TOEIC 閱讀 Part 7 — 題目

段落

Subject: Application Documents - Marketing Manager Position

Dear Ms. Anya Sharma,

Thank you for your interest in the Marketing Manager position at OmniCorp. We have reviewed your initial application and were impressed with your qualifications.

To proceed to the next stage of the selection process, we kindly request that you submit the following documents by the end of this week, [Date]:

1. A detailed cover letter outlining your relevant experience.
2. Three professional references with contact information.
3. A portfolio showcasing your previous marketing campaigns.

Please send these documents in PDF format to hr.recruitment@omnicorp.com. We are also beginning our meeting agenda discussion for the upcoming quarter and want to ensure our hiring timeline aligns with departmental needs.

We look forward to receiving your documents.

Sincerely,
The OmniCorp HR Department

閱讀完整段落 →

題目

According to the email, what should Ms. Sharma submit?

選項

  1. A. Her updated resume and salary expectations
  2. B. A portfolio and contact details for references ✓
  3. C. Proof of previous employment and certifications
  4. D. A performance evaluation and training plan

正確答案

B. A portfolio and contact details for references

解析

[KO]
📖 지문해석 — OmniCorp의 Anya Sharma 씨께, 마케팅 관리직에 관심을 가져주셔서 감사합니다. 초기 지원서를 검토했으며 귀하의 자격에 깊은 인상을 받았습니다. 다음 단계 진행을 위해, 이번 주 말까지 상세한 지원서, 전문적인 추천서 3부, 이전 마케팅 캠페인을 보여주는 포트폴리오를 제출해 주시기 바랍니다.
📝 정답이유 — 이메일은 Ms. Sharma에게 "submit the following documents"라고 명시하며, 그 목록으로 "Three professional references with contact information"와 "A portfolio showcasing your previous marketing campaigns"를 구체적으로 언급하고 있습니다. 따라서 옵션 1은 이 두 가지 항목을 포함하므로 정답입니다.
💡 실전팁 — Part 7의 세부 정보 질문에서는 제시된 목록이나 지시사항을 주의 깊게 읽고, 선택지에서 해당 항목이 정확히 일치하거나 요구사항을 모두 포함하는지 확인해야 합니다. 'following documents' 등의 키워드에 주목하세요.
📊 오답분석 — X) 그녀의 업데이트된 이력서 및 연봉 희망 — 이력서는 초기 지원서에서 검토되었으며, 연봉 희망에 대한 언급은 없습니다. X) 이전 고용 증명 및 자격 증명 — 이메일에서 요청한 서류 목록에 포함되어 있지 않습니다. X) 성과 평가 및 교육 계획 — 이러한 항목은 직무 지원 과정에서 일반적으로 요청되지 않으며, 본문에도 언급이 없습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — Anya Sharma 様、OmniCorpのマーケティングマネージャー職にご関心をお寄せいただきありがとうございます。一次応募書類を拝見し、貴殿の資格に感銘を受けました。選考プロセスの次の段階に進むために、[日付]の週末までに以下の書類をご提出くださいますようお願い申し上げます。１．関連経験を詳述したカバーレター。２．連絡先情報を含む3名の推薦者。３．過去のマーケティングキャンペーンを紹介するポートフォリオ。
📝 正解理由 — Eメールでは、Anya Sharma氏に「以下の書類を提出」するように求めており、そのリストには「連絡先情報を含む3名の専門的な推薦者」および「過去のマーケティングキャンペーンを紹介するポートフォリオ」が具体的に記載されています。したがって、選択肢1はこれらの両方の項目を含んでいるため、正解となります。
💡 実践的アドバイス — Part 7の「詳細を問う問題」では、提示されたリストや指示を注意深く読み、選択肢が要求されている項目を正確に反映しているか、またはすべての要件を満たしているかを確認することが重要です。「以下の書類」のようなキーワードに注目しましょう。
📊 誤答選択肢分析 — X) 彼女の最新の履歴書と給与の希望 — 履歴書は初期応募でレビューされており、給与の希望については言及されていません。 X) 前職の証明と資格 — これらはEメールで要求された書類のリストに含まれていません。 X) パフォーマンス評価とトレーニング計画 — これらの項目は通常、職務応募プロセスでは要求されず、本文にも言及されていません。

