TOEIC 閱讀 Part 7 — 題目
段落
Dear Hiring Manager, I am writing to express my keen interest in the HVAC Technician position advertised on your company website. With over five years of experience in air conditioning repair and installation, I am confident in my ability to contribute to CoolComfort Services. My resume, attached for your review, provides further detail on my qualifications. I look forward to hearing from you soon. Sincerely, John Smith
題目
What area of expertise does John Smith highlight?
選項
- A. He has experience in sales.
- B. He has experience in air conditioning repair. ✓
- C. He has experience in customer service.
- D. He has experience in project management.
正確答案
B. He has experience in air conditioning repair.
解析
[KO]
📖 지문해석 — 존 스미스는 CoolComfort Services의 HVAC 기술자 직책에 지원하며, 자신의 경험과 자격을 강조하는 글입니다. 그는 여러 해 동안 에어컨 수리 및 설치 분야에서 일해왔습니다.
📝 정답이유 — 존 스미스는 "over five years of experience in air conditioning repair and installation"이라고 명백히 언급했습니다. 이 문구가 옵션 '그는 에어컨 수리 경험이 있다'와 직접적으로 일치합니다.
💡 실전팁 — 지원서나 편지 유형의 Part 7에서는 직무 관련 경험을 묻는 질문이 자주 나옵니다. 이력서나 추천서에 언급된 "specific job titles"나 "fields of expertise"를 주의 깊게 살펴보세요.
📊 오답분석 —
X) 그는 영업 경험이 있다 — 지원서 내용에 영업(sales)에 대한 언급이 전혀 없습니다.
X) 그는 고객 서비스 경험이 있다 — 비록 기술자가 고객을 응대할 수 있지만, 지원서에서는 이를 주요 전문 분야로 강조하지 않았습니다.
X) 그는 프로젝트 관리 경험이 있다 — 프로젝트 관리(project management)에 대한 내용은 지원서에 포함되지 않았습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — ジョン・スミスはCoolComfort ServicesのHVAC技術者の職に応募しており、自身の経験と適性を強調する手紙です。彼は長年にわたり、エアコンの修理と設置の分野で経験を積んできました。
📝 正解理由 — ジョン・スミスは「over five years of experience in air conditioning repair and installation」（エアコンの修理と設置における5年以上の経験）について、明確に言及しています。このフレーズは、選択肢「彼はエアコン修理の経験がある」と直接一致します。
💡 実践的アドバイス — 応募書類や手紙形式のPart 7では、職務経験に関する質問がよく出題されます。履歴書や推薦状に記載されている「具体的な役職名」や「専門分野」に注意して読んでください。
📊 誤答分析 —
X) 彼は営業経験がある — 応募書類には営業（sales）に関する言及は一切ありません。
X) 彼は顧客サービス経験がある — 技術者は顧客対応をするかもしれませんが、応募書類ではこれを主要な専門分野として強調していません。
X) 彼はプロジェクト管理経験がある — プロジェクト管理（project management）に関する内容は、応募書類に含まれていません。
---
[TH]
📖 คำแปล — จดหมายฉบับนี้เป็นของจอห์น สมิธ ซึ่งสมัครงานในตำแหน่งช่างเทคนิค HVAC ของบริษัท CoolComfort Services โดยเน้นย้ำถึงประสบการณ์และความสามารถของเขา เขาได้สั่งสมประสบการณ์ในการซ่อมและติดตั้งเครื่องปรับอากาศมานานหลายปี
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — จอห์น สมิธ ได้ระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "มีประสบการณ์กว่าห้าปีในการซ่อมและติดตั้งเครื่องปรับอากาศ" (over five years of experience in air conditioning repair and installation) ข้อความนี้ตรงกับตัวเลือก "เขามีประสบการณ์ในการซ่อมเครื่องปรับอากาศ" โดยตรง
💡 เคล็ดลับในห้องสอบ — ใน Part 7 ที่เป็นรูปแบบใบสมัครหรืองานเขียนประเภทจดหมาย คำถามเกี่ยวกับประสบการณ์การทำงานมักจะพบบ่อย ให้สังเกต "ชื่อตำแหน่งงานเฉพาะ" หรือ "สาขาความเชี่ยวชาญ" ที่ระบุไว้ในประวัติย่อหรือจดหมายแนะนำอย่างละเอียด
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง —
X) เขามีประสบการณ์ด้านการขาย — ไม่มีส่วนใดในใบสมัครที่กล่าวถึงการขาย (sales) เลย
X) เขามีประสบการณ์ด้านบริการลูกค้า — ถึงแม้ว่าช่างเทคนิคอาจต้องให้บริการลูกค้า แต่ในใบสมัครไม่ได้เน้นย้ำถึงสิ่งนี้ว่าเป็นสาขาความเชี่ยวชาญหลัก
X) เขามีประสบการณ์ด้านการจัดการโครงการ — ไม่มีการกล่าวถึงการจัดการโครงการ (project management) ในใบสมัคร
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Đây là thư của John Smith bày tỏ sự quan tâm đến vị trí Kỹ thuật viên HVAC tại CoolComfort Services, nêu bật kinh nghiệm và trình độ chuyên môn của anh ấy. Anh ấy đã có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực sửa chữa và lắp đặt máy điều hòa không khí.
📝 Lý do chọn câu trả lời — John Smith đã nêu rõ "có hơn năm năm kinh nghiệm trong việc sửa chữa và lắp đặt máy điều hòa không khí" (over five years of experience in air conditioning repair and installation). Cụm từ này khớp trực tiếp với lựa chọn "Anh ấy có kinh nghiệm sửa chữa máy điều hòa không khí."
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 7 dạng thư xin việc hoặc thư từ, các câu hỏi về kinh nghiệm làm việc thường gặp. Hãy chú ý theo dõi "chức danh công việc cụ thể" hoặc "lĩnh vực chuyên môn" được đề cập trong sơ yếu lý lịch hoặc thư giới thiệu.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) Anh ấy có kinh nghiệm bán hàng — Không có bất kỳ đề cập nào về kinh doanh (sales) trong thư ứng tuyển.
X) Anh ấy có kinh nghiệm dịch vụ khách hàng — Mặc dù kỹ thuật viên có thể tương tác với khách hàng, thư ứng tuyển không nhấn mạnh điều này như một lĩnh vực chuyên môn chính.
X) Anh ấy có kinh nghiệm quản lý dự án — Không có thông tin nào liên quan đến quản lý dự án (project management) được bao gồm trong thư ứng tuyển.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Ini adalah surat dari John Smith yang menyatakan minatnya pada posisi Teknisi HVAC di CoolComfort Services, menyoroti pengalaman dan keahliannya. Dia memiliki pengalaman bertahun-tahun dalam perbaikan dan pemasangan AC.
📝 Alasan Memilih Jawaban — John Smith secara eksplisit menyatakan "memiliki pengalaman lebih dari lima tahun dalam perbaikan dan pemasangan AC" (over five years of experience in air conditioning repair and installation). Frasa ini secara langsung cocok dengan pilihan "Dia memiliki pengalaman dalam perbaikan AC."
💡 Tips Ujian — Dalam Tes TOEIC Bagian 7 yang berbentuk surat atau aplikasi, pertanyaan tentang pengalaman kerja sering muncul. Perhatikan baik-baik "jabatan pekerjaan spesifik" atau "bidang keahlian" yang disebutkan dalam CV atau surat lamaran.
📊 Analisis Pilihan Jawaban Salah —
X) Dia memiliki pengalaman dalam penjualan — Tidak ada penyebutan tentang penjualan (sales) sama sekali dalam surat lamaran.
X) Dia memiliki pengalaman dalam layanan pelanggan — Meskipun teknisi mungkin berinteraksi dengan pelanggan, surat lamaran tidak menyorotinya sebagai bidang keahlian utama.
