TOEIC 閱讀 Part 7 — 題目

段落

Dear Mr. Harrison, This email confirms your reservation at The Grand Plaza Hotel. Confirmation Number: 87345B. Check-in: October 26th. Check-out: October 29th. Room Type: Deluxe Suite. Please note that all guests must present a valid ID upon arrival. For any special requests or to modify your booking, please contact us at least 48 hours prior to your arrival date. Failure to do so may result in forfeiture of deposit. If you need to arrange transportation, our concierge can assist with taxi services or provide information regarding our partner car rental agreement for convenient travel around the city. We look forward to welcoming you. Sincerely, The Grand Plaza Hotel Management

閱讀完整段落 →

題目

How does the hotel assist guests with city navigation?

選項

  1. A. by providing car rental agreement details ✓
  2. B. by offering discounted taxi rides
  3. C. by organizing city tours
  4. D. by providing maps of the city

正確答案

A. by providing car rental agreement details

解析

[KO]
📖 지문해석
이메일은 그랜드 플라자 호텔에서의 예약 사항을 확인하며, 예약 번호, 체크인/체크아웃 날짜, 객실 유형 등을 명시합니다. 또한, 특별 요청이나 예약을 변경하려면 도착 48시간 전에 연락해야 하며, 이를 지키지 않으면 보증금 몰수 사유가 될 수 있다고 안내합니다. 교통편 마련이 필요한 경우, 컨시어지 서비스가 택시 서비스를 돕거나 제휴된 렌터카 계약 정보 제공을 통해 시내 편리한 이동을 지원합니다.

📝 정답이유
정답은 "by providing car rental agreement details"입니다. 지문 마지막 부분에 "for convenient travel around t[he city]"와 함께 "our partner car rental agreement"에 대한 정보를 제공한다고 명시되어 있기 때문입니다. 이는 호텔이 시내 이동을 위한 렌터카 옵션을 안내함을 나타냅니다.

💡 실전팁
Part 7에서 장문 독해 시, 질문에서 'how' 또는 'assist'와 같은 동사를 묻는 경우, 본문에서 'help', 'support', 'provide information', 'arrange' 등 유사한 의미의 동사나 표현을 찾아야 합니다. 또한, 'city navigation'과 관련된 부분을 찾기 위해 'travel', 'around the city', 'transportation' 등의 키워드에 주목하세요.

📊 오답분석
X) by offering discounted taxi rides — 호텔이 택시 서비스를 'assist'한다고는 했으나, 'discounted' (할인된) 요금에 대한 언급은 없습니다.
X) by organizing city tours — 시티 투어를 'organize' (주최/기획)한다는 내용은 지문에 없습니다.
X) by providing maps of the city — 도시 지도를 제공한다는 정보는 언급되지 않았습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳
このEメールは、ザ・グランド・プラザ・ホテルでのご予約内容を確認するものです。予約番号：87345B。チェックイン：10月26日。チェックアウト：10月29日。部屋タイプ：デラックススイート。ご到着時に有効な身分証明書の提示がすべてのゲストに必要となりますのでご注意ください。特別なリクエストや予約の変更については、ご到着の少なくとも48時間前までにご連絡ください。それが行われない場合、保証金の没収となる可能性があります。交通手段を手配する必要がある場合は、コンシェルジュがタクシーの手配を支援したり、市内の便利な移動のための提携レンタカー契約に関する情報を提供したりできます。

📝 정답이유
正解は「by providing car rental agreement details」です。本文の最後の部分に、「市内の便利な移動のために」という文脈で「提携レンタカー契約」に関する情報を提供する、と明記されているためです。これは、ホテルが市内移動のためのレンタカーの選択肢について案内することを示しています。

💡 실전팁
Part 7の長文読解では、「how」や「assist」のような動詞を問う質問の場合、本文で「help」、「support」、「provide information」、「arrange」など、同様の意味を持つ動詞や表現を探しましょう。「city navigation」に関連する部分を見つけるために、「travel」、「around the city」、「transportation」といったキーワードに注目してください。