---

[TH]
📖 คำแปลเนื้อหา — ถึงคุณ Anya Sharma, ขอขอบคุณสำหรับความสนใจในตำแหน่งผู้จัดการฝ่ายการตลาดของ OmniCorp เราได้ตรวจสอบใบสมัครเบื้องต้นของคุณแล้ว และรู้สึกประทับใจในคุณสมบัติของคุณ เพื่อดำเนินการในขั้นตอนต่อไปของกระบวนการคัดเลือก เราขอความกรุณาส่งเอกสารดังต่อไปนี้ภายในสิ้นสัปดาห์นี้ [วันที่]: 1. จดหมายนำที่อธิบายประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องของคุณโดยละเอียด 2. ผู้ให้ข้อมูลอ้างอิงทางวิชาชีพสามท่านพร้อมข้อมูลติดต่อ 3. แฟ้มผลงานที่แสดงแคมเปญการตลาดก่อนหน้าของคุณ
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — อีเมลระบุอย่างชัดเจนว่าให้ Ms. Sharma "submit the following documents" (ส่งเอกสารดังต่อไปนี้) และในรายการมี "Three professional references with contact information" (ผู้ให้ข้อมูลอ้างอิงทางวิชาชีพสามท่านพร้อมข้อมูลติดต่อ) และ "A portfolio showcasing your previous marketing campaigns" (แฟ้มผลงานที่แสดงแคมเปญการตลาดก่อนหน้าของคุณ) ดังนั้น ตัวเลือกที่ 1 จึงถูกต้องเพราะรวมสองรายการนี้ไว้
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — สำหรับคำถามที่เกี่ยวกับรายละเอียดใน Part 7 สิ่งสำคัญคือต้องอ่านรายการหรือคำแนะนำที่ให้มาอย่างละเอียด และตรวจสอบว่าตัวเลือกนั้นสะท้อนถึงรายการที่ร้องขออย่างถูกต้องหรือครอบคลุมทุกข้อกำหนดหรือไม่ ให้ความสนใจกับคำสำคัญ เช่น "following documents" (เอกสารดังต่อไปนี้)
📊 วิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด — X) ประวัติย่อฉบับปรับปรุงและประมาณการเงินเดือนของเธอ — ประวัติย่อได้รับการตรวจสอบในการสมัครเบื้องต้น และไม่มีการกล่าวถึงประมาณการเงินเดือน X) หลักฐานการจ้างงานก่อนหน้านี้และใบรับรอง — สิ่งเหล่านี้ไม่ได้รวมอยู่ในรายการเอกสารที่ร้องขอในอีเมล X) การประเมินผลการปฏิบัติงานและแผนการฝึกอบรม — รายการเหล่านี้โดยทั่วไปจะไม่ถูกร้องขอในกระบวนการสมัครงาน และไม่มีการกล่าวถึงในเนื้อหา

