TOEIC 聽力 Part 4 — 題目
段落
Hello everyone, and welcome to our guided tour of the City Art Museum. My name is Alex, and I'll be your guide today. We'll be exploring the Impressionist wing, followed by a brief look at our modern sculpture collection. Please note that the museum cafe will be offering a special discount on coffee and pastries between 2 PM and 4 PM. Also, for your convenience, there is a pharmacy located just outside the main entrance on the ground floor. They offer services such as general health advice and, importantly, pharmacy prescription pickup. If you have a prescription that needs filling, you can arrange for it to be ready for collection there after your visit. Just show your museum ticket for a small discount on non-prescription items. Now, if you'll follow me this way, we'll begin with Monet.
題目
What special offer is available at the museum cafe?
選項
- A. A discount on admission tickets.
- B. Reduced prices on coffee and pastries. ✓
- C. Free admission to the modern sculpture collection.
- D. A voucher for pharmacy prescription pickup.
正確答案
B. Reduced prices on coffee and pastries.
解析
[KO]
📖 지문해석 — 여러분, 시 아트 뮤지엄 가이드 투어에 오신 것을 환영합니다. 제 이름은 알렉스이고 오늘 여러분의 가이드가 될 것입니다. 인상주의 전시관을 둘러보고, 현대 조각 컬렉션을 간략하게 살펴볼 예정입니다. 박물관 카페에서 오후 2시부터 4시 사이에 커피와 페이스트리에 대한 특별 할인을 제공할 예정이니 참고해 주시기 바랍니다. 또한, 편의를 위해 약국이 정문 밖 1층에 있습니다. 이곳에서는 일반 건강 상담 및 중요한 약 처방전 수령 서비스를 제공합니다.
📝 정답이유 — "special discount on coffee and pastries"라는 구절이 명확하게 언급되어 있습니다. 이는 옵션 B, "Reduced prices on coffee and pastries"와 정확히 일치합니다. 'discount'는 '할인'을 의미하며, 'coffee and pastries'는 '커피와 페이스트리'�� 지칭합니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 종종 특정 장소나 시간대에 제공되는 혜택에 대한 정보를 묻습니다. 마치 이 문제처럼, 'cafe', 'gift shop', 'restaurant' 등 장소를 언급하는 동시에 'special offer', 'discount', 'promotion'과 같은 키워드를 주의 깊게 들으세요.
📊 오답분석 —
X) A discount on admission tickets. — 지문에서 입장권 할인은 언급되지 않았습니다.
X) Free admission to the modern sculpture collection. — 조각 컬렉션 무료 입장에 대한 정보는 없습니다.
X) A voucher for pharmacy prescription pickup. — 약국 처방전 수령 서비스는 언급되었지만, 이에 대한 특별 할인이나 바우처는 언급되지 않았습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 皆さん、シティ・アート・ミュージアムへようこそ。私の名前はアレックス、本日のガイドを務めさせていただきます。印象派の展示室を巡り、その後、現代彫刻コレクションを簡単に見て回ります。なお、ミュージアム・カフェでは午後2時から4時の間、コーヒーとペストリーの特別割引を提供いたします。また、方便のために、薬局は正面玄関の外、1階にございます。そちらでは一般的な健康相談や、重要な薬の処方箋受け取りなどのサービスを提供しています。
📝 正解理由 — 「coffee and pastries」に対する「special discount」が提供されると明確に述べられています。これは選択肢 B「Reduced prices on coffee and pastries」と完全に一致します。「discount」は「割引」、「coffee and pastries」は「コーヒーとペストリー」を意味します。
💡 実践的アドバイス — Part 4では、特定の場所や時間帯に提供される特典についての情報が問われることがよくあります。この問題のように、「cafe」、「gift shop」、「restaurant」といった場所を示す言葉に加えて、「special offer」、「discount」、「promotion」といったキーワードに細心の注意を払って聞き取りましょう。
📊 不正解の選択肢の分析 —
X) A discount on admission tickets. — 入場チケットの割引については本文で言及されていません。
X) Free admission to the modern sculpture collection. — 現代彫刻コレクションへの無料入場については情報がありません。
X) A voucher for pharmacy prescription pickup. — 薬局での処方箋受け取りサービスは言及されていますが、それに対する特別な割引やバウチャーについては触れられていません。
---
[TH]
📖 คำแปลบทอ่าน — สวัสดีทุกท่าน ยินดีต้อนรับสู่ทัวร์นำชมพิพิธภัณฑ์ศิลปะเมือง นะครับ/คะ ผม/ดิฉันชื่ออเล็กซ์ และจะเป็นผู้นำชมของท่านในวันนี้ เราจะสำรวจปีกอิมเพรสชันนิสต์ ตามด้วยการชมคอลเลคชันประติมากรรมสมัยใหม่โดยสังเขป โปรดทราบว่าคาเฟ่ของพิพิธภัณฑ์จะเสนอส่วนลดพิเศษสำหรับกาแฟและขนมอบระหว่างเวลา 14:00 น. ถึง 16:00 น. นอกจากนี้ เพื่อความสะดวกของท่าน ยังมียาตั้งอยู่ด้านนอกทางเข้าหลักที่ชั้นล่าง พวกเขาเสนอบริการต่างๆ เช่น คำแนะนำด้านสุขภาพทั่วไป และที่สำคัญคือ การรับยาตามใบสั่งแพทย์ หากท่านมีใบสั่งยาที่ต้องดำเนินการ...
