TOEIC 聽力 Part 4 — 題目
段落
Welcome, everyone, to the annual orientation for new employees at Sterling Innovations. We're thrilled to have you join our team. My name is Sarah Chen, and I'll be guiding you through today's session. First, let's cover some essential logistics. You'll find your name badges and orientation packets at the main registration counters just ahead. Please pick those up before proceeding. For any immediate questions, the information desk is situated centrally in the main hall. We have representatives there to assist you with directions and any queries about the schedule. Later today, we'll have a brief session on our company's commitment to sustainability, followed by departmental meet-and-greets. A crucial point for those of you involved in upcoming global outreach: remember that early bird discounts for the international conference registration end this Friday. We encourage you to secure your spot promptly. More details on that will be shared during the networking lunch. Enjoy your orientation!
題目
What is the primary purpose of the speech?
選項
- A. To introduce the company's new sustainability initiatives
- B. To provide an overview of the international conference
- C. To welcome and orient new employees ✓
- D. To announce upcoming departmental meetings
正確答案
C. To welcome and orient new employees
解析
[KO]
📖 지문 해석 — Sterling Innovations의 연례 신입사원 오리엔테이션에 오신 것을 환영합니다. 저희 팀에 합류하게 되어 매우 기쁩니다. 제 이름은 Sarah Chen이며, 오늘 세션을 안내해 드리겠습니다. 먼저, 필수적인 절차 사항들을 다루겠습니다. 이름표와 오리엔테이션 자료는 바로 앞에 있는 주요 등록 데스크에서 받으실 수 있습니다. 이동하시기 전에 그것들을 챙겨주세요. 즉각적인 질문이 있으시면, 안내 데스크는 중앙 홀 중앙에 위치해 있습니다. 그곳에 직원들이 여러분의 길 안내 및 일정에 대한 문의사항을 도와줄 것입니다. 나중에 오늘...
📝 정답 이유 — 정답은 "신입사원을 환영하고 안내하기 위함"입니다. 연설자는 "Sterling Innovations의 연례 신입사원 오리엔테이션에 오신 것을 환영합니다"라고 분명히 말하며 시작합니다. 또한 "저희 팀에 합류하게 되어 매우 기쁩니다"와 "오늘 세션을 안내해 드리겠습니다"라고 덧붙이며, 신입사원들에게 필수적인 정보(이름표, 자료, 안내 데스크)를 제공합니다.
💡 실전팁 — Part 4의 첫 문장은 종종 연설의 목적이나 주제를 명확히 밝히므로, 스피커가 말하는 첫 몇 마디에 집중하여 전반적인 맥락을 파악하십시오.
📊 오답분석 — X) 회사의 새로운 지속가능성 이니셔티브를 소개하기 — 지문에는 지속가능성에 대한 언급이 전혀 없습니다. X) 국제 컨퍼런스 개요를 제공하기 — 여기서 다루는 것은 오리엔테이션이며 컨퍼런스가 아닙니다. X) 예정된 부서별 회의 발표 — 대화의 초점은 신입사원들에게 있으며, 특정 부서 회의에 대한 정보는 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — Sterling Innovations の新入社員向け年次オリエンテーションへようこそ。皆様が私たちのチームに加わってくださったことを大変嬉しく思います。私の名前はサラ・チェンで、本日 のセッションをご案内します。まず、いくつか重要な手続きについて説明します。ネームタグとオリエンテーション資料は、すぐ前のメイン受付カウンターで入手できます。お進みになる前に、それらをお取りください。すぐに質問がある場合は、インフォメーションデスクがメインホールの中心にあります。そちらに担当者がおり、道案内やスケジュールに関するご質問をお手伝いします。後ほど、今日の...
