TOEIC 閱讀 Part 7 — 題目
段落
**Innovations & Insights: The Horizon Weekly**
**Date:** October 26, 2023
**From the Editor's Desk:**
Welcome to this week's edition of Horizon Weekly, your go-to source for the latest happenings at Horizon Enterprises. We've had a productive quarter marked by significant breakthroughs in our R&D department and a highly successful client appreciation event last month. Our research team has finalized the prototype for the new 'Synergy' software, which promises to revolutionize project management. We expect a beta launch early next year.
**Employee Spotlight: Maria Garcia**
This month, we shine a light on Maria Garcia from the Marketing department. Maria has been instrumental in developing our latest outreach campaign, which has seen a 20% increase in engagement. Congratulations, Maria!
**Upcoming Events & Important Notices:**
Mark your calendars! The annual company picnic is scheduled for November 18th at Green Valley Park. More details on activities and sign-ups will follow soon.
Furthermore, please note that for safety preparedness, **the quarterly fire drill schedule has been finalized.** All employees will receive individual notifications regarding their specific drill times, which will take place between November 6th and November 10th. Ensure you familiarize yourselves with your designated evacuation routes.
**Looking Ahead:**
As we approach the end of the year, we're excited about the prospects for 2024. Stay tuned for more updates in our next issue!
題目
What does the newsletter indicate about the 'Synergy' software?
選項
- A. It has already been launched.
- B. It is designed for employee training.
- C. A beta version is expected next year. ✓
- D. Maria Garcia is leading its development.
正確答案
C. A beta version is expected next year.
解析
[KO]
📖 지문해석 — Horizon Enterprises의 주간 뉴스레터 'Innovations & Insights'는 R&D 부서의 혁신과 클라이언트 감사 행사 성공을 알립니다. 특히, 프로젝트 관리 방식을 혁신할 것으로 기대되는 'Synergy' 소프트웨어의 시제품 개발이 완료되었으며, 내년 초 베타 출시가 예정되어 있습니다.
📝 정답이유 — 보기 'A beta version is expected next year.'가 정답인 이유는 본문에서 "We expect a beta launch early next year."라고 명시적으로 언급하고 있기 때문입니다. 'Expect'는 '예상하다', '기대하다'를 의미하며, 'beta launch'는 '베타 버전 출시'를 의미합니다.
💡 실전팁 — 'Part 7: 세부 정보 찾기' 문제에서는 'when'(언제)에 해당하는 시간 단서를 찾는 것이 중요합니다. 본문에서 'early next year'라는 시간 표현을 발견하면, 시간 관련 질문에 대한 답일 가능성이 높으니 집중하세요.
📊 오답분석 — X) It has already been launched. — 본문은 'beta launch'가 'early next year'에 있을 것이라고 하여, 이미 출시되었다는 내용은 없습니다. X) It is designed for employee training. — 본문은 'Synergy' 소프트웨어의 목적을 'project management' 혁신으로 설명하며, 직원 교육용이라는 언급은 없습니다. X) Maria Garcia is leading its development. — Maria Garcia는 직원 소개란에 등장하지만, 'Synergy' 소프트웨어 개발을 이끌고 있다는 직접적인 정보는 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — Horizon Enterprisesの週刊ニュースレター「Innovations & Insights」は、R&D部門の進歩とクライアント感謝イベントの成功を伝えています。特に、プロジェクト管理を革新すると期待される新ソフトウェア「Synergy」のプロトタイプ開発が完了し、来年初頭にベータ版がローンチされる予定です。
