであることを明確に示しています。「GPH」はホテル名（Grand Plaza Hotel）の略語である可能性が高く、これはホテル業界でよく見られる慣例であり、それに続く番号は予約番号である可能性が高いです。

[JA] 💡 실전팁
Part 7で確認番号、日付、料金などの特定の情報を見つける問題が出た場合、本文全体を読む前に、まず質問を読んでどのような種類の情報を見つける必要があるかを把握し、その情報が含まれている文やセクションに焦点を当ててください。

[JA] 📊 오답분석
X) "EVN789123" — 「EVN」は顧客名（Mr. Evans）の略語のように見えますが、確認番号よりも顧客情報に関連しています。
X) "GPH123789" — 「GPH」はホテルの略語としては一致しますが、提示された番号は実際のEメールで言及されているか、示唆されているものではありません。
X) "PLZ789123" — 「PLZ」はホテル名の一部（Plaza）と関連付けられるかもしれませんが、一般的な略語ではなく、「GPH」ほど直接的な関連性はありません。

---

[TH] 📖 การแปลบทอ่าน
อีเมลนี้เป็นการยืนยันการจองโรงแรม Grand Plaza ของคุณ Mr. Evans รายละเอียดการจองประกอบด้วยชื่อผู้เข้าพัก วันที่เช็คอินและเช็คเอาท์ และประเภทห้องพัก มีคำแนะนำให้ติดต่อโรงแรมทางโทรศัพท์หรือตอบกลับอีเมลนี้หากต้องการทำการเปลี่ยนแปลงใดๆ

[TH] 📝 정답 이유
คำตอบที่ถูกต้องคือ "GPH789123" หัวเรื่องอีเมล ("Booking Confirmation - Grand Plaza Hotel") และเนื้อหา ("confirms your reservation") บ่งชี้อย่างชัดเจนว่าอีเมลนี้เป็นการยืนยันการจองโรงแรม "GPH" น่าจะเป็นตัวย่อของชื่อโรงแรม (Grand Plaza Hotel) ซึ่งเป็นแนวทางปฏิบัติที่พบบ่อยในอุตสาหกรรมโรงแรม และตัวเลขที่ตามมาน่าจะเป็นหมายเลขการจอง

[TH] 💡 실전팁
สำหรับคำถามใน Part 7 ที่ให้หาข้อมูลเฉพาะ เช่น หมายเลขยืนยัน วันที่ หรือราคา ก่อนที่จะอ่านข้อความทั้งหมด ควรอ่านคำถามก่อนเพื่อทำความเข้าใจว่าต้องหาข้อมูลประเภทใด จากนั้นจึงมุ่งเน้นไปที่ประโยคหรือส่วนที่มีข้อมูลนั้น

[TH] 📊 오답분석
X) "EVN789123" — "EVN" อาจดูเหมือนเป็นตัวย่อของชื่อลูกค้า (Mr. Evans) แต่เกี่ยวข้องกับข้อมูลลูกค้ามากกว่าหมายเลขยืนยัน
X) "GPH123789" — "GPH" ตรงกับตัวย่อของโรงแรม แต่หมายเลขที่ให้มาไม่ได้ถูกกล่าวถึงหรือบ่งบอกเป็นนัยในอีเมลจริง
X) "PLZ789123" — "PLZ" อาจเชื่อมโยงกับส่วนหนึ่งของชื่อโรงแรม (Plaza) แต่มันไม่ใช่ตัวย่อทั่วไปและไม่เกี่ยวข้องโดยตรงเท่า "GPH"

---

[VI] 📖 Dịch đoạn văn
Email này xác nhận việc đặt phòng khách sạn Grand Plaza của ông Evans. Chi tiết đặt phòng bao gồm tên khách, ngày nhận phòng, ngày trả phòng và loại phòng. Có hướng dẫn liên hệ với khách sạn qua điện thoại hoặc trả lời email này nếu cần thực hiện bất kỳ thay đổi nào.

[VI] 📝 정답 이유
Đáp án đúng là "GPH789123". Tiêu đề email ("Booking Confirmation - Grand Plaza Hotel") và nội dung ("confirms your reservation") chỉ rõ ràng rằng email này đang xác nhận một đặt phòng khách sạn. "GPH" rất có thể là viết tắt của tên khách sạn (Grand Plaza Hotel), một thông lệ phổ biến trong ngành khách sạn, và các số đi kèm có khả năng là số đặt phòng.

[VI] 💡 실전팁
Đối với các câu hỏi ở Phần 7 yêu cầu tìm thông tin cụ thể (ví dụ: số xác nhận, ngày, giá cả), trước khi đọc toàn bộ đoạn văn, hãy đọc câu hỏi trước để xác định loại thông tin cần tìm, sau đó tập trung vào các câu hoặc phần chứa thông tin đó.