📊 오답분석
X) by offering discounted taxi rides — ホテルがタクシーサービスを「支援する」とは書かれていますが、「割引された」料金については言及されていません。
X) by organizing city tours — 都市ツアーを「企画する」という内容についての記載はありません。
X) by providing maps of the city — 都市地図を提供するという情報にも触れられていません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน
อีเมลนี้เป็นการยืนยันการจองของคุณที่โรงแรม The Grand Plaza Hotel หมายเลขการจอง: 87345B. วันเช็คอิน: 26 ตุลาคม. วันเช็คเอาท์: 29 ตุลาคม. ประเภทห้องพัก: ห้องสวีทดีลักซ์. โปรดทราบว่าผู้เข้าพักทุกท่านต้องแสดงบัตรประจำตัวที่ยังไม่หมดอายุเมื่อเดินทางมาถึง. สำหรับคำขอพิเศษใดๆ หรือการแก้ไขการจอง โปรดติดต่อเราล่วงหน้าอย่างน้อย 48 ชั่วโมงก่อนวันเดินทางมาถึง. การไม่ดำเนินการดังกล่าวอาจส่งผลให้ถูกริบเงินมัดจำ. หากคุณต้องการจัดเตรียมการเดินทาง พนักงานบริการส่วนหน้า (concierge) ของเราสามารถช่วยเหลือเรื่องบริการแท็กซี่ หรือให้ข้อมูลเกี่ยวกับข้อตกลงการเช่ารถยนต์ของพันธมิตรของเราเพื่อการเดินทางที่สะดวกสบายรอบเมือง

📝 정답이유
คำตอบที่ถูกต้องคือ "by providing car rental agreement details" (โดยการให้รายละเอียดข้อตกลงการเช่ารถยนต์) เนื่องจากเนื้อหาในส่วนท้ายของบทอ่านระบุว่า "provide information regarding our partner car rental agreement for convenient travel around the city" (ให้ข้อมูลเกี่ยวกับข้อตกลงการเช่ารถยนต์ของพันธมิตรของเราเพื่อการเดินทางที่สะดวกสบายรอบเมือง) ซึ่งแสดงว่าโรงแรมให้ข้อมูลเกี่ยวกับทางเลือกในการเช่ารถยนต์สำหรับการเดินทางในเมือง

💡 실전팁
สำหรับการอ่านบทความยาวใน Part 7 หากคำถามถามถึง 'how' หรือ 'assist' ให้มองหาคำกริยาหรือสำนวนที่มีความหมายคล้ายกันในบทอ่าน เช่น 'help', 'support', 'provide information', 'arrange' ให้สังเกตคำสำคัญ เช่น 'travel', 'around the city', 'transportation' เพื่อหาข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางในเมือง

📊 오답분석
X) by offering discounted taxi rides (โดยการเสนอราคาแท็กซี่ส่วนลด) — แม้จะกล่าวว่าสามารถช่วยเหลือเรื่องบริการแท็กซี่ได้ แต่ไม่ได้ระบุว่ามีส่วนลด
X) by organizing city tours (โดยการจัดทัวร์ชมเมือง) — ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการจัดทัวร์ชมเมือง
X) by providing maps of the city (โดยการให้แผนที่เมือง) — ไม่มีการกล่าวถึงการให้แผนที่เมือง

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Email này xác nhận việc đặt phòng của ông Harrison tại Khách sạn The Grand Plaza. Mã số xác nhận: 87345B. Ngày nhận phòng: 26 tháng 10. Ngày trả phòng: 29 tháng 10. Loại phòng: Suite Deluxe. Xin lưu ý tất cả khách phải xuất trình giấy tờ tùy thân hợp lệ khi đến. Đối với bất kỳ yêu cầu đặc biệt nào hoặc để sửa đổi đặt phòng, vui lòng liên hệ với chúng tôi ít nhất 48 giờ trước ngày đến. Nếu không thực hiện, tiền đặt cọc có thể bị tịch thu. Nếu quý khách cần sắp xếp phương tiện di chuyển, bộ phận hỗ trợ khách hàng (concierge) của chúng tôi có thể hỗ trợ dịch vụ taxi hoặc cung cấp thông tin về thỏa thuận cho thuê xe của đối tác để di chuyển thuận tiện quanh thành phố.

📝 정답이유
Đáp án đúng là "by providing car rental agreement details" (bằng cách cung cấp chi tiết thỏa thuận thuê xe). Đoạn văn cuối cùng nêu rõ "provide information regarding our partner car rental agreement for convenient travel around the city" (cung cấp thông tin về thỏa thuận cho thuê xe của đối tác để di chuyển thuận tiện quanh thành phố). Điều này cho thấy khách sạn cung cấp thông tin về lựa chọn thuê xe để đi lại trong thành phố.

💡 실전팁
Trong Part 7, khi câu hỏi hỏi về cách thức ("how") hoặc sự hỗ trợ ("assist"), hãy tìm các động từ hoặc cụm từ có nghĩa tương tự trong bài đọc như 'help', 'support', 'provide information', 'arrange'. Hãy chú ý đến các từ khóa như 'travel', 'around the city', 'transportation' để xác định thông tin liên quan đến việc đi lại trong thành phố.