📝 정답이유 — 選択肢「A beta version is expected next year.」が正解である理由は、本文中に「We expect a beta launch early next year.」（来年初頭にベータ版のローンチを期待しています）と明記されているからです。「expect」は「期待する」、「beta launch」は「ベータ版ローンチ」を意味します。
💡 실전팁 — 「Part 7: 詳細情報検索」問題では、「when」（いつ）に該当する時間の手がかりを探すことが重要です。本文中で「early next year」（来年初頭）という時間表現を見つけたら、時間に関する質問の答えである可能性が高いの���注目しましょう。
📊 오답분석 — X) It has already been launched. — 本文は「beta launch」が「early next year」にあると述べており、すでにローンチされたという記述はありません。 X) It is designed for employee training. — 本文は「Synergy」ソフトウェアの目的を「project management」の革新として説明しており、従業員トレーニング用であるという言及はありません。 X) Maria Garcia is leading its development. — Maria Garciaは従業員紹介のセクションに登場しますが、「Synergy」ソフトウェアの開発を主導しているという直接的な情報はありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — จดหมายข่าวประจำสัปดาห์ 'Innovations & Insights' ของ Horizon Enterprises แจ้งข่าวความก้าวหน้าของแผนก R&D และความสำเร็จของงานเลี้ยงขอบคุณลูกค้า โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การพัฒนาต้นแบบซอฟต์แวร์ใหม่ 'Synergy' ซึ่งคาดว่าจะปฏิวัติการจัดการโครงการ ได้เสร็จสมบูรณ์แล้ว และคาดว่าจะมีการเปิดตัวเวอร์ชันเบต้าในช่วงต้นปีหน้า
📝 정답이유 — ตัวเลือก "A beta version is expected next year." ถูกต้องเพราะในเนื้อหามีการระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "We expect a beta launch early next year." (เราคาดว่าจะมีการเปิดตัวเวอร์ชันเบต้าในช่วงต้นปีหน้า) คำว่า 'expect' แปลว่า 'คาดหวัง' และ 'beta launch' หมายถึง 'การเปิดตัวเวอร์ชันเบต้า'
💡 실전TEST — สำหรับคำถามประเภท "Part 7: ค้นหาข้อมูลเฉพาะ" การมองหาคำบอกใบ้เกี่ยวกับเวลาที่ตอบคำถาม "when" (เมื่อไหร่) เป็นสิ่งสำคัญ เมื่อคุณพบคำว่า 'early next year' ในเนื้อหา ให้ตั้งใจอ่าน เพราะเป็นคำตอบสำหรับคำถามเกี่ยวกับเวลา
📊 오답분석 — X) It has already been launched. — เนื้อหาดังกล่าวระบุว่า 'beta launch' จะมีขึ้นในช่วง 'early next year' ไม่ได้กล่าวถึงว่าได้เปิดตัวไปแล้ว X) It is designed for employee training. — เนื้อหาอธิบายวัตถุประสงค์ของซอฟต์แวร์ 'Synergy' ว่าเป็นการปฏิวัติ 'project management' ไม่มีการกล่าวถึงว่าออกแบบมาเพื่อการฝึกอบรมพนักงาน X) Maria Garcia is leading its development. — มาเรีย การ์เซีย ถูกกล่าวถึงในส่วนแนะนำพนักงาน แต่ไม่มีข้อมูลโดยตรงว่าเธอกำลังนำการพัฒนาซอฟต์แวร์ 'Synergy'
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Bản tin hàng tuần 'Innovations & Insights' của Horizon Enterprises báo cáo về những tiến bộ của bộ phận R&D và sự kiện tri ân khách hàng thành công. Đặc biệt, nguyên mẫu phần mềm mới 'Synergy', dự kiến sẽ cách mạng hóa việc quản lý dự án, đã được hoàn thiện và dự kiến sẽ ra mắt bản beta vào đầu năm tới.
📝 Lý do chọn đáp án — Lựa chọn "A beta version is expected next year." là đúng vì đoạn văn nêu rõ "We expect a beta launch early next year." (Chúng tôi dự kiến ra mắt bản beta vào đầu năm tới). Cụm từ 'expect' có nghĩa là 'mong đợi', và 'beta launch' có nghĩa là 'ra mắt bản beta'.
