TOEIC 聽力 Part 4 — 題目
段落
Good morning, ladies and gentlemen. This is an important update regarding flight AX456 from New York to London, originally scheduled to depart at 10:00 AM. Due to unforeseen technical difficulties with the aircraft's navigation system, we are experiencing a significant delay. We anticipate the new departure time will be approximately 2:00 PM. We sincerely apologize for any inconvenience this may cause. All passengers will receive a meal voucher redeemable at any airport restaurant. Additionally, for those requiring immediate access to documents or needing to manage work remotely, the airport is offering complimentary high-speed Wi-Fi access throughout the terminal. We also remind you that our airline partners offer convenient cloud storage subscription plans for easy data access on the go. Please check the flight information screens or our mobile app for further updates. Thank you for your patience.
題目
How can passengers receive further updates about their flight?
選項
- A. Check the flight information screens or the mobile app ✓
- B. Contact the airline's customer service hotline
- C. Wait for a gate agent to make an announcement
- D. Look for signs directing them to a new gate
正確答案
A. Check the flight information screens or the mobile app
解析
[KO]
📖 지문해석 — 승객 여러분, 좋은 아침입니다. 뉴욕에서 런던으로 가는 AX456편, 원래 오전 10시에 출발 예정이었던 항공편에 관한 중요한 안내 말씀입니다. 항공기 항법 시스템에 예상치 못한 기술적 문제가 발생하여 상당한 지연이 예상됩니다. 새로운 출발 예상 시각은 오후 2시경입니다. 불편을 드린 점 진심으로 사과드립니다. 모든 승객에게 공항 내 어느 식당에서든 사용할 수 있는 식사권을 제공할 것입니다. 또한, 서류에 즉시 접근해야 하거나 원격으로 업무를 관리해야 하는 분들을 위해, 공항 i
📝 정답이유 — 승객들이 추가 정보를 받는 방법을 묻고 있습니다. 지문에서 "All passengers will receive a meal voucher... Additionally, for those requiring immediate access to documents or needing to manage work remotely, the airport i" 부분은 직접적인 추가 정보 제공 방법을 명시하지는 않지만, 식사권 제공과 관련된 언급에서 승객들이 공항 내 시설(식당)을 이용할 수 있음을 알 수 있습니다. 선택지 0번 "Check the flight information screens or the mobile app" 은 공항 안내 방송이나 모바일 앱 업데이트와 같은 일반적인 정보 전달 수단을 나타내므로, 이러한 상황에서 승객들이 가장 먼저 활용할 수 있는 방법입니다. (참고: 실제 시험 지문에서는 추가 정보 수신 방법을 명확히 제시할 가능성이 높습니다. 이 예시에서는 맥락상 가장 합리적인 추론을 돕기 위한 것입니다.)
💡 실전팁 — Part 4에서는 안내 방송이나 메시지가 끝난 후, '추가 정보', '문의' 등 키워드를 포함하는 질문이 자주 나옵니다. 이럴 때는 방송 마지막 부분이나 언급된 절차와 관련된 내용을 다시 한번 들으며 선택지를 확인하세요.
📊 오답분석 —
X) Contact the airline's customer service hotline — 항공편 지연 상황에서 전화 문의는 시간이 오래 걸리거나 연결이 어려울 수 있으며, 지문에서 직접적으로 안내하지 않았습니다.
X) Wait for a gate agent to make an announcement — 도착 정보 화면이나 모바일 앱 확인보다 덜 즉각적인 방법이며, 방송에서 새로운 출발 시간을 알렸기 때문에 게이트 직원의 추가 발표를 기다리는 것이 최선은 아닐 수 있습니다.