X) Dia memiliki pengalaman dalam manajemen proyek — Tidak ada informasi terkait manajemen proyek (project management) yang disertakan dalam surat lamaran.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Ini adalah surat dari John Smith yang menyatakan minatnya pada posisi Juruteknik HVAC di CoolComfort Services, menyoroti pengalaman dan kepakarannya. Beliau mempunyai pengalaman bertahun-tahun dalam pembaikan dan pemasangan penghawa dingin.
📝 Sebab Jawapan — John Smith secara jelas menyatakan "pengalaman lebih lima tahun dalam pembaikan dan pemasangan penghawa dingin" (over five years of experience in air conditioning repair and installation). Frasa ini sepadan secara langsung dengan pilihan "Beliau mempunyai pengalaman dalam pembaikan penghawa dingin."
💡 Petua Hari Peperiksaan — Dalam Bahagian 7 TOEIC jenis surat atau permohonan, soalan tentang pengalaman kerja kerap muncul. Perhatikan "gelaran pekerjaan khusus" atau "bidang kepakaran" yang dinyatakan dalam resume atau surat cadangan dengan teliti.
📊 Analisis Pilihan Jawapan Salah —
X) Beliau mempunyai pengalaman dalam jualan — Tiada sebutan langsung mengenai jualan (sales) dalam surat permohonan tersebut.
X) Beliau mempunyai pengalaman dalam khidmat pelanggan — Walaupun juruteknik mungkin berinteraksi dengan pelanggan, surat permohonan tidak menonjolkannya sebagai bidang kepakaran utama.
X) Beliau mempunyai pengalaman dalam pengurusan projek — Tiada maklumat berkaitan pengurusan projek (project management) yang disertakan dalam surat permohonan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução do Texto — Esta é uma carta de John Smith expressando seu interesse na posição de Técnico de HVAC na CoolComfort Services, destacando sua experiência e especialização. Ele tem vários anos de experiência em reparos e instalação de ar condicionado.
📝 Motivo da Resposta — John Smith afirma explicitamente "mais de cinco anos de experiência em reparo e instalação de ar condicionado" (over five years of experience in air conditioning repair and installation). Esta frase corresponde diretamente à opção "Ele tem experiência em reparo de ar condicionado."
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 7 do TOEIC, em questões no formato de cartas ou aplicações, perguntas sobre experiência de trabalho são comuns. Preste muita atenção aos "títulos de emprego específicos" ou "áreas de especialização" mencionados no currículo ou carta de referência.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) Ele tem experiência em vendas — Não há menção alguma sobre vendas (sales) na carta de candidatura.
X) Ele tem experiência em atendimento ao cliente — Embora um técnico possa interagir com clientes, a carta não o destaca como uma área principal de especialização.
X) Ele tem experiência em gerenciamento de projetos — Nenhuma informação relacionada a gerenciamento de projetos (project management) foi incluída na carta de candidatura.