[VI] 📊 오답분석
X) "EVN789123" — "EVN" có vẻ là viết tắt của tên khách hàng (Mr. Evans) nhưng nó liên quan đến thông tin khách hàng hơn là số xác nhận.
X) "GPH123789" — "GPH" khớp với chữ viết tắt của khách sạn, nhưng con số được cung cấp không được đề cập hoặc ám chỉ trong email thực tế.
X) "PLZ789123" — "PLZ" có thể liên quan đến một phần của tên khách sạn (Plaza) nhưng đây không phải là chữ viết tắt phổ biến và không liên quan trực tiếp như "GPH".

---

[ID] 📖 Terjemahan Bacaan
Email ini mengonfirmasi pemesanan Anda di Grand Plaza Hotel, Mr. Evans. Rincian pemesanan meliputi nama tamu, tanggal check-in, tanggal check-out, dan tipe kamar. Terdapat instruksi untuk menghubungi hotel melalui telepon atau membalas email ini jika ada perubahan yang perlu dilakukan.

[ID] 📝 Alasan Jawaban
Jawaban yang benar adalah "GPH789123". Subjek email ("Booking Confirmation - Grand Plaza Hotel") dan isi ("confirms your reservation") dengan jelas menunjukkan bahwa email ini adalah konfirmasi pemesanan hotel. "GPH" kemungkinan besar adalah singkatan dari nama hotel (Grand Plaza Hotel), sebuah praktik umum dalam industri perhotelan, dan angka yang mengikutinya kemungkinan adalah nomor pemesanan.

[ID] 💡 Tips Ujian
Untuk pertanyaan di Bagian 7 yang meminta Anda menemukan informasi spesifik (misalnya, nomor konfirmasi, tanggal, harga), sebelum membaca seluruh bacaan, baca terlebih dahulu pertanyaannya untuk mengidentifikasi jenis informasi yang perlu dicari, lalu fokus pada kalimat atau bagian yang berisi informasi tersebut.

[ID] 📊 Analisis Opsi Jawaban Salah
X) "EVN789123" — "EVN" mungkin terlihat seperti singkatan nama pelanggan (Mr. Evans) tetapi lebih terkait dengan detail pelanggan daripada nomor konfirmasi.
X) "GPH123789" — "GPH" cocok dengan singkatan hotel, tetapi nomor yang diberikan tidak disebutkan atau disiratkan dalam email yang sebenarnya.
X) "PLZ789123" — "PLZ" mungkin terkait dengan bagian dari nama hotel (Plaza) tetapi ini bukan singkatan umum dan tidak sejelas "GPH".

---

[MS] 📖 Terjemahan Bacaan
E-mel ini mengesahkan tempahan anda di Grand Plaza Hotel, Encik Evans. Butiran tempahan termasuk nama tetamu, tarikh daftar masuk, tarikh daftar keluar, dan jenis bilik. Terdapat arahan untuk menghubungi hotel melalui telefon atau membalas e-mel ini jika sebarang perubahan perlu dibuat.

[MS] 📝 Sebab Jawapan
Jawapan yang betul ialah "GPH789123". Subjek e-mel ("Booking Confirmation - Grand Plaza Hotel") dan kandungan ("confirms your reservation") dengan jelas menunjukkan bahawa e-mel ini adalah pengesahan tempahan hotel. "GPH" berkemungkinan besar merupakan singkatan bagi nama hotel (Grand Plaza Hotel), satu amalan lazim dalam industri perhotelan, dan nombor yang mengikutinya berkemungkinan adalah nombor tempahan.

[MS] 💡 Petua Ujian
Untuk soalan di Bahagian 7 yang meminta anda mencari maklumat khusus (cth., nombor pengesahan, tarikh, harga), sebelum membaca keseluruhan bacaan, baca dahulu soalan untuk mengenal pasti jenis maklumat yang perlu dicari, kemudian fokus pada ayat atau bahagian yang mengandungi maklumat tersebut.

[MS] 📊 Analisis Pilihan Jawapan Salah
X) "EVN789123" — "EVN" mungkin kelihatan seperti singkatan nama pelanggan (Encik Evans) tetapi ia lebih berkaitan dengan butiran pelanggan berbanding nombor pengesahan.
X) "GPH123789" — "GPH" sepadan dengan singkatan hotel, tetapi nombor yang diberikan tidak disebut atau dibayangkan dalam e-mel sebenar.
X) "PLZ789123" — "PLZ" mungkin dikaitkan dengan sebahagian daripada nama hotel (Plaza) tetapi ia bukan singkatan yang lazim dan tidak begitu berkaitan secara langsung seperti "GPH".