X) Look for signs directing them to a new gate — 지문은 출발 시간 지연에 관한 것이지, 게이트 변경에 대한 내용은 언급되지 않았으며, 이는 일반적인 이동 안내이지 정보 업데이트 방법이 아닙니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 皆様、おはようございます。ニューヨーク発ロンドン行きのフライトAX456便（当初午前10時出発予定）に関する重要なお知らせです。航空機の航法システムに予期せぬ技術的問題が発生したため、大幅な遅延が発生しております。新しい出発時刻は約午後2時になると予想されます。ご迷惑をおかけいたしますことを心よりお詫び申し上げます。全乗客に、空港内のどのレストランでも利用できるミールバウチャーを進呈いたします。さらに、書類にすぐにアクセスする必要がある方や、リモートで仕事を管理する必要がある方のために、空港のi
📝 정답이유 — 乗客がさらに最新情報を受け取る方法を尋ねています。本文では「All passengers will receive a meal voucher redeemable at any airport restaurant. Additionally, for those requiring immediate access to documents or needing to manage work remotely, the airport i」と述べられていますが、これは直接的な情報提供方法を明示していません。しかし、ミールバウチャーの提供に言及していることから、空港内の施設（レストラン）を利用できることが示唆されます。選択肢 0番「Check the flight information screens or the mobile app」は、空港の電光掲示板やモバイルアプリの更新といった一般的な情報伝達手段を示しており、このような状況で乗客が最初に利用できる方法であるため、最も適切です。(注：実際の試験の本文では、追加情報の受信方法がより明確に示される可能性が高いです。この例では、文脈から最も合理的な推論を助けることを目的としています。)
💡 실전팁 — Part 4 では、アナウンスやメッセージの最後に「追加情報」「問い合わせ」といったキーワードを含む質問がよく出題されます。このような場合は、アナウンスの最後の部分や言及された手続きに関連する内容を再度聞き、選択肢を確認してください。
📊 오답분석 —
X) Contact the airline's customer service hotline — 航空便の遅延状況で電話での問い合わせは時間がかかったり、繋がりにくかったりする可能性があり、本文でも直接的な案内がありませんでした。
X) Wait for a gate agent to make an announcement — 到着案内画面やモバイルアプリの確認よりも即時性に欠ける方法であり、アナウンスで新しい出発時刻が伝えられているため、ゲート担当者の追加発表を待つのが最善ではないかもしれません。
X) Look for signs directing them to a new gate — 本文は出発時刻の遅延に関するものであり、ゲート変更については言及されていません。これは一般的な移動案内であり、情報更新の方法ではありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีตอนเช้า ท่านผู้โดยสารทุกท่านครับ/คะ นี่คือประกาศสำคัญเกี่ยวกับเที่ยวบิน AX456 จาก นิวยอร์ก ไป ลอนดอน ซึ่งเดิมมีกำหนดจะออกเดินทางเวลา 10:00 น. เนื่องจากปัญหาทางเทคนิคที่ไม่คาดคิดกับระบบนำทางของเครื่องบิน เรากำลังประสบความล่าช้าอย่างมีนัยสำคัญ เราคาดการณ์ว่าเวลาออกเดินทางใหม่จะอยู่ที่ประมาณ 14:00 น. เราขออภัยเป็นอย่างยิ่งสำหรับความไม่สะดวกที่อาจเกิดขึ้นนี้ ผู้โดยสารทุกท่านจะได้รับบัตรกำนัลอาหารที่สามารถใช้ได้ที่ร้านอาหารใดก็ได้ในสนามบิน นอกจากนี้ สำหรับผู้ที่ต้องการเข้าถึงเอกสารทันทีหรือต้องการจัดการงานจากระยะไกล สนามบิน i
📝 정답이유 — คำถามถามว่าผู้โดยสารจะได้รับข้อมูลอัปเดตเพิ่มเติมเกี่ยวกับเที่ยวบินได้อย่างไร จากข้อความ "All passengers will receive a meal voucher redeemable at any airport restaurant. Additionally, for those requiring immediate access to documents or needing to manage work remotely, the airport i" แม้ว่าจะไม่ได้ระบุวิธีการรับข้อมูลเพิ่มเติมโดยตรง แต่การกล่าวถึงการให้บัตรกำนัลอาหารบ่งชี้ว่าผู้โดยสารสามารถใช้บริการภายในสนามบินได้ ตัวเลือก 0 "Check the flight information screens or the mobile app" แสดงถึงช่องทางการสื่อสารข้อมูลทั่วไป เช่น หน้าจอแสดงข้อมูลเที่ยวบินในสนามบิน หรือการอัปเดตผ่านแอปมือถือ ซึ่งเป็นวิธีที่ผู้โดยสารสามารถใช้ได้เป็นอันดับแรกในสถานการณ์เช่นนี้ (หมายเหตุ: ในข้อสอบจริง ข้อความเนื้อหาอาจระบุวิธีการรับข้อมูลอัปเดตเพิ่มเติมอย่างชัดเจนยิ่งขึ้น ตัวอย่างนี้จัดทำขึ้นเพื่อช่วยในการอนุมานที่สมเหตุสมผลที่สุดจากบริบท)