💡 Mẹo thi — Đối với câu hỏi dạng "Part 7: Tìm kiếm chi tiết", việc tìm kiếm các manh mối về thời gian trả lời câu hỏi "when" (khi nào) là rất quan trọng. Khi bạn thấy cụm từ chỉ thời gian 'early next year' trong bài đọc, hãy chú ý vì đó có khả năng là câu trả lời cho câu hỏi về thời gian.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) It has already been launched. — Bài viết cho biết 'beta launch' sẽ diễn ra vào 'early next year', không đề cập đến việc đã ra mắt. X) It is designed for employee training. — Bài viết mô tả mục đích của phần mềm 'Synergy' là cách mạng hóa 'project management', không đề cập đến việc nó được thiết kế cho đào tạo nhân viên. X) Maria Garcia is leading its development. — Maria Garcia được đề cập trong phần giới thiệu nhân viên, nhưng không có thông tin trực tiếp cho thấy cô ấy đang dẫn dắt sự phát triển của phần mềm 'Synergy'.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Buletin mingguan 'Innovations & Insights' dari Horizon Enterprises melaporkan kemajuan departemen R&D dan acara apresiasi klien yang sukses. Secara khusus, prototipe perangkat lunak baru 'Synergy', yang diharapkan dapat merevolusi manajemen proyek, telah selesai dan diharapkan akan diluncurkan versi beta pada awal tahun depan.
📝 Alasan memilih jawaban — Pilihan "A beta version is expected next year." benar karena teks secara eksplisit menyatakan "We expect a beta launch early next year." (Kami mengharapkan peluncuran beta pada awal tahun depan). Frasa 'expect' berarti 'mengharapkan', dan 'beta launch' berarti 'peluncuran beta'.
💡 Tips Tes — Untuk soal 'Part 7: Mencari Detail', menemukan petunjuk waktu yang menjawab pertanyaan 'when' (kapan) sangatlah penting. Saat Anda menemukan frasa waktu 'early next year' dalam bacaan, perhatikan baik-baik karena itu kemungkinan besar adalah jawaban untuk pertanyaan tentang waktu.
📊 Analisis pilihan salah — X) It has already been launched. — Teks menyatakan bahwa 'beta launch' akan terjadi pada 'early next year', tidak menyebutkan bahwa itu sudah diluncurkan. X) It is designed for employee training. — Teks menjelaskan tujuan perangkat lunak 'Synergy' adalah merevolusi 'project management', tidak menyebutkan bahwa itu dirancang untuk pelatihan karyawan. X) Maria Garcia is leading its development. — Maria Garcia disebutkan di bagian sorotan karyawan, tetapi tidak ada informasi langsung yang menunjukkan bahwa dia memimpin pengembangan perangkat lunak 'Synergy'.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Surat berita mingguan 'Innovations & Insights' dari Horizon Enterprises melaporkan kemajuan jabatan R&D dan acara penghargaan pelanggan yang berjaya. Khususnya, prototaip perisian baharu 'Synergy', yang dijanjikan akan merevolusikan pengurusan projek, telah siap dan pelancaran versi beta dijangka pada awal tahun hadapan.
📝 Sebab jawapan ini — Pilihan "A beta version is expected next year." adalah betul kerana petikan tersebut secara jelas menyatakan "We expect a beta launch early next year." (Kami menjangkakan pelancaran beta pada awal tahun hadapan). Frasa 'expect' bermaksud 'menjangka', dan 'beta launch' bermaksud 'pelancaran beta'.
💡 Petua Ujian — Untuk soalan 'Part 7: Cari Maklumat Tepat', mencari petunjuk masa yang menjawab soalan 'when' (bila) adalah sangat penting. Apabila anda menemui frasa masa 'early next year' dalam bacaan, beri perhatian khusus kerana ia berkemungkinan besar adalah jawapan kepada soalan tentang masa.