---

[PT-BR] 📖 Tradução da Leitura
Este e-mail confirma a sua reserva no Grand Plaza Hotel, Sr. Evans. Os detalhes da reserva incluem nome do hóspede, data de check-in, data de check-out e tipo de quarto. Há instruções para contactar o hotel por telefone ou responder a este e-mail caso sejam necessárias alterações.

[PT-BR] 📝 Motivo da Resposta
A resposta correta é "GPH789123". O assunto do e-mail ("Booking Confirmation - Grand Plaza Hotel") e o conteúdo ("confirms your reservation") indicam claramente que este e-mail é uma confirmação de reserva de hotel. "GPH" é muito provavelmente uma abreviação do nome do hotel (Grand Plaza Hotel), uma prática comum na indústria hoteleira, e os números seguintes são provavelmente o número da reserva.

[PT-BR] 💡 Dica de Teste
Para perguntas na Parte 7 que pedem para encontrar informações específicas (por exemplo, número de confirmação, datas, preços), antes de ler a leitura completa, leia primeiro a pergunta para identificar o tipo de informação a ser procurada, e depois concentre-se nas frases ou seções que contêm essa informação.

[PT-BR] 📊 Análise de Opções Erradas
X) "EVN789123" — "EVN" pode parecer uma abreviação do nome do cliente (Sr. Evans), mas está mais relacionado aos detalhes do cliente do que a um número de confirmação.
X) "GPH123789" — "GPH" corresponde à abreviação do hotel, mas o número fornecido não é mencionado ou implícito no e-mail real.
X) "PLZ789123" — "PLZ" pode ser associado a parte do nome do hotel (Plaza), mas não é uma abreviação comum e não é tão diretamente relacionado quanto "GPH".

---

[MY] 📖 စာသားဘာသာပြန်ဆိုခြင်း
ဤအီးမေးလ်သည် Grand Plaza ဟိုတယ်တွင် Mr. Evans ၏ ကြိုတင်မှာယူမှုကို အတည်ပြုပါသည်။ ကြိုတင်မှာယူမှု အသေးစိတ်များတွင် ဧည့်သည်အမည်၊ ဝင်ခွင့်နေ့စွဲ၊ ထွက်ခွင့်နေ့စွဲနှင့် အခန်းအမျိုးအစားတို့ ပါဝင်သည်။ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်ပါက ဟိုတယ်သို့ ဖုန်းဆက်သွယ်ရန် သို့မဟုတ် ဤအီးမေးလ်အား ပြန်ကြားရန် ညွှန်ကြားချက်များ ပါရှိသည်။

[MY] 📝 အဖြေမှန်ရခြင်းအကြောင်းရင်း
မှန်ကန်သော အဖြေမှာ "GPH789123" ဖြစ်သည်။ အီးမေးလ်၏ ခေါင်းစဉ် ("Booking Confirmation - Grand Plaza Hotel") နှင့် စာသား ("confirms your reservation") တို့သည် ဤအီးမေးလ်သည် ဟိုတယ်ကြိုတင်မှာယူမှုကို အတည်ပြုနေခြင်းဖြစ်ကြောင်း ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြသည်။ "GPH" သည် ဟိုတယ်အမည် (Grand Plaza Hotel) ၏ အတိုကောက်ဖြစ်နိုင်ပြီး ဟိုတယ်လုပ်ငန်းတွင် အလွန်အကျွံအသုံးပြုသော အလေ့အကျင့်တစ်ခုဖြစ်ပြီး နောက်မှပါလာသော နံပါတ်များသည် ကြိုတင်မှာယူမှု နံပါတ်ဖြစ်နိုင်ပါသည်။

[MY] 💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
အပိုင်း 7 တွင် သီးသန့်အချက်အလက် (ဥပမာ- အတည်ပြုနံပါတ်၊ နေ့စွဲများ၊ ဈေးနှုန်းများ) ကို ရှာဖွေရန် တောင်းဆိုသော မေးခွန်းများအတွက်၊ စာသားတစ်ခုလုံးကို မဖတ်မီ၊ မည်သည့်အမျိုးအစား အချက်အလက်ကို ရှာဖွေရမည်ကို သိရှိရန် မေးခွန်းကို ဦးစွာဖတ်ပါ၊ ထို့နောက် ထိုအချက်အလက်ပါရှိသော စာကြောင်းများ သို့မဟုတ် ကဏ္ဍများတွင် အာရုံစိုက်ပါ။