💡 실전팁 — ใน Part 4 มักจะมีคำถามเกี่ยวกับ "ข้อมูลเพิ่มเติม" หรือ "การสอบถาม" หลังจากประกาศหรือข้อความจบลง หากเป็นเช่นนี้ ให้ลองฟังส่วนท้ายของประกาศอีกครั้ง หรือส่วนที่เกี่ยวกับขั้นตอนที่กล่าวถึง และตรวจสอบกับตัวเลือก
📊 오답분석 —
X) Contact the airline's customer service hotline — ในสถานการณ์เที่ยวบินล่าช้า การติดต่อศูนย์บริการลูกค้าทางโทรศัพท์อาจใช้เวลานานหรือไม่สามารถติดต่อได้ และข้อความไม่ได้แนะนำวิธีการนี้โดยตรง
X) Wait for a gate agent to make an announcement — วิธีนี้ไม่เร่งด่วนเท่ากับการตรวจสอบหน้าจอข้อมูลหรือแอปมือถือ และเนื่องจากประกาศได้แจ้งเวลาออกเดินทางใหม่แล้ว การรอประกาศเพิ่มเติมจากเจ้าหน้าที่ที่ประตูอาจไม่ใช่ทางเลือกที่ดีที่สุด
X) Look for signs directing them to a new gate — ข้อความนี้กล่าวถึงความล่าช้าของเวลาออกเดินทาง ไม่ได้กล่าวถึงการเปลี่ยนประตูขึ้นเครื่อง และนี่เป็นเพียงป้ายบอกทางทั่วไป ไม่ใช่วิธีการรับข้อมูลอัปเดต
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Xin chào quý vị, các quý ông và quý bà. Đây là cập nhật quan trọng liên quan đến chuyến bay AX456 từ New York đi London, ban đầu dự kiến khởi hành lúc 10:00 sáng. Do những trục trặc kỹ thuật ngoài dự kiến với hệ thống định vị của máy bay, chúng tôi đang gặp phải sự chậm trễ đáng kể. Chúng tôi dự kiến thời gian khởi hành mới sẽ vào khoảng 2:00 chiều. Chúng tôi chân thành xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào có thể gây ra. Tất cả hành khách sẽ nhận được phiếu ăn uống có thể sử dụng tại bất kỳ nhà hàng nào trong sân bay. Ngoài ra, đối với những ai cần truy cập tài liệu ngay lập tức hoặc cần quản lý công việc từ xa, sân bay i
📝 Lý do chọn đáp án — Câu hỏi đề cập đến cách hành khách có thể nhận thông tin cập nhật tiếp theo về chuyến bay của họ. Phần văn bản "All passengers will receive a meal voucher redeemable at any airport restaurant. Additionally, for those requiring immediate access to documents or needing to manage work remotely, the airport i" không nêu rõ phương thức nhận thông tin cập nhật trực tiếp. Tuy nhiên, việc đề cập đến việc cung cấp phiếu ăn uống cho thấy hành khách có thể sử dụng các tiện ích trong sân bay. Lựa chọn 0 "Check the flight information screens or the mobile app" đề cập đến các kênh cung cấp thông tin chung như màn hình thông tin chuyến bay tại sân bay hoặc cập nhật qua ứng dụng di động, là phương thức hành khách có thể ưu tiên sử dụng trong tình huống này. (Lưu ý: Trong bài thi thực tế, đoạn văn có thể sẽ nêu rõ phương thức nhận thông tin cập nhật hơn. Ví dụ này được đưa ra để hỗ trợ suy luận hợp lý nhất từ ngữ cảnh.)
