TOEIC 閱讀 Part 7 — 題目

段落

Subject: Project Green Plate - Launch Plan

Alice Chen <alice.chen@corp.com>
Oct 26, 10:15 AM

Hi Team,

Following up on our meeting last week, I've drafted a preliminary plan for the 'Project Green Plate' launch. This initiative focuses on enhancing our restaurant's sustainability by implementing a new composting and recycling program for kitchen waste and customer disposables. The goal is to reduce our environmental footprint by at least 30% within the first year. I've attached the draft communication plan for the recycling program announcement to all staff and a proposed timeline. Please review and provide your feedback by EOD Friday.

Best,
Alice

---

Bob Williams <bob.williams@corp.com>
Oct 26, 11:30 AM

Hi Alice,

Thanks for putting this together. The draft looks comprehensive. I have a couple of suggestions regarding the customer-facing aspect of the recycling program announcement. Perhaps we can include a small visual indicator on the menus and table tents to inform patrons about the new initiative? This could also tie into our 'Dine Green' loyalty program.

Regards,
Bob

---

Alice Chen <alice.chen@corp.com>
Oct 27, 9:05 AM

Hi Bob,

Great idea about the visual indicators. I'll update the communication plan to include mock-ups for the menus and table tents. Integrating it with the loyalty program is smart marketing. I'll also refine the internal memo about the recycling program announcement, emphasizing the training schedule for the front-of-house staff. We need them to be knowledgeable and enthusiastic.

Thanks,
Alice

---

Charlie Davis <charlie.davis@corp.com>
Oct 27, 2:40 PM

Alice and Bob,

Just wanted to confirm the date for the official recycling program announcement. Are we still aiming for November 15th? Also, have we finalized the budget for the new bins and signage?

Thanks,
Charlie

閱讀完整段落 →

題目

Why does Bob suggest integrating the initiative with the 'Dine Green' loyalty program?

選項

  1. A. To increase staff training.
  2. B. To improve the effectiveness of the recycling program announcement.
  3. C. To make the new initiative more marketable. ✓
  4. D. To reduce the cost of new bins and signage.

正確答案

C. To make the new initiative more marketable.

解析

[KO]
📖 본문해석 — 이메일은 'Project Green Plate'의 출시 계획에 대한 초안으로, 주방 폐기물 및 고객 사용 물품에 대한 새로운 퇴비화 및 재활용 프로그램을 구현하여 레스토랑의 지속 가능성을 향상시키는 데 중점을 둡니다. 목표는 첫 해 안에 환경 발자국을 최소 30% 줄이는 것입니다.
📝 정답이유 — Bob은 새로운 지속 가능성 이니셔티브인 'Project Green Plate'를 이미 존재하는 'Dine Green' 로열티 프로그램과 통합하자고 제안합니다. 이는 새로운 프로그램을 기존의 잘 알려진 혜택과 연결하여 인식률을 높이고 고객에게 더 매력적으로 보이게 함으로써, 이 계획을 더욱 'marketable'(시장성 있는)하게 만들기 위함입니다.
💡 실전팁 — Part 7의 여러 문장 연결 문제에서는, 제안이나 아이디어의 '이유'를 묻는 질문에 답하기 위해, 특정 제안(이 경우 '통합')과 그 제안이 가져올 '결과'나 '목적'을 나타내는 단서(이 경우 'more marketable')를 연결하여 찾아야 합니다.
📊 오답분석 —
X) To increase staff training. — Bob의 제안은 로열티 프로그램 통합에 관한 것이지, 직원 교육 강화에 대한 언급은 없습니다.
X) To improve the effectiveness of the recycling program announcement. — 이메일에는 발표 계획이 언급되어 있지만, Bob의 제안은 발표의 효과성 개선이 아닌, 프로그램 자체의 매력도 증가에 초점을 맞추고 있습니다.
X) To reduce the cost of new bins and signage. — 제안된 통합이 비용 절감으로 이어질 수 있지만, 본문에서 명시적으로 언급된 Bob의 주된 이유는 프로그램의 시장성 향상입니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — このメールは、「Project Green Plate」の立ち上げ計画の草案です。このイニシアチブは、キッチンの廃棄物や顧客の使い捨て用品のための新しい堆肥化およびリサイクルプログラムを導入することにより、レストランの持続可能性を向上させることに焦点を当てています。目標は、初年度に環境への影響を少なくとも30％削減することです。
📝 정답이유 — Bobは、新しいサステナビリティの取り組みである「Project Green Plate」を、既存の「Dine Green」ロイヤルティプログラムと統合することを提案しています。これは、新しいプログラムを既存のよく知られたメリットと結びつけることで、認知度を高め、顧客にとってより魅力的になるようにし、このイニシアチブをより「marketable」（市場性のある）なものにするためです。
💡 실전팁 — Part 7 の複数文接続問題では、提案やアイデアの「理由」を問う質問に答えるために、特定の提案（この場合は「統合」）と、それがもたらす「結果」や「目的」を示す手がかり（この場合は「more marketable」）を結びつけて探す必要があります。
📊 오답분석 —
X) To increase staff training. — Bobの提案はロイヤルティプログラムの統合に関するものであり、スタッフ研修の強化については言及されていません。
X) To improve the effectiveness of the recycling program announcement. — メールの内容には発表計画が含まれていますが、Bobの提案は発表の効果を高めることではなく、プログラム自体の市場での魅力を高めることに重点を置いています。
X) To reduce the cost of new bins and signage. — 提案された統合はコスト削減につながる可能性がありますが、Bobが明示的に述べた主な理由は、プログラムの市場での魅力を高めることです。