📝 正解理由 — 正解は「新入社員を歓迎し、オリエンテーションを行うこと」です。スピーカーは「Sterling Innovations の新入社員向け年次オリエンテーションへようこそ」と明確に述べており、これは目的を直接示しています。「私たちのチームに加わってくださったことを大変嬉しく思います」や「本日 のセッションをご案内します」といった追加発言、そして新入社員向けの必須情報（ネームタグ、資料、インフォメーションデスク）の提供がこれを裏付けています。
💡 実践的ヒント — Part 4 では、発話の冒頭で話者が「welcome」や「introduction」、「orientation」といった単語を使う場合、それはしばしば話全体の目的を示唆しています。
📊 不正解選択肢の分析 — X) 会社の新しい持続可能性への取り組みを紹介するため — 文章中に持続可能性に関する言及は一切ありません。X) 国際会議の概要について説明するため — これはオリエンテーションであり、会議ではありません。X) 今後の部門別会議を発表するため — 会話の中心は新入社員であり、特定の部門会議に関する情報はありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่การปฐมนิเทศประจำปีสำหรับพนักงานใหม่ที่ Sterling Innovations เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่คุณเข้าร่วมทีมของเรา ผม/ดิฉันชื่อ Sarah Chen และจะแนะนำคุณตลอดเซสชันในวันนี้ ก่อนอื่น เราจะมาดูรายละเอียดการดำเนินงานที่จำเป็น คุณจะพบป้ายชื่อและชุดเอกสารปฐมนิเทศของคุณที่เคาน์เตอร์ลงทะเบียนหลักด้านหน้า โปรดรับเอกสารเหล่านั้นก่อนดำเนินการต่อ หากมีคำถามเร่งด่วน โต๊ะประชาสัมพันธ์ตั้งอยู่ใจกลางโถงหลัก เรามีเจ้าหน้าที่คอยช่วยเหลือคุณเกี่ยวกับเส้นทางและคำถามเกี่ยวกับกำหนดการ ต่อไป วันนี้เราจะ...
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — คำตอบที่ถูกต้องคือ "เพื่อต้อนรับและปฐมนิเทศพนักงานใหม่" ผู้พูดเริ่มต้นอย่างชัดเจนด้วยการกล่าวว่า "ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่การปฐมนิเทศประจำปีสำหรับพนักงานใหม่ที่ Sterling Innovations" นอกจากนี้ การกล่าวเสริมว่า "เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่คุณเข้าร่วมทีมของเรา" และ "จะแนะนำคุณตลอดเซสชันในวันนี้" ควบคู่ไปกับการให้ข้อมูลที่จำเป็นสำหรับพนักงานใหม่ (ป้ายชื่อ เอกสาร โต๊ะประชาสัมพันธ์) ยืนยันจุดประสงค์นี้
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 4 คำว่า "welcome" หรือ "orientation" ที่พูดในตอนต้นการบรรยายมักจะบ่งบอกถึงวัตถุประสงค์หลักของการพูดนั้นๆ ให้ฟังคำเหล่านี้
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง — X) เพื่อแนะนำโครงการริเริ่มด้านความยั่งยืนใหม่ของบริษัท — ไม่มีการกล่าวถึงความยั่งยืนในบทอ่านเลย X) เพื่อให้ภาพรวมของการประชุมนานาชาติ — นี่คือการปฐมนิเทศ ไม่ใช่การประชุม X) เพื่อประกาศการประชุมแผนกที่กำลังจะมาถึง — การสนทนาเน้นที่พนักงานใหม่ ไม่ใช่ข้อมูลเกี่ยวกับการประชุมแผนกใดแผนกหนึ่ง
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chào mừng quý vị đến với buổi định hướng thường niên dành cho nhân viên mới tại Sterling Innovations. Chúng tôi rất vui mừng khi các bạn gia nhập đội ngũ của chúng tôi. Tên tôi là Sarah Chen và tôi sẽ hướng dẫn quý vị qua buổi làm việc hôm nay. Đầu tiên, chúng ta sẽ đề cập đến một số thủ tục thiết yếu. Quý vị sẽ tìm thấy thẻ tên và gói tài liệu định hướng của mình tại các quầy đăng ký chính phía trước. Vui lòng lấy chúng trước khi tiến hành. Đối với bất kỳ câu hỏi khẩn cấp nào, bàn thông tin nằm ở vị trí trung tâm trong đại sảnh chính. Chúng tôi có đại diện ở đó để hỗ trợ quý vị về hướng đi và bất kỳ thắc mắc nào về lịch trình. Một lát nữa, hôm nay chúng ta sẽ...