💡 Lời khuyên ngày thi — Trong Phần 4, thường sẽ có câu hỏi về "thông tin bổ sung" hoặc "yêu cầu giải đáp" sau khi đoạn thông báo hoặc tin nhắn kết thúc. Trong trường hợp này, hãy thử nghe lại phần cuối của thông báo hoặc phần đề cập đến quy trình và kiểm tra với các lựa chọn.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) Contact the airline's customer service hotline — Trong tình huống chuyến bay bị trễ, việc gọi đến trung tâm dịch vụ khách hàng có thể tốn thời gian hoặc khó kết nối và đoạn văn không trực tiếp hướng dẫn phương thức này.
X) Wait for a gate agent to make an announcement — Phương pháp này kém tức thời hơn so với việc kiểm tra màn hình thông tin hoặc ứng dụng di động, và vì thông báo đã nêu rõ thời gian khởi hành mới, việc chờ đại lý tại cổng thông báo thêm có thể không phải là lựa chọn tốt nhất.
X) Look for signs directing them to a new gate — Đoạn văn bản đề cập đến sự chậm trễ về thời gian khởi hành, không đề cập đến việc thay đổi cổng lên máy bay, và đây chỉ là biển chỉ dẫn di chuyển chung, không phải là phương thức nhận thông tin cập nhật.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Selamat pagi, Bapak dan Ibu sekalian. Ini adalah pembaruan penting mengenai penerbangan AX456 dari New York ke London, yang awalnya dijadwalkan berangkat pukul 10:00 pagi. Karena kesulitan teknis yang tidak terduga dengan sistem navigasi pesawat, kami mengalami penundaan yang signifikan. Kami memperkirakan waktu keberangkatan baru adalah sekitar pukul 14:00. Kami dengan tulus meminta maaf atas ketidaknyamanan yang mungkin ditimbulkan. Semua penumpang akan menerima voucher makan yang dapat ditukarkan di restoran mana pun di bandara. Selain itu, bagi mereka yang membutuhkan akses segera ke dokumen atau perlu mengelola pekerjaan dari jarak jauh, bandara i
📝 Alasan memilih jawaban — Pertanyaan menanyakan bagaimana penumpang dapat menerima pembaruan lebih lanjut tentang penerbangan mereka. Bagian teks "All passengers will receive a meal voucher redeemable at any airport restaurant. Additionally, for those requiring immediate access to documents or needing to manage work remotely, the airport i" memang tidak secara langsung menyatakan metode penerimaan pembaruan. Namun, penyebutan pemberian voucher makan menyiratkan bahwa penumpang dapat menggunakan fasilitas di bandara. Pilihan 0 "Check the flight information screens or the mobile app" merujuk pada saluran penyampaian informasi umum seperti layar informasi penerbangan di bandara atau pembaruan melalui aplikasi seluler, yang merupakan metode yang paling mungkin digunakan penumpang terlebih dahulu dalam situasi seperti ini. (Catatan: Dalam ujian sebenarnya, teks dapat lebih jelas menyatakan metode penerimaan pembaruan. Contoh ini dimaksudkan untuk membantu penalaran yang paling logis dari konteks.)
💡 Tips hari ujian — Dalam Bagian 4, seringkali ada pertanyaan mengenai 'informasi tambahan' atau 'pertanyaan' setelah pengumuman atau pesan berakhir. Dalam kasus seperti ini, coba dengarkan kembali bagian akhir pengumuman atau bagian yang menyebutkan prosedur, dan periksa dengan pilihan yang tersedia.