---

[TH]
📖 本文の和訳 — อีเมล은 'Project Green Plate'의 출시 계획 초안으로, 주방 폐기물 및 고객 사용 물품에 대한 새로운 퇴비화 및 재활용 프로그램을 구현하여 레스토랑의 지속 가능성을 향상시키는 데 중점을 둡니다. 목표는 첫 해 안에 환경 발자국을 최소 30% 줄이는 것입니다.
📝 정답이유 — Bob은 새로운 지속 가능성 이니셔티브인 'Project Green Plate'를 이미 존재하는 'Dine Green' 로열티 프로그램과 통합하자고 제안합니다. 이는 새로운 프로그램을 기존의 잘 알려진 혜택과 연결하여 인식률을 높이고 고객에게 더 매력적으로 보이게 함으로써, 이 계획을 더욱 'marketable'(시장성 있는)하게 만들기 위함입니다.
💡 실전팁 — Part 7의 여러 문장 연결 문제에서는, 제안이나 아이디어의 '이유'를 묻는 질문에 답하기 위해, 특정 제안(이 경우 '통합')과 그 제안이 가져올 '결과'나 '목적'을 나타내는 단서(이 경우 'more marketable')를 연결하여 찾아야 합니다.
📊 오답분석 —
X) To increase staff training. — Bob의 제안은 로열티 프로그램 통합에 관한 것이지, 직원 교육 강화에 대한 언급은 없습니다.
X) To improve the effectiveness of the recycling program announcement. — 이메일에는 발표 계획이 언급되어 있지만, Bob의 제안은 발표의 효과성 개선이 아닌, 프로그램 자체의 매력도 증가에 초점을 맞추고 있습니다.
X) To reduce the cost of new bins and signage. — 제안된 통합이 비용 절감으로 이어질 수 있지만, 본문에서 명시적으로 언급된 Bob의 주된 이유는 프로그램의 시장성 향상입니다.