📊 Analisis pilihan salah — X) It has already been launched. — Petikan menyatakan 'beta launch' akan berlaku pada 'early next year', tiada sebutan bahawa ia telah dilancarkan. X) It is designed for employee training. — Petikan menerangkan tujuan perisian 'Synergy' adalah untuk merevolusikan 'project management', tiada sebutan bahawa ia direka untuk latihan pekerja. X) Maria Garcia is leading its development. — Maria Garcia disebut dalam bahagian sorotan pekerja, tetapi tiada maklumat langsung yang menunjukkan beliau menerajui pembangunan perisian 'Synergy'.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — O boletim semanal 'Innovations & Insights' da Horizon Enterprises relata os avanços do departamento de P&D e um evento de agradecimento ao cliente de sucesso. Em particular, o protótipo do novo software 'Synergy', que promete revolucionar o gerenciamento de projetos, foi finalizado e o lançamento beta está previsto para o início do próximo ano.
📝 Motivo da resposta — A opção "A beta version is expected next year." está correta porque a passagem afirma explicitamente "We expect a beta launch early next year." (Esperamos um lançamento beta no início do próximo ano). A frase 'expect' significa 'esperar', e 'beta launch' significa 'lançamento beta'.
💡 Dica de Teste — Para questões de 'Part 7: Busca de Detalhes', encontrar pistas de tempo que respondam à pergunta 'when' (quando) é crucial. Ao encontrar a frase de tempo 'early next year' na leitura, preste atenção especial, pois é provável que seja a resposta para a pergunta sobre tempo.
📊 Análise de opções incorretas — X) It has already been launched. — A passagem afirma que o 'beta launch' ocorrerá 'early next year', não mencionando que já foi lançado. X) It is designed for employee training. — A passagem descreve o objetivo do software 'Synergy' como revolucionar o 'project management', não mencionando que foi projetado para treinamento de funcionários. X) Maria Garcia is leading its development. — Maria Garcia é mencionada na seção de destaque de funcionários, mas não há informação direta indicando que ela está liderando o desenvolvimento do software 'Synergy'.
---
[MY]
📖 ကျမ်းစာကို ဘာသာပြန်ခြင်း — Horizon Enterprises မှ ထုတ်ဝေသော 'Innovations & Insights' အပတ်စဉ် သတင်းလွှာသည် R&D ဌာန၏ တိုးတက်မှုများနှင့် ဖောက်သည် ချီးမြှင့်ပွဲ အောင်မြင်မှုတို့ကို ဖော်ပြသည်။ အထူးသဖြင့်၊ ပရောဂျက် စီမံခန့်ခွဲမှုကို တော်လှန်မည်ဟု ကတိပြုထားသည့် 'Synergy' ဟုခေါ်သော နည်းပညာအသစ်၏ ပုံစံခွက်ကို အပြီးသတ်ထားပြီး လာမည့်နှစ် အစောပိုင်းတွင် ဘီတာဗားရှင်းကို စတင်မည်ဟု မျှော်လင့်ရသည်။
📝 အဖြေမှန်ရခြင်းအကြောင်း — "A beta version is expected next year." ဟူသော ရွေးချယ်မှုသည် မှန်ကန်သည်၊ အကြောင်းမှာ ကျမ်းစာတွင် "We expect a beta launch early next year." (လာမည့်နှစ် အစောပိုင်းတွင် ဘီတာဗားရှင်းကို စတင်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်သည်) ဟု ပြတ်ပြတ်သားသား ဖော်ပြထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ 'expect' ဟူသော စကားလုံးသည် 'မျှော်လင့်သည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး 'beta launch' သည် 'ဘီတာဗားရှင်း စတင်ခြင်း' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — 'Part 7: အသေးစိတ်အချက်အလက် ရှာဖွေခြင်း' အပိုင်းအတွက်၊ 'when' (ဘယ်အချိန်) ဟူသော မေးခွန်းကို ဖြေကြားပေးသည့် အချိန်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို ရှာဖွေရန် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ စာဖတ်ရင်း 'early next year' ဟူသော အချိန်ညွှန်း စကားစုကို တွေ့ရှိပါက၊ ၎င်းသည် အချိန်နှင့် ပတ်သက်သော မေးခွန်းအတွက် အဖြေဖြစ်နိုင်သောကြောင့် အထူးအာရုံစိုက်ပါ။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်ခွင့်များကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း — X) It has already been launched. — ကျမ်းစာတွင် 'beta launch' ကို 'early next year' တွင် ပြုလုပ်မည်ဟု ဖော်ပြထားပြီး၊ ယခင်က စတင်ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။ X) It is designed for employee training. — ကျမ်းစာသည် 'Synergy' ဆော့ဝဲ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို 'project management' ကို တော်လှန်ရန် ဟု ဖော်ပြထားပြီး၊ ဝန်ထမ်းများအတွက် သင်တန်းပေးရန် ရည်ရွယ်သည်ဟု မဖော်ပြပါ။ X) Maria Garcia is leading its development. — Maria Garcia ကို ဝန်ထမ်းများအကြောင်း ဖော်ပြသည့် အပိုင်းတွင် ဖော်ပြထားသော်လည်း၊ ၎င်းသည် 'Synergy' ဆော့ဝဲ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို ဦးဆောင်နေကြောင်း တိုက်ရိုက် ဖော်ပြသည့် အချက်အလက် မရှိပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 《創新與洞見：地平線週報》日期：2023年10月26日。編輯的話：歡迎閱讀本週的《地平線週報》，這裡有您想了解的關於地平線企業的最新動態。本季度我們成果豐碩，研發部門取得了重大突破，上個月的客戶答謝會也極為成功。我們的研究團隊已完成了新「Synergy」軟體的原型設計，該軟體有望徹底改變專案管理。預計明年初將進行 Beta 測試。員工聚焦：Maria Garcia。
📝 答案解析 — 正確答案是「Beta 版本預計明年推出」。文章中明確提到：「我們預計（Synergy 軟體）明年初將進行 Beta 測試。」這直接對應了選項 C。其他選項均無原文根據。
💡 應試技巧 — 閱讀文章時，留意表示時間和階段的詞語（如「預計」、「明年」、「 Beta 測試」），這些是判斷軟體進度和發行狀態的關鍵線索。
📊 錯誤選項分析 — X) 它已經被啟動了 — 文章說的是「預計明年初將進行 Beta 測試」，並未表示已經發布。X) 它的設計用於員工培訓 — 文章未提及此軟體的用途，僅說明其用於專案管理。X) Maria Garcia 正在領導其開發 — 文章僅將 Maria Garcia 設為「員工聚焦」，並未說明她參與 Synergy 軟體的開發。
---
[EN]
📖 Passage translation — Horizon Enterprises' weekly newsletter 'Innovations & Insights' reports on breakthroughs in its R&D department and a successful client appreciation event. Notably, the prototype for the new 'Synergy' software, which promises to revolutionize project management, has been finalized, with a beta launch expected early next year.
📝 Why this answer — The option "A beta version is expected next year." is correct because the passage explicitly states, "We expect a beta launch early next year." The verb 'expect' indicates anticipation, and 'beta launch' refers to the release of a preliminary version for testing.
💡 Test-day tip — For 'Part 7: Detail Questions', identifying time-related clues answering 'when' is crucial. If you spot phrases like 'early next year' in the text, pay close attention, as they often point to the answer for time-specific queries.
📊 Wrong-option analysis — X) It has already been launched. — The passage clearly indicates a future event ('early next year'), contradicting the idea of a prior launch. X) It is designed for employee training. — The text specifies the software's purpose is to revolutionize 'project management', not employee training. X) Maria Garcia is leading its development. — While Maria Garcia is mentioned, the passage does not connect her to leading the development of 'Synergy'.