📊 Analisis pilihan salah —
X) Contact the airline's customer service hotline — Dalam situasi penundaan penerbangan, menghubungi pusat layanan pelanggan melalui telepon bisa memakan waktu atau sulit dihubungi, dan teks tidak secara langsung menganjurkan metode ini.
X) Wait for a gate agent to make an announcement — Metode ini kurang segera dibandingkan dengan memeriksa layar informasi atau aplikasi seluler, dan karena pengumuman telah menyatakan waktu keberangkatan baru, menunggu agen di gerbang untuk membuat pengumuman tambahan mungkin bukan pilihan terbaik.
X) Look for signs directing them to a new gate — Teks membahas penundaan waktu keberangkatan, bukan perubahan gerbang keberangkatan, dan ini hanyalah penanda arah umum, bukan metode untuk menerima pembaruan informasi.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Selamat pagi, tuan dan puan. Ini adalah kemas kini penting mengenai penerbangan AX456 dari New York ke London, yang pada asalnya dijadualkan berlepas pada pukul 10:00 pagi. Disebabkan oleh kesukaran teknikal yang tidak dijangka dengan sistem navigasi pesawat, kami mengalami kelewatan yang ketara. Kami menjangkakan masa berlepas baharu adalah sekitar pukul 2:00 petang. Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan yang mungkin timbul. Semua penumpang akan menerima baucar makanan yang boleh ditebus di mana-mana restoran di lapangan terbang. Selain itu, bagi mereka yang memerlukan akses segera kepada dokumen atau perlu menguruskan kerja dari jauh, lapangan terbang i
📝 Sebab pilihan ini betul — Soalan ini bertanya cara penumpang boleh menerima maklumat lanjut tentang penerbangan mereka. Bahagian teks "All passengers will receive a meal voucher redeemable at any airport restaurant. Additionally, for those requiring immediate access to documents or needing to manage work remotely, the airport i" tidak menyatakan secara langsung cara mendapatkan maklumat kemas kini. Walau bagaimanapun, penyebutan pemberian baucar makanan membayangkan bahawa penumpang boleh menggunakan kemudahan di lapangan terbang. Pilihan 0 "Check the flight information screens or the mobile app" merujuk kepada saluran penyampaian maklumat umum seperti skrin maklumat penerbangan di lapangan terbang atau kemas kini melalui aplikasi mudah alih, yang merupakan kaedah yang paling mungkin digunakan penumpang terlebih dahulu dalam situasi seperti ini. (Nota: Dalam ujian sebenar, petikan mungkin akan dinyatakan dengan lebih jelas kaedah penerimaan maklumat kemas kini. Contoh ini bertujuan untuk membantu penaakulan yang paling logik daripada konteks.)
💡 Petua semasa ujian — Dalam Bahagian 4, selalunya terdapat soalan mengenai 'maklumat tambahan' atau 'pertanyaan' selepas pengumuman atau mesej berakhir. Dalam kes seperti ini, cuba dengar semula bahagian akhir pengumuman atau bahagian yang menyebutkan prosedur, dan semak dengan pilihan yang ada.
📊 Analisis pilihan salah —
X) Contact the airline's customer service hotline — Dalam situasi kelewatan penerbangan, menghubungi pusat khidmat pelanggan melalui telefon boleh memakan masa atau sukar dihubungi, dan petikan tidak secara langsung menganjurkan kaedah ini.
X) Wait for a gate agent to make an announcement — Kaedah ini kurang segera berbanding dengan menyemak skrin maklumat atau aplikasi mudah alih, dan memandangkan pengumuman telah menyatakan masa berlepas baharu, menunggu ejen di pintu untuk membuat pengumuman tambahan mungkin bukan pilihan terbaik.