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Email này là bản nháp kế hoạch ra mắt 'Dự án Đĩa Xanh' (Project Green Plate), tập trung vào việc nâng cao tính bền vững của nhà hàng bằng cách triển khai chương trình ủ phân và tái chế mới cho rác thải nhà bếp và đồ dùng của khách hàng. Mục tiêu là giảm dấu chân môi trường ít nhất 30% trong năm đầu tiên.
📝 Lý do chọn đáp án — Bob đề xuất tích hợp sáng kiến mới về tính bền vững, 'Project Green Plate', với chương trình khách hàng thân thiết 'Dine Green' đã có sẵn. Điều này là để làm cho sáng kiến trở nên 'marketable' (có khả năng tiếp thị tốt hơn) bằng cách liên kết chương trình mới với các lợi ích đã biết, nâng cao nhận thức và làm cho nó hấp dẫn hơn đối với khách hàng.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong các câu hỏi liên kết nhiều câu ở Phần 7, để trả lời câu hỏi về 'lý do' đằng sau một đề xuất hoặc ý tưởng, bạn cần tìm mối liên hệ giữa đề xuất cụ thể (trong trường hợp này là 'tích hợp') và các từ khóa chỉ ra 'kết quả' hoặc 'mục đích' mà đề xuất đó mang lại (trong trường hợp này là 'more marketable').
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) To increase staff training. — Đề xuất của Bob liên quan đến việc tích hợp chương trình khách hàng thân thiết, không có đề cập đến việc tăng cường đào tạo nhân viên.
X) To improve the effectiveness of the recycling program announcement. — Email có đề cập đến kế hoạch thông báo, nhưng đề xuất của Bob không tập trung vào việc cải thiện hiệu quả thông báo mà là tăng cường sức hấp dẫn của chính chương trình.
X) To reduce the cost of new bins and signage. — Mặc dù việc tích hợp được đề xuất có thể dẫn đến tiết kiệm chi phí, lý do chính mà Bob nêu rõ là để tăng khả năng tiếp thị của chương trình.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Email ini adalah draf rencana peluncuran 'Project Green Plate', berfokus pada peningkatan keberlanjutan restoran dengan menerapkan program pengomposan dan daur ulang baru untuk limbah dapur dan barang sekali pakai pelanggan. Tujuannya adalah mengurangi jejak lingkungan setidaknya 30% dalam tahun pertama.
📝 Alasan Jawaban — Bob menyarankan untuk mengintegrasikan inisiatif keberlanjutan baru, 'Project Green Plate', dengan program loyalitas yang sudah ada, 'Dine Green'. Hal ini bertujuan agar inisiatif tersebut menjadi lebih 'marketable' (mudah dipasarkan) dengan menghubungkan program baru dengan manfaat yang sudah dikenal, meningkatkan kesadaran, dan membuatnya lebih menarik bagi pelanggan.
💡 Tips Tes — Untuk pertanyaan yang menghubungkan beberapa kalimat di Bagian 7, guna menjawab pertanyaan tentang 'mengapa' di balik suatu saran atau ide, Anda perlu mencari hubungan antara saran spesifik (dalam hal ini 'integrasi') dan kata kunci yang menunjukkan 'hasil' atau 'tujuan' yang dibawa oleh saran tersebut (dalam hal ini 'more marketable').
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) To increase staff training. — Saran Bob berkaitan dengan integrasi program loyalitas, tidak ada penyebutan tentang peningkatan pelatihan staf.
X) To improve the effectiveness of the recycling program announcement. — Email menyebutkan rencana pengumuman, tetapi saran Bob tidak berfokus pada peningkatan efektivitas pengumuman melainkan pada peningkatan daya tarik program itu sendiri.