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Kính gửi bà Anya Sharma, Cảm ơn bà đã quan tâm đến vị trí Quản lý Marketing tại OmniCorp. Chúng tôi đã xem xét hồ sơ ứng tuyển ban đầu của bà và rất ấn tượng với trình độ chuyên môn của bà. Để tiến tới vòng tiếp theo của quy trình tuyển chọn, chúng tôi vui lòng yêu cầu bà nộp các tài liệu sau đây trước cuối tuần này, [Ngày]: 1. Một thư xin việc chi tiết nêu bật kinh nghiệm liên quan của bà. 2. Ba người tham chiếu chuyên nghiệp kèm theo thông tin liên hệ. 3. Một hồ sơ năng lực giới thiệu các chiến dịch marketing trước đây của bà.
📝 Giải thích lý do chọn câu trả lời — Email yêu cầu rõ ràng bà Sharma "submit the following documents" (nộp các tài liệu sau đây), và trong danh sách bao gồm "Three professional references with contact information" (Ba người tham chiếu chuyên nghiệp kèm theo thông tin liên hệ) và "A portfolio showcasing your previous marketing campaigns" (Một hồ sơ năng lực giới thiệu các chiến dịch marketing trước đây của bà). Do đó, lựa chọn 1 là chính xác vì nó bao gồm cả hai mục này.
💡 Mẹo thi thật — Đối với câu hỏi chi tiết trong Phần 7, điều quan trọng là phải đọc kỹ danh sách hoặc hướng dẫn được cung cấp và kiểm tra xem lựa chọn có phản ánh chính xác các mục được yêu cầu hoặc đáp ứng tất cả các tiêu chí hay không. Hãy chú ý đến các từ khóa như "following documents" (các tài liệu sau đây).
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Sơ yếu lý lịch cập nhật và kỳ vọng lương của cô ấy — Sơ yếu lý lịch đã được xem xét trong đơn đăng ký ban đầu và không có đề cập nào về kỳ vọng lương. X) Bằng chứng về việc làm trước đây và chứng chỉ — Những điều này không có trong danh sách các tài liệu được yêu cầu trong email. X) Đánh giá hiệu suất và kế hoạch đào tạo — Các mục này thường không được yêu cầu trong quy trình ứng tuyển và không được đề cập trong đoạn văn bản.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Yth. Ibu Anya Sharma, Terima kasih atas minat Anda pada posisi Manajer Pemasaran di OmniCorp. Kami telah meninjau lamaran awal Anda dan terkesan dengan kualifikasi Anda. Untuk melanjutkan ke tahap selanjutnya dari proses seleksi, kami mohon Anda menyerahkan dokumen-dokumen berikut paling lambat akhir minggu ini, [Tanggal]: 1. Surat lamaran terperinci yang menguraikan pengalaman relevan Anda. 2. Tiga referensi profesional beserta informasi kontak. 3. portofolio yang menampilkan kampanye pemasaran Anda sebelumnya.
📝 Alasan Memilih Jawaban — Email secara jelas meminta Ms. Sharma untuk "submit the following documents" (menyerahkan dokumen-dokumen berikut), dan dalam daftar tersebut termasuk "Three professional references with contact information" (Tiga referensi profesional beserta informasi kontak) dan "A portfolio showcasing your previous marketing campaigns" (Portofolio yang menampilkan kampanye pemasaran Anda sebelumnya). Oleh karena itu, pilihan 1 benar karena mencakup kedua item ini.
💡 Tips Saat Ujian — Untuk pertanyaan detail di Bagian 7, penting untuk membaca dengan cermat daftar atau instruksi yang diberikan dan memeriksa apakah pilihan tersebut secara akurat mencerminkan item yang diminta atau memenuhi semua kriteria. Perhatikan kata kunci seperti "following documents" (dokumen-dokumen berikut).