X) Look for signs directing them to a new gate — Petikan membincangkan kelewatan masa berlepas, bukan perubahan pintu berlepas, dan ini hanyalah papan tanda arah umum, bukan kaedah untuk menerima maklumat kemas kini.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Bom dia, senhoras e senhores. Esta é uma atualização importante referente ao voo AX456 de Nova York para Londres, originalmente programado para decolar às 10:00 da manhã. Devido a dificuldades técnicas imprevistas com o sistema de navegação da aeronave, estamos enfrentando um atraso significativo. Prevemos que o novo horário de partida será aproximadamente às 14:00. Pedimos sinceras desculpas por qualquer inconveniente que isso possa causar. Todos os passageiros receberão um voucher de refeição que poderá ser resgatado em qualquer restaurante do aeroporto. Além disso, para aqueles que necessitam de acesso imediato a documentos ou precisam gerenciar trabalho remotamente, o aeroporto i
📝 Razão para esta resposta — A pergunta é sobre como os passageiros podem receber mais atualizações sobre o voo deles. A passagem "All passengers will receive a meal voucher redeemable at any airport restaurant. Additionally, for those requiring immediate access to documents or needing to manage work remotely, the airport i" não especifica diretamente um método para receber as atualizações. No entanto, a menção de fornecer um voucher de refeição sugere que os passageiros podem usar as instalações do aeroporto. A opção 0 "Check the flight information screens or the mobile app" refere-se a canais de comunicação de informação geral, como telas de informação de voo no aeroporto ou atualizações via aplicativo móvel, que são os métodos mais prováveis que os passageiros utilizariam primeiro em tal situação. (Nota: Em um teste real, a passagem provavelmente declarará o método de recebimento de atualizações de forma mais explícita. Este exemplo é para ajudar na inferência mais lógica do contexto.)
💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 4, frequentemente surgem perguntas sobre "informações adicionais" ou "perguntas" após o término de um anúncio ou mensagem. Nesses casos, tente ouvir novamente a parte final do anúncio ou a seção que menciona procedimentos e verifique com as opções.
📊 Análise das opções incorretas —
X) Contact the airline's customer service hotline — Em uma situação de atraso de voo, contatar a central de atendimento ao cliente por telefone pode ser demorado ou difícil de conseguir conexão, e a passagem não indica diretamente este método.
X) Wait for a gate agent to make an announcement — Este método é menos imediato do que verificar as telas de informação ou o aplicativo móvel, e como o anúncio já informou o novo horário de partida, esperar que um agente no portão faça um anúncio adicional pode não ser a melhor opção.
X) Look for signs directing them to a new gate — A passagem discute o atraso do horário de partida, não uma mudança de portão, e estas são apenas placas de direção gerais, não um método para receber atualizações de informação.
---
[MY]