X) To reduce the cost of new bins and signage. — Meskipun integrasi yang disarankan dapat mengarah pada penghematan biaya, alasan utama yang secara eksplisit disebutkan oleh Bob adalah untuk meningkatkan pemasaran program tersebut.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — E-mel ini adalah draf rancangan pelancaran 'Projek Pinggan Hijau' (Project Green Plate), yang menumpukan pada peningkatan kelestarian restoran dengan melaksanakan program pengkomposan dan kitar semula baharu untuk sisa dapur dan barang pakai buang pelanggan. Matlamatnya adalah untuk mengurangkan jejak alam sekitar sekurang-kurangnya 30% dalam tahun pertama.
📝 Sebab Jawapan — Bob mencadangkan untuk mengintegrasikan inisiatif kelestarian baharu, 'Project Green Plate', dengan program kesetiaan sedia ada, 'Dine Green'. Ini adalah untuk menjadikan inisiatif tersebut lebih 'marketable' (mudah dipasarkan) dengan menghubungkan program baharu dengan faedah yang sedia ada, meningkatkan kesedaran, dan menjadikannya lebih menarik kepada pelanggan.
💡 Petua Peperiksaan — Untuk soalan penyambungan pelbagai ayat dalam Bahagian 7, bagi menjawab soalan tentang 'mengapa' di sebalik cadangan atau idea, anda perlu mencari hubungan antara cadangan khusus (dalam kes ini 'integrasi') dan kata kunci yang menunjukkan 'hasil' atau 'tujuan' yang dibawa oleh cadangan tersebut (dalam kes ini 'more marketable').
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) To increase staff training. — Cadangan Bob berkaitan dengan integrasi program kesetiaan, tiada sebutan tentang peningkatan latihan kakitangan.
X) To improve the effectiveness of the recycling program announcement. — E-mel menyebutkan rancangan pengumuman, tetapi cadangan Bob tidak menumpukan pada peningkatan keberkesanan pengumuman, sebaliknya pada peningkatan daya tarikan program itu sendiri.
X) To reduce the cost of new bins and signage. — Walaupun integrasi yang dicadangkan boleh membawa kepada pengurangan kos, sebab utama yang dinyatakan secara eksplisit oleh Bob adalah untuk meningkatkan pemasaran program tersebut.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Este e-mail é um rascunho do plano de lançamento do 'Projeto Prato Verde' (Project Green Plate), focado em aprimorar a sustentabilidade do restaurante através da implementação de um novo programa de compostagem e reciclagem para resíduos de cozinha e descartáveis de clientes. O objetivo é reduzir a pegada ambiental em pelo menos 30% no primeiro ano.
📝 Razão da Resposta — Bob sugere integrar a nova iniciativa de sustentabilidade, 'Project Green Plate', com o programa de fidelidade já existente, 'Dine Green'. Isso serve para tornar a iniciativa mais 'marketable' (comercializável) ao conectar o novo programa com benefícios já conhecidos, aumentando a conscientização e tornando-o mais atraente para os clientes.
💡 Dica para o Dia da Prova — Para questões de conexão de múltiplas frases na Parte 7, para responder a perguntas sobre o 'porquê' por trás de uma sugestão ou ideia, você precisa encontrar a ligação entre a sugestão específica (neste caso, 'integração') e as palavras-chave que indicam o 'resultado' ou 'objetivo' que essa sugestão traz (neste caso, 'more marketable').
📊 Análise de Opções Incorretas —
X) To increase staff training. — A sugestão de Bob está relacionada à integração do programa de fidelidade; não há menção sobre aumentar o treinamento da equipe.
X) To improve the effectiveness of the recycling program announcement. — O e-mail menciona um plano de anúncio, mas a sugestão de Bob não se concentra em melhorar a eficácia do anúncio, mas sim em aumentar o apelo do próprio programa.
X) To reduce the cost of new bins and signage. — Embora a integração sugerida possa levar à redução de custos, a razão principal explicitamente declarada por Bob é para aumentar a comercialização do programa.