📊 오답분석
X) by offering discounted taxi rides (bằng cách cung cấp các chuyến taxi giảm giá) — Đoạn văn nói rằng họ có thể hỗ trợ dịch vụ taxi nhưng không đề cập đến việc giảm giá.
X) by organizing city tours (bằng cách tổ chức các tour tham quan thành phố) — Không có thông tin nào về việc tổ chức tour tham quan thành phố.
X) by providing maps of the city (bằng cách cung cấp bản đồ thành phố) — Việc cung cấp bản đồ thành phố không được đề cập.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks
Email ini mengkonfirmasi reservasi Anda di The Grand Plaza Hotel. Nomor Konfirmasi: 87345B. Check-in: 26 Oktober. Check-out: 29 Oktober. Tipe Kamar: Deluxe Suite. Harap dicatat bahwa semua tamu harus menunjukkan ID yang valid saat kedatangan. Untuk permintaan khusus atau mengubah pemesanan, silakan hubungi kami setidaknya 48 jam sebelum tanggal kedatangan Anda. Kegagalan melakukannya dapat mengakibatkan hilangnya deposit. Jika Anda perlu mengatur transportasi, petugas concierge kami dapat membantu dengan layanan taksi atau memberikan informasi mengenai perjanjian penyewaan mobil mitra kami untuk perjalanan yang nyaman di sekitar kota.

📝 Alasan Jawaban
Jawaban yang benar adalah "by providing car rental agreement details" (dengan menyediakan detail perjanjian sewa mobil). Bagian akhir teks secara spesifik menyatakan "memberikan informasi mengenai perjanjian penyewaan mobil mitra kami untuk perjalanan yang nyaman di sekitar kota". Ini menunjukkan bahwa hotel menyediakan informasi mengenai opsi penyewaan mobil untuk navigasi kota.

💡 Tips Ujian
Untuk soal Reading Part 7 dengan pertanyaan yang menanyakan 'how' atau 'assist', carilah kata kerja atau frasa serupa dalam teks seperti 'help', 'support', 'provide information', 'arrange'. Perhatikan kata kunci seperti 'travel', 'around the city', 'transportation' untuk menemukan informasi terkait perjalanan di dalam kota.

📊 Analisis Opsi Salah
X) by offering discounted taxi rides (dengan menawarkan perjalanan taksi diskon) - Teks menyatakan bahwa mereka dapat membantu dengan layanan taksi, tetapi tidak menyebutkan adanya diskon.
X) by organizing city tours (dengan mengatur tur kota) - Tidak ada informasi tentang penyelenggaraan tur kota.
X) by providing maps of the city (dengan menyediakan peta kota) - Penyediaan peta kota tidak disebutkan.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan
E-mel ini mengesahkan tempahan anda di The Grand Plaza Hotel. Nombor Pengesahan: 87345B. Daftar Masuk: 26 Oktober. Daftar Keluar: 29 Oktober. Jenis Bilik: Deluxe Suite. Sila ambil perhatian bahawa semua tetamu mesti menunjukkan ID yang sah semasa ketibaan. Untuk sebarang permintaan khas atau untuk mengubah tempahan anda, sila hubungi kami sekurang-kurangnya 48 jam sebelum tarikh ketibaan anda. Kegagalan berbuat demikian boleh mengakibatkan wang deposit dilucuthak. Jika anda perlu mengatur pengangkutan, concierge kami boleh membantu dengan perkhidmatan teksi atau memberikan maklumat mengenai perjanjian sewa kereta rakan kongsi kami untuk perjalanan yang mudah di sekitar bandar.

📝 Sebab Jawaban
Jawapan yang betul ialah "by providing car rental agreement details" (dengan menyediakan butiran perjanjian sewa kereta). Petikan di bahagian akhir menyatakan "memberikan maklumat mengenai perjanjian sewa kereta rakan kongsi kami untuk perjalanan yang mudah di sekitar bandar". Ini menunjukkan bahawa hotel menyediakan maklumat mengenai pilihan sewa kereta untuk navigasi bandar.

💡 Tip Peperiksaan
Untuk soalan Reading Part 7 yang bertanya tentang 'how' atau 'assist', cari kata kerja atau frasa yang serupa dalam petikan seperti 'help', 'support', 'provide information', 'arrange'. Perhatikan kata kunci seperti 'travel', 'around the city', 'transportation' untuk menemui maklumat yang berkaitan dengan perjalanan di dalam bandar.