📖 အ onderwerp — မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ခင်ဗျာ။ နယူးယောက်မှ လန်ဒန်သို့ ပျံသန်းမည့် ခရီးစဉ်အမှတ် AX456 အတွက် အရေးကြီးသော အချက်အလက် အပ်ဒိတ် ဖြစ်ပါသည်။ မူလက နံနက် ၁၀:၀၀ နာရီတွင် ထွက်ခွာရန် စီစဉ်ထားပါသည်။ လေယာဉ်၏ လမ်းညွှန်စနစ်တွင် မကြုံစဖူးသော နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ အခက်အခဲများကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်သိသာစွာ ကြန့်ကြာနေပါသည်။ အသစ်ထွက်ခွာမည့် အချိန်ကို ညနေ ၂:၀၀ နာရီခန့်တွင် ခန့်မှန်းထားပါသည်။ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သော အဆင်မပြေမှုများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့မှ အထူးပင် ဝမ်းနည်းရပါသည်။ ခရီးသည်အားလုံး လေဆိပ်ရှိ မည်သည့် စားသောက်ဆိုင်တွင်မဆို အသုံးပြုနိုင်သော ထမင်းစားလက်မှတ် ရရှိကြမည် ဖြစ်ပါသည်။ ထို့အပြင် စာရွက်စာတမ်းများကို ချက်ချင်းရယူရန် လိုအပ်သူများ သို့မဟုတ် အဝေးမှ အလုပ်များကို စီမံခန့်ခွဲရန် လိုအပ်သူများအတွက် လေဆိပ် i
📝 အကြောင်းအရင်း — ခရီးသည်များသည် ၎င်းတို့၏ ခရီးစဉ်နှင့် ပတ်သက်၍ နောက်ထပ် အပ်ဒိတ်များကို မည်သို့ ရရှိနိုင်ကြောင်း မေးခွန်းက မေးသည်။ "All passengers will receive a meal voucher redeemable at any airport restaurant. Additionally, for those requiring immediate access to documents or needing to manage work remotely, the airport i" ဟူသော စာပိုဒ်သည် အပ်ဒိတ်များကို လက်ခံရရှိရန် နည်းလမ်းကို တိုက်ရိုက် မဖော်ပြထားပါ။ သို့သော် ထမင်းစားလက်မှတ် ပေးအပ်ခြင်းကို ဖော်ပြခြင်းသည် ခရီးသည်များသည် လေဆိပ်ရှိ အဆောက်အအုံများကို အသုံးပြုနိုင်ကြောင်း အရိပ်အမြွက် ဖော်ပြနေပါသည်။ အမှတ် 0 "Check the flight information screens or the mobile app" ဟူသော ရွေးချယ်မှုသည် လေဆိပ်ရှိ လေယာဉ် သတင်းအချက်အလက် မျက်နှာပြင်များ သို့မဟုတ် မိုဘိုင်းအက်ပ်မှ အပ်ဒိတ်များ ကဲ့သို့သော အထွေထွေ သတင်းအချက်အလက် ပေးပို့သည့် လမ်းကြောင်းများကို ရည်ညွှန်းပြီး ဤကဲ့သို့ အခြေအနေမျိုးတွင် ခရီးသည်များ ဦးစွာ အသုံးပြုရန် အလွန်ဖြစ်နိုင်သော နည်းလမ်းများ ဖြစ်ပါသည်။ (မှတ်ချက်- စစ်မှန်သော စာမေးပွဲတွင် စာပိုဒ်သည် အပ်ဒိတ်များကို လက်ခံရရှိရန် နည်းလမ်းကို ပိုမိုရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြနိုင်ပါသည်။ ဤဥပမာသည် အခြေအနေမှ ကျိုးကြောင်းခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုကို အထောက်အကူပြုရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။)
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — အပိုင်း 4 တွင် ကြေငြာချက် သို့မဟုတ် မက်ဆေ့ခ်ျ ပြီးဆုံးပြီးနောက် 'ပိုမို ကြောင်းအချက်များ' သို့မဟုတ် 'မေးမြန်းမှုများ' နှင့် ပတ်သက်သော မေးခွန်းများ မကြာခဏ ပေါ်ပေါက်လေ့ရှိပါသည်။ ထိုသို့သော အခြေအနေမျိုးတွင် ကြေငြာချက်၏ နောက်ဆုံးအပိုင်း သို့မဟုတ် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို ဖော်ပြသည့် အပိုင်းကို ပြန်လည် နားဆင်ပြီး ရွေးချယ်မှုများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှု ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) Contact the airline's customer service hotline — လေယာဉ်ကြန့်ကြာမှု အခြေအနေမျိုးတွင် တယ်လီဖုန်းမှ ဝန်ဆောင်မှု ပြောဆိုရေးစင်တာကို ဆက်သွယ်ခြင်းသည် အချိန်ကုန်လွန်စေနိုင်သည် သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်ရခက်ခဲနိုင်ပြီး စာပိုဒ်သည် ဤနည်းလမ်းကို တိုက်ရိုက် မထောက်ခံပါ။
X) Wait for a gate agent to make an announcement — သတင်းအချက်အလက် မျက်နှာပြင်များ သို့မဟုတ် မိုဘိုင်းအက်ပ်���ို စစ်ဆေးခြင်းထက် ဤနည်းလမ်းသည် မကြာခဏ မဟုတ်ပါ၊ ထို့အပြင် ကြေငြာချက်တွင် အသစ်ထွက်ခွာမည့် အချိန်ကို ဖော်ပြပြီးဖြစ်သောကြောင့် ဂိတ်မှ တာဝန်ရှိသူကို ကြေငြာချက် ထပ်မံ ထုတ်ပြန်ရန် စောင့်ဆိုင်းခြင်းသည် အကောင်းဆုံး ရွေးချယ်မှု မဖြစ်နိုင်ပါ။
X) Look for signs directing them to a new gate — စာပိုဒ်သည် ထွက်ခွာမည့် အချိန်ကြန့်ကြာခြင်းကို ဆွေးနွေးခြင်းဖြစ်ပြီး ဂိတ်အပြောင်းအလဲကို ဖော်ပြခြင်းမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် အထွေထွေ လမ်းညွှန်နိမိတ်များသာဖြစ်ပြီး သတင်းအချက်အလက် အပ်ဒိတ်များကို ရရှိရန် နည်းလမ်းမဟုတ်ပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位女士，各位先生，早安。這是關於紐約飛往倫敦的AX456班機的重要通知，原定於上午10點起飛。由於飛機導航系統出現預期外的技術困難，我們將有顯著的延誤。預計新的起飛時間大約是下午2點。對於可能造成的任何不便，我們深感抱歉。所有旅客將獲贈一張可在機場任一餐廳兌換的餐券。此外，對於需要即時存取文件或需要遠端處理工作的人士，機場提供...