📝 Lý do chọn đáp án — Đáp án đúng là "Để chào mừng và định hướng cho nhân viên mới". Người nói bắt đầu một cách rõ ràng bằng việc nói "Chào mừng quý vị đến với buổi định hướng thường niên dành cho nhân viên mới tại Sterling Innovations". Ngoài ra, những nhận xét bổ sung như "Chúng tôi rất vui mừng khi các bạn gia nhập đội ngũ của chúng tôi" và "tôi sẽ hướng dẫn quý vị qua buổi làm việc hôm nay", cùng với việc cung cấp thông tin thiết yếu cho nhân viên mới (thẻ tên, tài liệu, bàn thông tin) đều xác nhận mục đích này.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 4, các từ như "welcome" hoặc "orientation" được nói vào đầu bài phát biểu thường chỉ ra mục đích chính của bài nói. Hãy chú ý lắng nghe những từ này.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Để giới thiệu các sáng kiến bền vững mới của công ty — Không có đề cập nào về tính bền vững trong đoạn văn bản. X) Để cung cấp tổng quan về hội nghị quốc tế — Đây là buổi định hướng, không phải hội nghị. X) Để thông báo về các cuộc họp bộ phận sắp tới — Cuộc trò chuyện tập trung vào nhân viên mới, không phải thông tin về các cuộc họp bộ phận cụ thể.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Selamat datang semuanya di orientasi tahunan untuk karyawan baru di Sterling Innovations. Kami sangat senang Anda bergabung dengan tim kami. Nama saya Sarah Chen, dan saya akan memandu Anda melalui sesi hari ini. Pertama, mari kita bahas beberapa logistik penting. Anda akan menemukan lencana nama dan paket orientasi Anda di meja pendaftaran utama di depan. Silakan ambil itu sebelum melanjutkan. Untuk pertanyaan segera, meja informasi terletak di tengah aula utama. Kami memiliki perwakilan di sana untuk membantu Anda dengan arah dan pertanyaan apa pun tentang jadwal. Nanti hari ini, kita akan...
📝 Alasan memilih jawaban — Jawaban yang benar adalah "Untuk menyambut dan mengorientasikan karyawan baru". Pembicara dengan jelas memulai dengan mengatakan, "Selamat datang semuanya di orientasi tahunan untuk karyawan baru di Sterling Innovations." Selain itu, ucapan tambahan seperti "Kami sangat senang Anda bergabung dengan tim kami" dan "saya akan memandu Anda melalui sesi hari ini", bersama dengan penyediaan informasi penting bagi karyawan baru (lencana nama, paket, meja informasi), menegaskan tujuan ini.
💡 Tip saat ujian — Dalam Part 4, kata-kata seperti "welcome" atau "orientation" yang diucapkan di awal pidato sering kali menunjukkan tujuan utama dari pidato tersebut. Dengarkan kata-kata ini dengan saksama.
📊 Analisis pilihan jawaban yang salah — X) Untuk memperkenalkan inisiatif keberlanjutan baru perusahaan — Tidak ada penyebutan tentang keberlanjutan dalam teks. X) Untuk memberikan gambaran umum tentang konferensi internasional — Ini adalah orientasi, bukan konferensi. X) Untuk mengumumkan rapat departemen mendatang — Percakapan berfokus pada karyawan baru, bukan informasi tentang rapat departemen tertentu.
---
[MS]
📖 Terjemahan teks — Selamat datang semua ke orientasi tahunan untuk pekerja baharu di Sterling Innovations. Kami amat berbesar hati anda menyertai pasukan kami. Nama saya Sarah Chen, dan saya akan membimbing anda melalui sesi hari ini. Pertama, mari kita bahas beberapa logistik penting. Anda akan menemui lada nama anda dan pakej orientasi di kaunter pendaftaran utama di hadapan. Sila ambilnya sebelum meneruskan. Untuk sebarang soalan segera, meja maklumat terletak di tengah dewan utama. Kami mempunyai wakil di sana untuk membantu anda dengan arah dan sebarang pertanyaan tentang jadual. Kemudian hari ini, kita akan...
📝 Sebab jawapan ini betul — Jawapan yang betul ialah "Untuk mengalu-alukan dan mengorientasikan pekerja baharu". Penceramah dengan jelas memulakan dengan menyatakan, "Selamat datang semua ke orientasi tahunan untuk pekerja baharu di Sterling Innovations." Tambahan pula, kenyataan tambahan seperti "Kami amat berbesar hati anda menyertai pasukan kami" dan "saya akan membimbing anda melalui sesi hari ini", bersama-sama dengan penyediaan maklumat penting untuk pekerja baharu (lada nama, pakej, meja maklumat), mengesahkan tujuan ini.
💡 Petua semasa ujian — Dalam Bahagian 4, perkataan seperti "welcome" atau "orientation" yang diucapkan pada permulaan ucapan selalunya menunjukkan tujuan utama ucapan tersebut. Beri perhatian khusus kepada kata-kata ini.