📊 Analisis Pilihan Jawaban Salah — X) Resume terbarunya dan ekspektasi gaji — Resume telah ditinjau dalam lamaran awal dan tidak ada penyebutan ekspektasi gaji. X) Bukti pekerjaan sebelumnya dan sertifikasi — Ini tidak termasuk dalam daftar dokumen yang diminta dalam email. X) Evaluasi kinerja dan rencana pelatihan — Item-item ini umumnya tidak diminta dalam proses lamaran pekerjaan dan tidak disebutkan dalam teks.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Kepada Puan Anya Sharma, Terima kasih atas minat anda terhadap jawatan Pengurus Pemasaran di OmniCorp. Kami telah menyemak permohonan awal anda dan amat berpuas hati dengan kelayakan anda. Untuk meneruskan ke peringkat seterusnya dalam proses pemilihan, kami memohon anda untuk menyerahkan dokumen-dokumen berikut selewat-lewatnya hujung minggu ini, [Tarikh]: 1. Surat iringan terperinci yang menggariskan pengalaman relevan anda. 2. Tiga rujukan profesional beserta maklumat perhubungan. 3. Portfolio yang mempamerkan kempen pemasaran anda sebelum ini.
📝 Sebab Pilihan Jawapan — E-mel dengan jelas meminta Cik Sharma untuk "submit the following documents" (menyerahkan dokumen-dokumen berikut), dan dalam senarai itu termasuk "Three professional references with contact information" (Tiga rujukan profesional beserta maklumat perhubungan) dan "A portfolio showcasing your previous marketing campaigns" (Portfolio yang mempamerkan kempen pemasaran anda sebelum ini). Oleh itu, pilihan 1 adalah betul kerana ia merangkumi kedua-dua item ini.
💡 Petua Hari Peperiksaan — Bagi soalan terperinci di Bahagian 7, adalah penting untuk membaca dengan teliti senarai atau arahan yang diberikan dan menyemak sama ada pilihan tersebut secara tepat mencerminkan item yang diminta atau memenuhi semua kriteria. Perhatikan kata kunci seperti "following documents" (dokumen-dokumen berikut).
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Resume terbaharunya dan jangkaan gaji — Resume telah disemak dalam permohonan awal dan tiada sebutan tentang jangkaan gaji. X) Bukti pekerjaan sebelumnya dan sijil — Ini tidak termasuk dalam senarai dokumen yang diminta dalam e-mel. X) Penilaian prestasi dan pelan latihan — Item-item ini secara amnya tidak diminta dalam proses permohonan pekerjaan dan tidak disebut dalam petikan.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Prezada Sra. Anya Sharma, Agradecemos o seu interesse na posição de Gerente de Marketing na OmniCorp. Revisamos sua candidatura inicial e ficamos impressionados com suas qualificações. Para prosseguir para a próxima etapa do processo de seleção, solicitamos gentilmente que envie os seguintes documentos até o final desta semana, [Data]: 1. Uma carta de apresentação detalhada descrevendo sua experiência relevante. 2. Três referências profissionais com informações de contato. 3. Um portfólio apresentando suas campanhas de marketing anteriores.
📝 Razão da Resposta Correta — O e-mail solicita claramente à Sra. Sharma que "submit the following documents" (envie os seguintes documentos), e na lista inclui "Three professional references with contact information" (Três referências profissionais com informações de contato) e "A portfolio showcasing your previous marketing campaigns" (Um portfólio apresentando suas campanhas de marketing anteriores). Portanto, a opção 1 está correta porque abrange ambos os itens.
💡 Dica para o Dia da Prova — Para perguntas de detalhes na Parte 7, é crucial ler atentamente a lista ou as instruções fornecidas e verificar se a opção reflete com precisão os itens solicitados ou cumpre todos os critérios. Preste atenção a palavras-chave como "following documents" (os seguintes documentos).
📊 Análise das Opções Erradas — X) Seu currículo atualizado e expectativas salariais — O currículo foi revisado na candidatura inicial e não há menção sobre expectativas salariais. X) Comprovação de emprego anterior e certificações — Estes não estão incluídos na lista de documentos solicitados no e-mail. X) Avaliação de desempenho e plano de treinamento — Esses itens geralmente não são solicitados no processo de candidatura de emprego e não são mencionados no texto.