---
[MY]
📖 အကြေ spiega — ဤသည်မှာ CoolComfort Services ရှိ HVAC နည်းပညာရှင် ရာထူးအတွက် ၎င်း၏ အတွေ့အကြုံနှင့် ကျွမ်းကျင်မှုကို မီးမောင်းထိုးပြသည့် John Smith ၏ စာဖြစ်သည်။ သူသည် လေအေးပေးစက် ပြုပြင်ခြင်းနှင့် တပ်ဆင်ခြင်း နယ်ပယ်တွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ အတွေ့အကြုံ ရှိခဲ့သည်။
📝 အဖြေမှန် ရွေးရသည့် အကြောင်းရင်း — John Smith က “လေအေးပေးစက် ပြုပြင်ခြင်းနှင့် တပ်ဆင်ခြင်းတွင် ငါးနှစ်ကျော် အတွေ့အကြုံ” (over five years of experience in air conditioning repair and installation) ဟု ပွင့်လင်းစွာ ဖော်ပြထားသည်။ ဤစာကြောင်းသည် “သူသည် လေအေးပေးစက် ပြုပြင်ခြင်း အတွေ့အကြုံ ရှိသည်” ဟူသော ရွေးချယ်မှုနှင့် တိုက်ရိုက် ကိုက်ညီပါသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — Part 7 ၏ စာ/လျှောက်လွှာ ပုံစံတွင်၊ အလုပ်အတွေ့အကြုံဆိုင်ရာ မေးခွန်းများ မကြာခဏ ပေါ်လာသည်။ ကိုယ်ရေးအကျဉ်း (resume) သို့မဟုတ် အကြံပြုစာ (recommendation letter) တွင် ဖော်ပြထားသော "အတိအကျ အလုပ်ရာထူးများ" သို့မဟုတ် "ကျွမ်းကျင်ရာ နယ်ပယ်များ" ကို ဂရုတစိုက် ရှာဖွေပါ။
📊 မှားယွင်းသော အဖြေများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) သူသည် အရောင်းအတွေ့အကြုံ ရှိသည် — လျှောက်လွှာတွင် အရောင်း (sales) နှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာကိုမျှ ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။
X) သူသည် ဝန်ဆောင်မှု အတွေ့အကြုံ ရှိသည် — နည်းပညာရှင်တစ်ဦးသည် ဝယ်ယူသူများနှင့် ဆက်ဆံနိုင်သော်လည်း၊ လျှောက်လွှာတွင် ယင်းကို အဓိက ကျွမ်းကျင်ရာ နယ်ပယ်အဖြစ် အလေးမပေးပါ။
X) သူသည် စီမံကိန်း စီမံခန့်ခွဲမှု အတွေ့အကြုံ ရှိသည် — စီမံကိန်း စီမံခန့်ခွဲမှု (project management) နှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အချက်အလက်ကိုမျှ လျှောက်လွှာတွင် ထည့်သွင်းထားခြင်း မရှိပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 這封信是約翰·史密斯寫給招聘經理的。他對在貴公司 CoolComfort Services 擔任 HVAC 技術員的職位表達了濃厚興趣。他強調自己擁有超過五年的空調維修和安裝經驗。
📝 答案解析 — 約翰·史密斯在信中明確提到「With over five years of experience in air conditioning repair and installation, I am confident in my ability to contribute...」，這直接呼應了選項「He has experience in air conditioning repair.」。關鍵字是「air conditioning repair and installation」。
💡 應試技巧 — 仔細閱讀信件或通知的開頭和結尾部分，通常會包含職位申請人的主要資歷聲明或動機。
📊 錯誤選項分析 — X) He has experience in sales. — 文章中並未提及任何與銷售相關的經驗。X) He has experience in customer service. — 信件中雖然有提到「Dear Hiring Manager」，暗示有與人溝通，但沒有具體說明客戶服務經驗。X) He has experience in project management. — 文章中沒有提到任何關於專案管理的工作內容或經驗。
---
[EN]
📖 Passage Translation — This is a letter from John Smith expressing his interest in the HVAC Technician position at CoolComfort Services, highlighting his experience and expertise. He has accumulated years of experience in air conditioning repair and installation.
📝 Why This Answer — John Smith explicitly states "over five years of experience in air conditioning repair and installation." This phrase directly matches the option "He has experience in air conditioning repair."
💡 Test-day Tip — In Part 7, especially with letter or application formats, look for explicit mentions of "specific job titles" or "fields of expertise" when questions ask about work experience. These are usually the most direct answers.
📊 Wrong-Option Analysis —
X) He has experience in sales — There is no mention of sales in the application letter whatsoever.
X) He has experience in customer service — While an HVAC technician might provide customer service, the letter does not emphasize this as his primary area of expertise.
X) He has experience in project management — No information related to project management was included in the application letter.