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — ข้อความระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "special discount on coffee and pastries" ซึ่งตรงกับตัวเลือก B "Reduced prices on coffee and pastries" อย่างแม่นยำ คำว่า 'discount' หมายถึง 'ส่วนลด' และ 'coffee and pastries' คือ 'กาแฟและขนมอบ'
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 4 มักจะถามข้อมูลเกี่ยวกับข้อเสนอพิเศษที่แหล่งต่างๆ หรือในช่วงเวลาที่กำหนด เช่นเดียวกับคำถามนี้ ให้ฟังคำสำคัญ เช่น 'special offer', 'discount', 'promotion' ควบคู่ไปกับคำที่บ่งบอกสถานที่ เช่น 'cafe', 'gift shop', 'restaurant'
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด —
X) A discount on admission tickets. — ไม่มีการกล่าวถึงส่วนลดค่าเข้าชมในบทอ่าน
X) Free admission to the modern sculpture collection. — ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการเข้าชมคอลเลคชันประติมากรรมสมัยใหม่ฟรี
X) A voucher for pharmacy prescription pickup. — มีการกล่าวถึงบริการรับยาตามใบสั่งแพทย์ที่ร้านยา แต่ไม่มีการกล่าวถึงส่วนลดพิเศษหรือบัตรกำนัลสำหรับบริการนี้
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Xin chào mọi người và chào mừng đến với chuyến tham quan có hướng dẫn tại Bảo tàng Nghệ thuật Thành phố. Tên tôi là Alex và tôi sẽ là hướng dẫn viên của quý vị ngày hôm nay. Chúng ta sẽ khám phá khu vực trường phái Ấn tượng, sau đó là xem lướt qua bộ sưu tập điêu khắc hiện đại của chúng tôi. Xin lưu ý rằng quán cà phê của bảo tàng sẽ có ưu đãi giảm giá đặc biệt cho cà phê và bánh ngọt từ 2 giờ chiều đến 4 giờ chiều. Ngoài ra, để thuận tiện cho quý vị, có một hiệu thuốc ngay bên ngoài lối vào chính ở tầng trệt. Họ cung cấp các dịch vụ như tư vấn sức khỏe tổng quát và đặc biệt là nhận thuốc theo đơn. Nếu quý vị có đơn thuốc cần được thực hiện...
📝 Lý do chọn câu trả lời — Đoạn văn nêu rõ "special discount on coffee and pastries" (ưu đãi giảm giá đặc biệt cho cà phê và bánh ngọt), điều này hoàn toàn trùng khớp với phương án B "Reduced prices on coffee and pastries" (giá ưu đãi cho cà phê và bánh ngọt). Từ 'discount' có nghĩa là 'giảm giá' và 'coffee and pastries' là 'cà phê và bánh ngọt'.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 4, câu hỏi thường xoay quanh thông tin về các ưu đãi tại những địa điểm cụ thể hoặc trong khoảng thời gian nhất định. Giống như câu hỏi này, hãy chú ý lắng nghe các từ khóa như 'special offer', 'discount', 'promotion' kết hợp với các từ chỉ địa điểm như 'cafe', 'gift shop', 'restaurant'.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) A discount on admission tickets. — Không có thông tin nào đề cập đến việc giảm giá vé vào cửa trong đoạn văn.