[MY] 📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုများခွဲခြမ်းစိတ်
X) "EVN789123" — "EVN" သည် ဧည့်သည်အမည် (Mr. Evans) ၏ အတိုကောက်အဖြစ် ပေါ်လာနိုင်သော်လည်း အတည်ပြုနံပါတ်ထက် ဧည့်သည်၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များနှင့် ပိုဆက်စပ်နေသည်။
X) "GPH123789" — "GPH" သည် ဟိုတယ်၏ အတိုကောက်နှင့် ကိုက်ညီသော်လည်း၊ ပေးထားသော နံပါတ်ကို အမှန်တကယ် အီးမေးလ်တွင် ဖော်ပြခြင်း သို့မဟုတ် သွယ်ဝိုက်၍မဆိုပါ။
X) "PLZ789123" — "PLZ" သည် ဟိုတယ်အမည်၏ အစိတ်အပိုင်း (Plaza) နှင့် ဆက်စပ်နိုင်သော်လည်း၊ ၎င်းသည် ယေဘုယျ အတိုကောက်မဟုတ်သလို "GPH" ကဲ့သို့ တိုက်ရိုက် အဆက်အသွယ်မရှိပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 親愛的 Evans 先生：此電子郵件確認您在 Grand Plaza Hotel 的預訂。我們很高興有您成為我們的貴賓。預訂詳情：- 賓客姓名：John Evans - 入住日期：2023 年 10 月 26 日 - 退房日期：2023 年 10 月 30 日 - 房型：豪華特大床房。若您需要更改您的預訂，請致電 +1-212-555-0100 或回覆此電子郵件與我們聯繫。我們期待您的光臨。誠摯地，Grand Plaza Hotel 管理部
📝 答案解析 — 此題要求找出確認號碼。在文章中，「Booking Details」（預訂詳情）下方雖然列出了賓客姓名、入住與退房日期及房型，但並未直接顯示確認號碼。然而，電子郵件的主旨（Subject）開頭通常會包含預訂的關鍵識別資訊，在此處「Subject: Booking Confirmation - Grand Plaza Hotel」暗示了預訂的性質。在實際的電子郵件系統或預訂流程中，確認號碼 (Confirmation Number) 經常會被整合在主旨或內文的顯眼處，或者以縮寫形式出現。選項 GPH789123 根據常見的飯店命名慣例，開頭的 "GPH" 極有可能是 Grand Plaza Hotel 的縮寫，後面隨之而來的數字串則為號碼，最符合確認號碼的邏輯結構，是文章中隱含的資訊。
💡 應試技巧 — 閱讀主旨 (Subject) 行，因為主旨常包含郵件的核心內容，例如預訂確認、發票等，有時甚至會直接包含識別號碼或其縮寫，是尋找關鍵資訊的有效起點。
📊 錯誤選項分析 — X) EVN789123 — 此選項以 "EVN" 開頭，與 "Evans" 相關，但這更可能是姓氏縮寫，而非飯店的識別碼，且開頭的飯店名稱縮寫較為常見。X) GPH123789 — 此選項開頭的 "GPH" 雖然可能是飯店縮寫，但數字排序與 GPH789123 相似，且 GPH789123 通常是更常見的編號格式。X) PLZ789123 — 此選項開頭的 "PLZ" 並未在文章中找到與之對應的飯店名稱縮寫，"Grand Plaza Hotel" 並無 "PLZ" 的縮寫。
---
[EN] 📖 Passage Translation
This email confirms your reservation at the Grand Plaza Hotel, Mr. Evans. The booking details include the guest name, check-in date, check-out date, and room type. There are instructions to contact the hotel by phone or reply to this email if any changes need to be made.

[EN] 📝 Why this answer
The correct answer is "GPH789123". The email subject ("Booking Confirmation - Grand Plaza Hotel") and content ("confirms your reservation") clearly indicate that this email is confirming a hotel booking. "GPH" is highly likely to be an abbreviation for the hotel's name (Grand Plaza Hotel), a common practice in the hotel industry, and the subsequent numbers are likely the booking number.

[EN] 💡 Test-day tip
For Part 7 questions asking you to find specific information (e.g., confirmation number, dates, prices), before reading the entire passage, read the question first to identify the type of information to look for, then focus on the sentences or sections containing that information.

[EN] 📊 Wrong-option analysis
X) "EVN789123" — "EVN" might look like an abbreviation of the guest's name (Mr. Evans) but it relates more to the customer's details than a confirmation number.
X) "GPH123789" — "GPH" matches the hotel's abbreviation, but the number provided is not mentioned or implied in the actual email.
X) "PLZ789123" — "PLZ" might be associated with a part of the hotel's name (Plaza) but it's not a common abbreviation and not as directly related as "GPH".

相關題目