📊 Analisis pilihan jawapan salah — X) Untuk memperkenalkan inisiatif kelestarian baharu syarikat — Tiada sebutan tentang kelestarian dalam teks. X) Untuk memberikan gambaran keseluruhan persidangan antarabangsa — Ini adalah orientasi, bukan persidangan. X) Untuk mengumumkan mesyuarat jabatan yang akan datang — Perbualan itu tertumpu pada pekerja baharu, bukan maklumat tentang mesyuarat jabatan tertentu.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da passagem — Bem-vindos todos à orientação anual para novos funcionários na Sterling Innovations. Estamos muito felizes por vocês se juntarem à nossa equipe. Meu nome é Sarah Chen, e eu os guiarei durante a sessão de hoje. Primeiro, vamos abordar alguns assuntos logísticos essenciais. Vocês encontrarão seus crachás e pacotes de orientação nos balcões de registro principais logo à frente. Por favor, peguem-nos antes de prosseguir. Para quaisquer perguntas imediatas, o balcão de informações está situado centralmente no salão principal. Temos representantes lá para ajudá-los com direções e quaisquer dúvidas sobre a agenda. Mais tarde hoje, nós vamos...
📝 Razão para esta resposta — A resposta correta é "Para dar as boas-vindas e orientar novos funcionários". O orador começa claramente dizendo: "Bem-vindos todos à orientação anual para novos funcionários na Sterling Innovations." Além disso, comentários adicionais como "Estamos muito felizes por vocês se juntarem à nossa equipe" e "eu os guiarei durante a sessão de hoje", juntamente com o fornecimento de informações essenciais para novos funcionários (crachás, pacotes, balcão de informações), confirmam este propósito.
💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 4, palavras como "welcome" ou "orientation" ditas no início do discurso geralmente indicam o propósito principal do discurso. Preste atenção a essas palavras.
📊 Análise das opções erradas — X) Apresentar as novas iniciativas de sustentabilidade da empresa — Não há menção à sustentabilidade no texto. X) Fornecer uma visão geral da conferência internacional — Esta é uma orientação, não uma conferência. X) Anunciar as próximas reuniões departamentais — A conversa foca nos novos funcionários, não em informações sobre reuniões departamentais específicas.
---
[MY]
📖 စာသားဘာသာပြန် — Sterling Innovations ရှိ ဝန်ထမ်းအသစ်များအတွက် နှစ်ပတ်လည် အစီအစဉ်သစ် သင်တန်းသို့ ကြိုဆိုပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့တွင် ပါဝင်လာခြင်းအတွက် အလွန်ဝမ်းမြောက်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်အမည် Sarah Chen ဖြစ်ပြီး ယနေ့ သင်တန်းကို ကျွန်ုပ် ဦးဆောင်ပါမည်။ ပထမဦးစွာ၊ အရေးကြီးသော လုပ်ငန်းစဉ်အချို့ကို ဆွေးနွေးကြပါမည်။ သင့်အမည်ကပ်ပြားများနှင့် သင်တန်း ကိရိယာများကို ရှေ့ရှိ မှတ်ပုံတင် ကောင်တာများတွင် တွေ့ရှိရပါမည်။ မစတင်မီ ၎င်းတို့ကို ယူဆောင်ပါ။ အရေးပေါ်မေးခွန်းများအတွက်၊ အချက်အလက် ကောင်တာသည် အဓိက ခန်းမ၏ အလယ်ဗဟိုတွင် တည်ရှိပါသည်။ လမ်းညွှန်များနှင့် အစီအစဉ်ဆိုင်ရာ မေးခွန်းများအတွက် သင့်အား ကူညီရန် ကိုယ်စားလှယ်များ ရှိပါသည်။ မကြာမီ၊ ယနေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့...