X) Free admission to the modern sculpture collection. — Không có thông tin về việc miễn phí vào cửa bộ sưu tập điêu khắc hiện đại.
X) A voucher for pharmacy prescription pickup. — Dịch vụ nhận thuốc theo đơn tại hiệu thuốc có được đề cập, nhưng không có chi tiết nào về ưu đãi giảm giá hoặc voucher cụ thể cho dịch vụ này.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Halo semuanya, dan selamat datang di tur berpemandu Museum Seni Kota. Nama saya Alex, dan saya akan menjadi pemandu Anda hari ini. Kita akan menjelajahi sayap Impresionisme, diikuti dengan tinjauan singkat koleksi patung modern kami. Harap dicatat bahwa kafe museum akan menawarkan diskon khusus untuk kopi dan kue kering antara pukul 14:00 dan 16:00. Selain itu, untuk kenyamanan Anda, terdapat apotek yang terletak tepat di luar pintu masuk utama di lantai dasar. Mereka menawarkan layanan seperti nasihat kesehatan umum dan, yang penting, pengambilan resep obat. Jika Anda memiliki resep yang perlu diisi...
📝 Alasan Memilih Jawaban — Teks secara eksplisit menyatakan "special discount on coffee and pastries" (diskon khusus untuk kopi dan kue kering). Ini persis cocok dengan opsi B, "Reduced prices on coffee and pastries" (harga diskon untuk kopi dan kue kering). Kata 'discount' berarti 'diskon', dan 'coffee and pastries' merujuk pada 'kopi dan kue kering'.
💡 Tips Hari Ujian — Di Bagian 4, pertanyaan sering kali berfokus pada informasi tentang penawaran di lokasi tertentu atau selama periode waktu tertentu. Sama seperti soal ini, dengarkan dengan cermat kata kunci seperti 'special offer', 'discount', 'promotion' bersama dengan penanda lokasi seperti 'cafe', 'gift shop', 'restaurant'.
📊 Analisis Opsi Salah —
X) A discount on admission tickets. — Tidak ada penyebutan diskon tiket masuk dalam teks.
X) Free admission to the modern sculpture collection. — Tidak ada informasi tentang akses gratis ke koleksi patung modern.
X) A voucher for pharmacy prescription pickup. — Layanan pengambilan resep obat di apotek disebutkan, tetapi tidak ada detail tentang diskon khusus atau voucher untuk layanan tersebut.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Selamat pagi semua, dan selamat datang di lawatan berpandu Muzium Seni Bandar. Nama saya Alex, dan saya akan menjadi pemandu anda hari ini. Kita akan meneroka sayap Impresionis, diikuti dengan tinjauan ringkas koleksi arca moden kami. Sila ambil perhatian bahawa kafe muzium akan menawarkan diskaun istimewa untuk kopi dan pastri antara jam 2 petang dan 4 petang. Selain itu, untuk kemudahan anda, terdapat sebuah farmasi yang terletak betul-betul di luar pintu masuk utama di tingkat bawah. Mereka menawarkan perkhidmatan seperti nasihat kesihatan umum dan, yang penting, pengambilan preskripsi farmasi. Jika anda mempunyai preskripsi yang perlu diisi...
📝 Sebab Jawapan Ini — Petikan dengan jelas menyatakan "special discount on coffee and pastries" (diskaun istimewa untuk kopi dan pastri). Ini amat sepadan dengan pilihan B, "Reduced prices on coffee and pastries" (harga dikurangkan untuk kopi dan pastri). Perkataan 'discount' bermaksud 'diskaun', dan 'coffee and pastries' merujuk kepada 'kopi dan pastri'.
💡 Petua Hari Ujian — Dalam Bahagian 4, soalan selalunya bertumpu pada maklumat tentang tawaran di lokasi tertentu atau dalam tempoh masa tertentu. Sama seperti soalan ini, dengarkan dengan teliti kata kunci seperti 'special offer', 'discount', 'promotion' bersama dengan penanda lokasi seperti 'cafe', 'gift shop', 'restaurant'.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) A discount on admission tickets. — Tiada sebutan mengenai diskaun tiket masuk dalam petikan.
X) Free admission to the modern sculpture collection. — Tiada maklumat mengenai kemasukan percuma ke koleksi arca moden.