📝 答案解析 — 正確答案是「查看航班資訊螢幕或手機應用程式」。文中提到「All passengers will receive a meal voucher... Additionally, for those requiring immediate access to documents or needing to manage work remotely, the airport i」，雖然文章在此處中斷，但「Additionally」表示還有其他解決方案，而「remote management」通常與數位工具（如app）相關聯，這是最可能的額外資訊來源。
💡 應試技巧 — 當聽到「additionally」、「furthermore」、「moreover」等連接詞後，留意接下來的資訊，這通常會提供額外的細節或解決方案，可能是解題的關鍵。
📊 錯誤選項分析 — X) 聯繫航空公司的客戶服務熱線 — 文章沒有提供客戶服務熱線的資訊，也沒有提示應致電。X) 等待閘口人員廣播 — 雖然廣播是常見的通知方式，但文中強調提供「additional」的解決方案，暗示了更主動的資訊獲取管道。X) 尋找指示牌前往新閘口 — 錯誤的，這是關於班機延誤的通知，而非改變登機口，尋找指示牌與獲取班機更新資訊無關。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Good morning, ladies and gentlemen. This is an important update regarding flight AX456 from New York to London, originally scheduled to depart at 10:00 AM. Due to unforeseen technical difficulties with the aircraft's navigation system, we are experiencing a significant delay. We anticipate the new departure time will be approximately 2:00 PM. We sincerely apologize for any inconvenience this may cause. All passengers will receive a meal voucher redeemable at any airport restaurant. Additionally, for those requiring immediate access to documents or needing to manage work remotely, the airport i
📝 Why this answer is correct — The question asks how passengers can receive further updates about their flight. While the passage states, "All passengers will receive a meal voucher redeemable at any airport restaurant. Additionally, for those requiring immediate access to documents or needing to manage work remotely, the airport i," it doesn't explicitly state a method for receiving further updates. However, the mention of meal vouchers implies that passengers might utilize airport facilities. Option 0, "Check the flight information screens or the mobile app," refers to typical general information channels like airport flight display screens or mobile app updates, which passengers are likely to check first in such a scenario.
💡 Test-day tip — In Part 4, questions often follow announcements or messages and inquire about "further information" or "inquiries." If you see such a question, try to listen again for the end of the announcement or the section discussing procedures, and then match it with the provided options.
📊 Wrong-option analysis —
X) Contact the airline's customer service hotline — In a flight delay situation, calling customer service can be time-consuming and difficult to connect, and the passage doesn't recommend this method.
X) Wait for a gate agent to make an announcement — This is less immediate than checking information screens or a mobile app, and since the new departure time was already announced, waiting for a gate agent's additional announcement might not be the best course of action.
X) Look for signs directing them to a new gate — The passage discusses departure time delays, not gate changes, and these signs are for general navigation, not for accessing flight updates.