📝 အကြောင်းအရပ် — မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "ဝန်ထမ်းအသစ်များကို ကြိုဆိုရန်နှင့် လမ်းညွှန်ရန်" ဖြစ်သည်။ ပြောကြားသူက "Sterling Innovations ရှိ ဝန်ထမ်းအသစ်များအတွက် နှစ်ပတ်လည် အစီအစဉ်သစ် သင်တန်းသို့ ကြိုဆိုပါတယ်" ဟု ရှင်းလင်းစွာ ပြောကြားရင်း စတင်ခဲ့သည်။ ထို့အပြင် "ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့တွင် ပါဝင်လာခြင်းအတွက် အလွန်ဝမ်းမြောက်ပါတယ်" နှင့် "ယနေ့ သင်တန်းကို ကျွန်ုပ် ဦးဆောင်ပါမည်" စသည့် အပိုစကားများအပြင် ဝန်ထမ်းအသစ်များအတွက် အရေးကြီးသော အချက်အလက်များ (အမည်ကပ်ပြား၊ ကိရိယာများ၊ အချက်အလက် ကောင်တာ) ကို ပေးအပ်ခြင်းတို့သည် ဤရည်ရွယ်ချက်ကို အတည်ပြုပါသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — အပိုင်း 4 ���ွင်၊ မိန့်ခွန်းအစတွင် ပြောသော "welcome" သို့မဟုတ် "orientation" ကဲ့သို့သော စကားလုံးများသည် မကြာခဏဆိုသလို မိန့်ခွန်း၏ အဓိက ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။ ဤစကားလုံးများကို ဂရုတစိုက်နားထောင်ပါ။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှု ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) ကုမ္ပဏီ၏ ရေရှည်တည်တံ့ရေးဆိုင်ရာ မူသစ်များကို မိတ်ဆက်ရန် — စာသားတွင် ရေရှည်တည်တံ့ရေးနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာမှ မပါဝင်ပါ။ X) နိုင်ငံတကာညီလာခံ၏ အနှစ်ချုပ်ကို ပေးရန် — ဤသည်မှာ သင်တန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ညီလာခံမဟုတ်ပါ။ X) လာမည့် ဌာနဆိုင်ရာ အစည်းအဝေးများကို ကြေညာရန် — ဆွေးနွေးမှုသည် ဝန်ထမ်းအသစ်များအပေါ် အာရုံစိုက်နေပြီး မည်သည့် ဌာနဆိုင်ရာ အစည်းအဝေးများနှင့် ပတ်သက်သော အချက်အလက်မှ မပါဝင်ပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 歡迎各位參加 Sterling Innovations 新進員工的年度迎新會。我們很高興您加入我們的團隊。我叫 Sarah Chen，今天將引導您完成本次的說明會。首先，讓我們來處理一些重要的後勤事宜。您的員工識別證和迎新資料袋可以在前方的總報到櫃檯領取。請在繼續前先領取。若有任何即時問題，服務台就設在主廳的中央。那裡有我們的代表可以協助您指引方向以及解答關於行程表的任何疑問。稍後我們將有一個...
📝 答案解析 — 正確答案是「歡迎並引導新進員工」。演講者在開頭就明確說出「歡迎各位參加 Sterling Innovations 新進員工的年度迎新會」，並提到「今天將引導您完成本次的說明會」，顯示其主要目的是為新進員工提供迎新與入職指導。
💡 應試技巧 — 聽取 Part 4 的開頭第一句通常能快速掌握談話的主要目的。在此例中，「Welcome, everyone, to the annual orientation for new employees」直接點明了演講的核心主題。
📊 錯誤選項分析 —
X) 介紹公司新的永續發展倡議 — 文章中並未提及任何關於永續發展的計畫。
X) 提供國際會議的概覽 — 演講內容聚焦於新進員工的迎新事宜，而非國際會議。
X) 公告即將舉行的部門會議 — 談話內容是針對新員工的迎新，與部門會議無關。
---
[EN]
📖 Passage translation — Welcome, everyone, to the annual orientation for new employees at Sterling Innovations. We're thrilled to have you join our team. My name is Sarah Chen, and I'll be guiding you through today's session. First, let's cover some essential logistics. You'll find your name badges and orientation packets at the main registration counters just ahead. Please pick those up before proceeding. For any immediate questions, the information desk is situated centrally in the main hall. We have representatives there to assist you with directions and any queries about the schedule. Later today, we'll have a br
📝 Why this answer — The correct answer is "To welcome and orient new employees." The speaker clearly begins by stating, "Welcome, everyone, to the annual orientation for new employees at Sterling Innovations." Additionally, supplementary remarks like "We're thrilled to have you join our team" and "I'll be guiding you through today's session," coupled with the provision of essential information for new hires (name badges, packets, information desk), confirm this purpose.
💡 Test-day tip — In Part 4, words like "welcome" or "orientation" spoken at the beginning of the address often indicate the primary purpose of the speech. Pay close attention to these opening words.
📊 Wrong-option analysis — X) To introduce the company's new sustainability initiatives — There is no mention of sustainability in the passage. X) To provide an overview of the international conference — This is an orientation, not a conference. X) To announce upcoming departmental meetings — The conversation focuses on new employees, not information about specific departmental meetings.