X) A voucher for pharmacy prescription pickup. — Perkhidmatan pengambilan preskripsi farmasi disebut, tetapi tiada butiran mengenai diskaun istimewa atau baucar untuk perkhidmatan tersebut.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Olá a todos e bem-vindos ao nosso tour guiado pelo Museu de Arte da Cidade. Meu nome é Alex e serei seu guia hoje. Exploraremos a ala impressionista, seguida por uma breve olhada em nossa coleção de esculturas modernas. Observe que o café do museu oferecerá um desconto especial em café e doces entre as 14h e as 16h. Além disso, para sua conveniência, há uma farmácia localizada logo do lado de fora da entrada principal no térreo. Eles oferecem serviços como aconselhamento geral de saúde e, importante, retirada de prescrições médicas. Se você tiver uma prescrição que precise ser preenchida...
📝 Razão da Resposta — A passagem declara explicitamente "special discount on coffee and pastries" (desconto especial em café e doces). Isso corresponde exatamente à opção B, "Reduced prices on coffee and pastries" (preços reduzidos em café e doces). A palavra 'discount' significa 'desconto', e 'coffee and pastries' refere-se a 'café e doces'.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 4, as perguntas frequentemente se concentram em informações sobre ofertas em locais específicos ou durante períodos de tempo definidos. Assim como nesta questão, ouça atentamente palavras-chave como 'special offer', 'discount', 'promotion' juntamente com marcadores de local como 'cafe', 'gift shop', 'restaurant'.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) A discount on admission tickets. — Não há menção a desconto nos ingressos de admissão na passagem.
X) Free admission to the modern sculpture collection. — Não há informação sobre entrada gratuita para a coleção de esculturas modernas.
X) A voucher for pharmacy prescription pickup. — O serviço de retirada de prescrições na farmácia é mencionado, mas não há detalhes sobre um desconto especial ou voucher para esse serviço.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန် — မင်္ဂလာပါ အားလုံးပဲ၊ မြို့အနုပညာပြတိုက်ကို လမ်းညွှန်ပြသတဲ့ ခရီးစဉ်ကို ကြိုဆိုပါတယ်။ ကျွန်တော့်နာမည် အဲလက်စ်ပါ၊ ဒီနေ့ သင့်ရဲ့ လမ်းညွှန်ဖြစ်ပါမယ်။ ကျွန်တော်တို့ Impressionist wing ကို လေ့လာပြီး၊ ခေတ်ပြိုင် ရုပ်တုလက်ရာတွေကို အတိုချုပ် ကြည့်ရှုပါမယ်။ ပြတိုက် ကော်ဖီဆိုင်မှာ နေ့လည် ၂ နာရီကနေ ၄ နာရီအတွင်း ကော်ဖီနဲ့ မုန့်တွေအပေါ် အထူးလျှော့စျေးရောင်းချပေးမယ်ဆိုတာ မှတ်သားပေးပါ။ ဒါ့အပြင်၊ သင့်အဆင်ပြေရေးအတွက်၊ အဓိကဝင်ပေါက် အပြင်ဘက် မြေညီထပ်မှာ ဆေးဆိုင်တစ်ဆိုင် ရှိပါတယ်။ သူတို့က အထွေထွေ ကျန်းမာရေး အကြံဉာဏ်တွေနဲ့၊ အရေးကြီးတာက ဆေးညွှန်းဆေးဝါး လာယူတာလိုမျိုး ဝန်ဆောင်မှုတွေ ပေးပါတယ်။ သင့်မှာ ဖြည့်စွက်ဖို့ လိုအပ်တဲ့ ဆေးညွှန်းရှိရင်...