---

[MY]
📖 ပေးစာဘာသာပြန် — OmniCorp ရှိ Marketing Manager ရာထူးအတွက် သင်၏အကျိုးစီးပွားအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏အစောပိုင်းလျှောက်လွှာကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့ပြီး သင်၏အရည်အချင်းများဖြင့် အထင်ကြီးခဲ့ပါသည်။ ရွေးချယ်ရေးလုပ်ငန်းစဉ်၏ နောက်တစ်ဆင့်သို့ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ရန်အတွက်၊ ဤအပတ်ကုန် [ရက်စွဲ] မတိုင်မီတွင် အောက်ပါစာရွက်စာတမ်းများကို တင်သွင်းရန် သင့်အား တောင်းဆိုအပ်ပါသည်။ ၁။ သင်၏သက်ဆိုင်ရာ အတွေ့အကြုံကို အသေးစိတ်ဖော်ပြသည့် အဖုံးစာ။ ၂။ ဆက်သွယ်ရန်အချက်အလက်များ ပါဝင်သော ပညာရေးဆိုင်ရာ ကိုးကားချက် သုံးခု။ ၃။ သင်၏ယခင်စျေးကွက်ရှာဖွေရေး ကမ်ပိန်းများကို ပြသသည့် ပို့တ်ဖိုလယို။
📝 အကြောင်းရင်း — အီးမေးလ်တွင် Ms. Sharma အား "submit the following documents" (အောက်ပါစာရွက်စာတမ်းများကို တင်သွင်းပါ) ဟု အတိအလင်း တောင်းဆိုထားပြီး၊ စာရင်းတွင် "Three professional references with contact information" (ပညာရေးဆိုင်ရာ ကိုးကားချက် သုံးခုနှင့် ဆက်သွယ်ရန်အချက်အလက်များ) နှင့် "A portfolio showcasing your previous marketing campaigns" (သင်၏ယခင်စျေးကွက်ရှာဖွေရေး ကမ်ပိန်းများကို ပြသသည့် ပို့တ်ဖိုလယို) တို့ ပါဝင်ပါသည်။ ထို့ကြောင့်၊ ရွေးစရာ ၁ သည် ဤအချက်နှစ်ချက်ကို ပေါင်းစပ်ထားသောကြောင့် မှန်ကန်ပါသည်။
💡 စာသင်ခန်းအတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း 7 ၏ အသေးစိတ်မေးခွန်းများအတွက်၊ ပေးထားသောစာရင်း သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်များကို ဂရုတစိုက်ဖတ်ရှုပြီး ရွေးစရာသည် တောင်းဆိုထားသော အရာများကို တိကျစွာ ထင်ဟပ်စေသည် သို့မဟုတ် လိုအပ်ချက်အားလုံးကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည်များကို စစ်ဆေးရန် အရေးကြီးပါသည်။ "following documents" (အောက်ပါစာရွက်စာတမ်းများ) ကဲ့သို့သော အဓိကစကားလုံးများသို့ အာရုံစိုက်ပါ။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်ခွင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) သူမ၏နောက်ဆုံးရက်ချိန်းနှင့် လစာမျှော်လင့်ချက်များ — ရက်ချိန်းကို အစောပိုင်းလျှောက်လွှာတွင် ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့ပြီး လစာမျှော်လင့်ချက်များနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာမျှ မပါဝင်ပါ။ X) ယခင်အလုပ်အကိုင်၏ အထောက်အထားနှင့် လက်မှတ်များ — ဤအရာများသည် အီးမေးလ်တွင် တောင်းဆိုထားသော စာရွက်စာတမ်းများစာရင်းတွင် မပါဝင်ပါ။ X) လုပ်ဆောင်မှုစွမ်းဆောင်ရည် အကဲဖြတ်ခြင်းနှင့် လေ့ကျင့်ရေး အစီအစဉ် — ဤအရာများသည် အလုပ်လျှောက်ထားမှု လုပ်ငန်းစဉ်တွင် ယေဘုယျအားဖြင့် တောင်းဆိုခြင်းမရှိကြပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 主旨：申請文件 - 行銷經理職位。親愛的 Anya Sharma 女士，感謝您對 OmniCorp 行銷經理職位的興趣。我們已審閱您的初步申請，並對您的資歷印象深刻。為進入選拔流程的下一階段，懇請您於本週末 [日期] 前提交以下文件：1. 一封詳細的求職信，概述您的相關經驗。2. 三位專業推薦人的聯絡資訊。3. 展示您過去行銷活動的作品集。請將這些文件寄至 [電子郵件地址]。我們期待您的回覆。
📝 答案解析 — 正確選項為「A portfolio and contact details for references」。文章明確列出 Ms. Sharma 需提交的文件，其中第二項是「Three professional references with contact information」（三位專業推薦人及聯絡資訊），第三項是「A portfolio showcasing your previous marketing campaigns」（展示您過去行銷活動的作品集）。這兩個要求直接對應了選項中的「作品集」(portfolio) 和「推薦人的聯絡資訊」(contact details for references)。
💡 應試技巧 — 閱讀信件或通知時，尋找明確的「要求」或「需求」類型的句型，特別是跟隨在「請提交」、「需提供」、「所需文件」等詞語之後的條列式清單，因為這類清單通常會直接列出需要準備的項目。
📊 錯誤選項分析 — X) Her updated resume and salary expectations — 文章中並未提及要求更新履歷或薪資期望。X) Proof of previous employment and certifications — 文件中也沒有要求提供過去的就業證明或證照。X) A performance evaluation and training plan — 這是針對應徵者的評估和未來訓練計畫，與目前申請文件階段不符，文章未提及。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Dear Ms. Anya Sharma, Thank you for your interest in the Marketing Manager position at OmniCorp. We have reviewed your initial application and were impressed with your qualifications. To proceed to the next stage of the selection process, we kindly request that you submit the following documents by the end of this week, [Date]: 1. A detailed cover letter outlining your relevant experience. 2. Three professional references with contact information. 3. A portfolio showcasing your previous marketing campaigns.
📝 Why this answer — The email clearly instructs Ms. Sharma to "submit the following documents," and the listed items include "Three professional references with contact information" and "A portfolio showcasing your previous marketing campaigns." Option 1 accurately synthesizes these two required components.
💡 Test-day tip — For detail questions in Part 7, always pay close attention to explicit lists or instructions within the text. Match the required items precisely with the answer choices, looking for direct mentions or accurate summaries.
📊 Wrong-option analysis — X) Her updated resume and salary expectations — Her resume was part of the initial review, not explicitly requested now, and salary expectations are not mentioned. X) Proof of previous employment and certifications — These specific documents were not listed among the requested items in the email. X) A performance evaluation and training plan — These items are not typical for an initial application follow-up and are absent from the passage.

相關題目