---

[MY]
📖 အewnątrzအကြောင်းအရာ — ဤအီးမေးလ်သည် 'ပန်းကန်စိမ်းစီမံကိန်း' (Project Green Plate) ဖွင့်လှစ်ရေး အစီအစဉ်၏ ပဏာမမူကြမ်းဖြစ်ပြီး၊ မီးဖိုချောင်စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများနှင့် စားသုံးသူသုံးပစ္စည်းများအတွက် အသစ်စက်စက် ရေဆွဲခြင်းနှင့် ပြန်လည်အသုံးပြုခြင်း အစီအစဉ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ခြင်းဖြင့် စားသောက်ဆိုင်၏ ရေရှည်တည်တံ့မှုကို မြှင့်တင်ရန် အာရုံစိုက်ထားသည်။ ပထမနှစ်အတွင်း ပတ်ဝန်းကျင်အပေါ် သက်ရောက်မှုကို အနည်းဆုံး ၃၀% လျှော့ချရန် ရည်ရွယ်သည်။
📝 အဖြေအကြောင်းရင်း — Bob က ဝန်ထမ်းများအတွက် မီးဖိုချ���ာင်အမှိုက်နှင့် စားသုံးသူအသုံးအဆောင်များအတွက် မီးဖိုချောင်စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများနှင့် စားသုံးသူသုံးပစ္စည်းများအတွက် ရေဆွဲခြင်းနှင့် ပြန်လည်အသုံးပြုခြင်း အစီအစဉ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ခြင်းဖြင့် စားသောက်ဆိုင်၏ ရေရှည်တည်တံ့မှုကို မြှင့်တင်ရန် အာရုံစိုက်ထားသည်။ ပထမနှစ်အတွင်း ပတ်ဝန်းကျင်အပေါ် သက်ရောက်မှုကို အနည်းဆုံး ၃၀% လျှော့ချရန် ရည်ရွယ်သည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း ၇ တွင် စာကြောင်းများစွာ ဆက်စပ်သည့် မေးခွန်းများအတွက်၊ အကြံပြုချက် သို့မဟုတ် အကြံအစည်နောက်ကွယ်ရှိ 'အဘယ်ကြောင့်' ဟူသော မေးခွန်းများကို ဖြေဆိုရန်အတွက်၊ တိကျသော အကြံပြုချက် (ဤကိစ္စတွင် 'ပေါင်းစည်းခြင်း') နှင့် ထိုအကြံပြုချက်မှ ရရှိသည့် 'ရလဒ်' သို့မဟုတ် 'ရည်ရွက်ချက်' ကို ညွှန်ပြသည့်သော့ချက်စကားလုံးများ (ဤကိစ္စတွင် 'more marketable') အကြား ဆက်စပ်မှုကို ရှာဖွေရန် လိုအပ်သည်။
📊 မှားယွင်းသော အလောင်းများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) To increase staff training. — Bob ၏ အကြံပြုချက်သည် သစ္စာရှိမှု အစီအစဉ်ကို ပေါင်းစည်းခြင်းနှင့် ဆက်စပ်နေပြီး ဝန်ထမ်းသင်တန်း တိုးမြှင့်ရေးနှင့် ပတ်သက်၍ မဖော်ပြထားပါ။
X) To improve the effectiveness of the recycling program announcement. — အီးမေးလ်တွင် ကြေညာရေး အစီအစဉ်တစ်ခုကို ဖော်ပြထားသော်လည်း Bob ၏ အကြံပြုချက်သည် ကြေညာရေး၏ ထိရောက်မှုကို တိုးမြှင့်စေရန်ထက် အစီအစဉ်ကိုယ်တိုင်၏ ဆွဲဆောင်မှုကို တိုးမြှင့်စေရန် အာရုံစိုက်ထားသည်။
X) To reduce the cost of new bins and signage. — အကြံပြုသော ပေါင်းစည်းမှုသည် ကုန်ကျစရိတ်ကို လျှော့ချရန် ဦးတည်စေနိုင်သော်လည်း Bob မှ ထင်ရှားစွာ ဖော်ပြခဲ့သည့် အဓိက အကြောင်းရင်းမှာ အစီအစဉ်၏ စျေးကွက်ဝင်မှုကို တိုးမြှင့်စေရန် ဖြစ်သည်။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 艾莉絲: 各位團隊成員大家好，針對上週會議的後續，我已擬定了「綠色餐盤計畫」的初步計畫草案。此計畫重點在於透過實施新的廚餘和顧客一次性用品堆肥與回收計畫，來提升我們餐廳的永續性。目標是在第一年內將我們的環境足跡至少減少30%。我已附上向全體員工宣布回收計畫的草擬溝通計畫以及建議的時間表。請審閱。
📝 答案解析 — 鮑伯建議將此新計畫與「綠色饗宴」會員計畫整合，是因為這能「讓新措施更具市場吸引力」。文章中提到「綠色餐盤計畫」的目標是「提升餐廳的永續性」並「減少環境足跡」，這兩個點都可以作為推廣的賣點，與現有的會員忠誠計畫結合，能增加顧客的參與度和認同感，使其更容易被市場接受。
💡 應試技巧 — 尋找能連結「新計畫」與「現有元素/活動」的選項；選項若提及「結合」、「整合」或「搭配」，且能說明為此類結合帶來好處（如增加吸引力、擴大效益），則很可能是正確答案。
📊 錯誤選項分析 — X) 增加員工訓練 — 文章並未提及此計畫會增加額外的員工訓練需求，或整合的主要目的為此。X) 改善回收計畫公告的有效性 — 雖然整合可能間接影響公告，但主要目的並非僅為「改善公告」，而是為了計畫本身的推廣。X) 降低新箱子與標示的成本 — 文章沒有提供任何關於成本降低的資訊，整合計畫的主要目的也非降低硬體成本。
---
[EN]
📖 Passage Translation — This email is a draft launch plan for 'Project Green Plate', focusing on enhancing the restaurant's sustainability by implementing a new composting and recycling program for kitchen waste and customer disposables. The goal is to reduce our environmental footprint by at least 30% within the first year.
📝 Why this answer — Bob suggests integrating the new sustainability initiative, 'Project Green Plate', with the existing 'Dine Green' loyalty program. This is to make the initiative more 'marketable' by connecting the new program with known benefits, increasing awareness, and making it more appealing to customers.
💡 Test-day tip — For multi-sentence connection questions in Part 7, to answer questions asking 'why' behind a suggestion or idea, you need to find the link between the specific suggestion (in this case, 'integrating') and the clue words indicating the 'result' or 'purpose' that suggestion brings (in this case, 'more marketable').
📊 Wrong-option analysis —
X) To increase staff training. — Bob's suggestion pertains to integrating the loyalty program; there is no mention of increasing staff training.
X) To improve the effectiveness of the recycling program announcement. — The email mentions an announcement plan, but Bob's suggestion doesn't focus on improving the announcement's effectiveness but rather on increasing the appeal of the program itself.
X) To reduce the cost of new bins and signage. — While the proposed integration might lead to cost reductions, the primary reason explicitly stated by Bob is to enhance the program's marketability.

相關題目