📝 အဖြေမှန်ရွေးရခြင်းအကြောင်း — အခန်းငယ်တွင် "special discount on coffee and pastries" (ကော်ဖီနဲ့ မုန့်တွေအပေါ် အထူးလျှော့စျေး) ဆိုတာကို ပေါ်လွင်စွာ ဖော်ပြထားပါတယ်။ ဒါဟာ "Reduced prices on coffee and pastries" (ကော်ဖီနဲ့ မုန့်တွေ��တွက် ဈေးလျှော့) ဆိုတဲ့ အန်စာဒ (B) နဲ့ အတိအကျ ကိုက်ညီပါတယ်။ 'discount' ဆိုတဲ့ စကားလုံးက 'လျှော့စျေး' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး 'coffee and pastries' ဆိုတာက 'ကော်ဖီနဲ့ မုန့်တွေ' ကို ဆိုလိုပါတယ်။
💡 စာမေးပွဲနေ့အတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း ၄ မှာ၊ မေးခွန်းတွေဟာ မကြာခဏဆိုသလို တိကျတဲ့နေရာတွေ ဒါမှမဟုတ် သတ်မှတ်ထားတဲ့ အချိန်ကာလအတွင်း ပေးတဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်တွေအပေါ် အချက်အလက်တွေ မေးမြန်းလေ့ရှိပါတယ်။ ဒီမေးခွန်းလိုပဲ၊ 'special offer', 'discount', 'promotion' ကဲ့သို့သော အဓိကစကားလုံးတွေကို 'cafe', 'gift shop', 'restaurant' ကဲ့သို့သော နေရာညွှန်ပြတဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ တွဲပြီး ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ။
📊 မှားယွင်းသောအန်စာဒခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) A discount on admission tickets. — အခန်းငယ်တွင် ဝင်ခွင့်လက်မှတ်များအတွက် လျှော့စျေးအကြောင်း ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ။
X) Free admission to the modern sculpture collection. — ခေတ်ပြိုင် ရုပ်တုလက်ရာများသို့ အခမဲ့ ဝင်ခွင့်အကြောင်း အချက်အလက်မရှိပါ။
X) A voucher for pharmacy prescription pickup. — ဆေးဆိုင်တွင် ဆေးညွှန်းဆေးဝါး လာယူသည့်ဝန်ဆောင်မှုကို ဖော်ပြထားသော်လည်း၊ ထိုဝန်ဆောင်မှုအတွက် အထူးလျှော့စျေး သို့မဟုတ် ဘောက်ချာအကြောင်း အသေးစိတ်မရှိပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位觀眾大家好，歡迎來到市立美術館的導覽。我是 Alex，今天將由我為各位導覽。我們將參觀印象派畫廊，之後會簡短欣賞我們的現代雕塑收藏。請注意，美術館咖啡廳將在下午 2 點到 4 點之間提供咖啡和糕點的特別優惠。此外，為了您的方便，一樓主入口外面就有一間藥局。他們提供一般健康諮詢以及重要的處方藥領取服務。如果您有需要領取的處方箋，您可以至
📝 答案解析 — 正確答案是「C) 咖啡和糕點的特價」。文章中明確提到：「The museum cafe will be offering a special discount on coffee and pastries between 2 PM and 4 PM.」（美術館咖啡廳將在下午 2 點到 4 點之間提供咖啡和糕點的特別優惠。）這句話直接點出了優惠內容，與選項 C 的「Reduced prices on coffee and pastries」意思完全相符。
💡 應試技巧 — 聽到「special offer」、「discount」、「sale」等與「優惠」相關的關鍵字時，務必留意接下來提到的商品或服務。將優惠內容與選項一一比對，即可快速找出正確答案。
📊 錯誤選項分析 — A) 入場門票折扣 — 文章未提及門票有任何折扣。B) 現代雕塑收藏免費入場 — 文章提到會「look at」現代雕塑，但並未說明是否免費入場，重點也不在此。D) 藥局處方箋領取優惠券 — 文章提及藥局提供處方箋領取服務，但無任何關於優惠券的資訊。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Hello everyone, and welcome to our guided tour of the City Art Museum. My name is Alex, and I'll be your guide today. We'll be exploring the Impressionist wing, followed by a brief look at our modern sculpture collection. Please note that the museum cafe will be offering a special discount on coffee and pastries between 2 PM and 4 PM. Also, for your convenience, there is a pharmacy located just outside the main entrance on the ground floor. They offer services such as general health advice and, importantly, pharmacy prescription pickup. If you have a prescription that needs filling...
📝 Why This Answer — The passage explicitly mentions "special discount on coffee and pastries." This directly matches option B, "Reduced prices on coffee and pastries." The word 'discount' refers to a reduction in price, and 'coffee and pastries' are the specific items involved.
💡 Test-day tip — In Part 4, questions frequently focus on information about offers available at specific locations or during particular timeframes. Listen carefully for keywords like 'special offer', 'discount', 'promotion', often mentioned in conjunction with place-holders like 'cafe', 'gift shop', or 'restaurant'.
📊 Wrong-option analysis —
X) A discount on admission tickets. — There is no mention of admission ticket discounts in the passage.
X) Free admission to the modern sculpture collection. — No information is given about free entry to the modern sculpture collection.
X) A voucher for pharmacy prescription pickup. — The pharmacy prescription pickup service is mentioned, but no specific discount or voucher for that service is detailed.