📊 Analisis Pilihan Salah
X) by offering discounted taxi rides (dengan menawarkan tunggangan teksi yang diskaun) - Petikan menyatakan mereka boleh membantu dengan perkhidmatan teksi, tetapi tidak menyebutkan sebarang diskaun.
X) by organizing city tours (dengan menganjurkan lawatan bandar) - Tiada maklumat mengenai penganjuran lawatan bandar.
X) by providing maps of the city (dengan menyediakan peta bandar) - Penyediaan peta bandar tidak disebut.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Este e-mail confirma sua reserva no The Grand Plaza Hotel. Número de Confirmação: 87345B. Check-in: 26 de outubro. Check-out: 29 de outubro. Tipo de Quarto: Suíte Deluxe. Observe que todos os hóspedes devem apresentar um documento de identidade válido na chegada. Para quaisquer pedidos especiais ou para modificar sua reserva, entre em contato conosco pelo menos 48 horas antes da data de chegada. A falha em fazê-lo pode resultar na perda do depósito. Se precisar organizar transporte, nosso concierge pode ajudar com serviços de táxi ou fornecer informações sobre nosso acordo de aluguel de carros com parceiros para viagens convenientes pela cidade.

📝 Motivo da Resposta
A resposta correta é "by providing car rental agreement details" (fornecendo os detalhes do acordo de aluguel de carros). A parte final da passagem afirma "fornecer informações sobre nosso acordo de aluguel de carros com parceiros para viagens convenientes pela cidade". Isso indica que o hotel fornece informações sobre opções de aluguel de carros para navegação na cidade.

💡 Dica para o Dia da Prova
Para questões de Leitura do Part 7 que perguntam "how" ou "assist", procure por verbos ou frases com significado semelhante na passagem, como 'help', 'support', 'provide information', 'arrange'. Preste atenção a palavras-chave como 'travel', 'around the city', 'transportation' para encontrar informações relacionadas à locomoção na cidade.

📊 Análise das Opções Erradas
X) by offering discounted taxi rides (oferecendo corridas de táxi com desconto) - A passagem menciona que podem ajudar com serviços de táxi, mas não fala sobre descontos.
X) by organizing city tours (organizando passeios pela cidade) - Nenhuma informação sobre a organização de passeios pela cidade é mencionada.
X) by providing maps of the city (fornecendo mapas da cidade) - O fornecimento de mapas da cidade não é mencionado.

---

[MY]
📖 စာသားအနက်
ဤအီးမေးလ်သည် The Grand Plaza ဟိုတယ်တွင် သင်၏ကြိုတင်မှာယူမှုအား အတည်ပြုပါသည်။ အတည်ပြုနံပါတ်: 87345B။ တည်းခိုရန်ဝင်ရက်: အောက်တိုဘာ ၂၆။ ထွက်ခွာရက်: အောက်တိုဘာ ၂၉။ အခန်းအမျိုးအစား: Deluxe Suite။ လာရောက်ချိန်တွင် ခရီးသည်အားလုံးသည် မှန်ကန်သော သက်သေခံကတ်ပြားကို တင်ပြရမည်ဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ။ အထူးတောင်းဆိုမှုများ သို့မဟုတ် သင်၏ကြိုတင်မှာယူမှုကို ပြင်ဆင်လိုပါက၊ သင်၏ လာရောက်ရက်မတိုင်မီ အနည်းဆုံး ၄၈ နာရီအလိုတွင် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်ပါ။ ထိုသို့မလုပ်ဆောင်ပါက အပ်ငွေကို ဆုံးရှုံးစေနိုင်သည်။ သင့်ခရီးစဉ်ကို စီစဉ်ပေးရန် လိုအပ်ပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ဧည့်ကြိုဝန်ထမ်းမှ တက္ကစီဝန်ဆောင်မှုများအတွက် အကူအညီပေးနိုင်သည် သို့မဟုတ် မြို့တွင်း အဆင်ပြေစွာ သွားလာနိုင်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ မိတ်ဖက်ကားငှားရမ်းမှုဆိုင်ရာ သဘောတူညီချက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို ပေးနိုင်ပါသည်။

📝 အဖြေရ دلیل
မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "by providing car rental agreement details" (ကားငှားရမ်းမှုဆိုင်ရာ သဘောတူညီချက်အသေးစိတ်ကို ပံ့ပိုးခြင်း) ဖြစ်ပါသည်။ စာသား၏နောက်ဆုံးအပိုင်းတွင် "မြို့တွင်း အဆင်ပြေစွာ သွားလာနိုင်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ မိတ်ဖက်ကားငှားရမ်းမှုဆိုင်ရာ သဘောတူညီချက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို ပေးနိုင်သည်" ဟု ဖော်ပြထားပါသည်။ ဤအချက်က ဟိုတယ်သည် မြို့တွင်းသွားလာရေးအတွက် ကားငှားရမ်းမှုရွေးချယ်စရာများဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို ပံ့ပိုးပေးကြောင်း ဖော်ပြပါသည်။

💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
Part 7 ဖတ်ရှုခြင်းတွင် 'how' သို့မဟုတ် 'assist' ဟုမေးသော မေးခွန်းများအတွက်၊ စာသားထဲတွင် 'help', 'support', 'provide information', 'arrange' ကဲ့သို့သော အဓိပ္ပါယ်တူသော ကြိယာ သို့မဟုတ် စကားစုများကို ရှာဖွေပါ။ မြို့တွင်းသွားလာရေးနှင့် သက်ဆိုင်သည့် အချက်အလက်များကို ရှာဖွေရန် 'travel', 'around the city', 'transportation' ကဲ့သို့သော အဓိကစကားလုံးများကို အာရုံစိုက်ပါ။

📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်ခွင့်များ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ
X) by offering discounted taxi rides (Taxis များကို လျှော့စျေးဖြင့် ကမ်းလှမ်းခြင်း) - ဟိုတယ်သည် တက္ကစီဝန်ဆောင်မှုများအတွက် အကူအညီပေးနိုင်ကြောင်း ဖော်ပြထားသော်လည်း လျှော့စျေးများအကြောင်းကို မဖော်ပြပါ။
X) by organizing city tours (မြို့ပတ်ခရီးစဉ်များ စီစဉ်ပေးခြင်း) - မြို့ပတ်ခရီးစဉ်များ စီစဉ်ပေးခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အချက်အလက်မှ မပါရှိပါ။
X) by providing maps of the city (မြို့၏မြေပုံများ ပံ့ပိုးပေးခြင်း) - မြို့၏မြေပုံများ ပံ့ပိုးပေးခြင်းသည် ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 親愛的 Harrison 先生，此封電子郵件確認您在 The Grand Plaza Hotel 的預訂。預訂確認碼：87345B。入住日期：10 月 26 日。退房日期：10 月 29 日。房型：豪華套房。請注意，所有住客抵達時必須出示有效證件。若有任何特殊需求或要修改預訂，請務必於抵達日期前至少 48 小時通知我們。否則可能會導致訂金被沒收。如果您需要安排交通，我們的大使館服務人員可以協助安排計程車服務，或提供有關我們合作的租車協議資訊，以便您在城市中便利地旅遊。
📝 答案解析 — 正確答案是「透過提供租車協議的詳細資訊」。文章中明確提到「...or provide information regarding our partner car rental agreement for convenient travel around t」，這直接顯示飯店提供租車協定的資訊，以協助旅客在城市中方便地移動，也就是協助城市導航。
💡 應試技巧 — 尋找直接提及「協助」、「提供資訊」或「安排」等動詞，並注意其後接的具體服務內容，這能快速連結題目和文章中的答案。
📊 錯誤選項分析 — X) by offering discounted taxi rides — 文章提到可協助安排計程車服務，但並未提及提供折扣。 X) by organizing city tours — 文章中沒有提及任何關於組織城市旅遊的資訊。 X) by providing maps of the city — 文章中僅提到租車協議資訊，並未提及提供地圖。
---
[EN]
📖 Passage Translation
This email confirms your reservation at The Grand Plaza Hotel. Confirmation Number: 87345B. Check-in: October 26th. Check-out: October 29th. Room Type: Deluxe Suite. Please note that all guests must present a valid ID upon arrival. For any special requests or to modify your booking, please contact us at least 48 hours prior to your arrival date. Failure to do so may result in forfeiture of deposit. If you need to arrange transportation, our concierge can assist with taxi services or provide information regarding our partner car rental agreement for convenient travel around the city.

📝 Why this answer
The correct answer is "by providing car rental agreement details". This is directly supported by the last sentence of the passage, which states the concierge can "provide information regarding our partner car rental agreement for convenient travel around the city." This explicitly mentions providing details about car rentals for city navigation.

💡 Test-day tip
For Part 7's longer reading passages, when a question asks "how" something is done or how assistance is provided, look for verbs or phrases in the passage that mean "help," "support," "provide information," or "arrange." Keywords like "transportation," "travel," and "around the city" are crucial for locating this type of information.

📊 Wrong-option analysis
X) by offering discounted taxi rides — The passage mentions assisting with taxi services but does not mention any discounts.
X) by organizing city tours — There is no information about the hotel organizing city tours.
X) by providing maps of the city — The passage does not mention providing maps of the city.

相關題目