TOEIC 聽力 Part 4 — 題目
段落
Hello, this is Sarah Chen from OmniCorp. I'm calling regarding our ongoing e-commerce platform migration project. We had our internal review this morning, and while the progress is generally satisfactory, we need a clearer picture of the timeline for the final deployment and user training. Could you please provide an update on the anticipated completion date and confirm the availability of your team for the final testing phase? We'd also appreciate it if you could outline any potential roadblocks you foresee in the coming weeks. Please leave a message with the details. Thank you.
題目
What specific information does Sarah Chen want about the migration?
選項
- A. The budget allocated for the user training.
- B. Details about the new platform's marketing strategy.
- C. The expected completion date and potential obstacles. ✓
- D. Feedback from beta testers on the platform's performance.
正確答案
C. The expected completion date and potential obstacles.
解析
[KO]
📖 지문해석
OmniCorp의 Sarah Chen은 현재 진행 중인 전자상거래 플랫폼 이전 프로젝트와 관련하여 전화를 걸고 있습니다. 오늘 아침 내부 검토 결과, 전반적인 진행 상황은 만족스럽지만 최종 배포 및 사용자 교육에 대한 타임라인을 더 명확히 파악할 필요가 있습니다. 그녀는 예상 완료일을 업데이트하고 최종 테스트 단계에 팀의 가용성을 확인해달라고 요청합니다. 또한 향후 몇 주 동안 예상되는 잠재적 장애물에 대한 개요를 제공해달라고 부탁합니다.
📝 정답이유
정답은 "The expected completion date and potential obstacles."입니다. Sarah Chen은 "we need a clearer picture of the timeline for the final deployment"와 "provide an update on the anticipated completion date"라고 말하며 완료 시점에 대한 정보를 명확히 요구하고 있습니다. 또한, "outline any potential roadblocks you foresee"라고 언급하며 예상되는 장애물에 대한 정보도 요청하고 있습니다.
💡 실전팁
Part 4에서는 화자가 '요청하는 정보'를 묻는 질문이 자주 나옵니다. 'provide', 'request', 'ask for', 'need'와 같은 동사 표현과 함께 나오는 명사구를 주의 깊게 들으세요. 이 문제에서는 'timeline', 'completion date', 'potential roadblocks'가 핵심 키워드입니다.
📊 오답분석
X) The budget allocated for the user training - 언급되지 않은 예산 정보입니다.
X) Details about the new platform's marketing strategy - 마케팅 전략은 논의되지 않았습니다.
X) Feedback from beta testers on the platform's performance - 베타 테스터 피드백에 대한 언급은 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳
OmniCorpのSarah Chenです。現在進行中のeコマースプラットフォーム移行プロジェクトについてご連絡しております。今朝、社内レビューを行いましたが、進捗は概ね順調であるものの、最終的な展開とユーザー・トレーニングのタイムラインについて、より明確な状況把握が必要です。予想される完了日についてアップデートを提供し、最終テスト段階でのチームの対応状況を確認していただけますでしょうか。また、今後数週間で予想される潜在的な障害について、概要を説明していただけると幸いです。
📝 正解理由
正解は「The expected completion date and potential obstacles.」です。Sarah Chenは「最終的な展開のタイムラインをより明確に把握する必要がある (need a clearer picture of the timeline for the final deployment)」と述べ、さらに「予想される完了日のアップデートを提供する (provide an update on the anticipated completion date)」よう求めています。また、「今後数週間で予想される潜在的な障害の概要を説明する (outline any potential roadblocks you foresee)」ことについても言及しています。
💡 実践的ヒント
Part 4では、話し手が「求めている情報」を問う質問が頻繁に出題されます。'provide', 'request', 'ask for', 'need' などの動詞に続く名詞句に細心の注意を払って聞いてください。この問題では、「timeline」、「completion date」、「potential roadblocks」が重要なキーワードです。
📊 不正解選択肢分析
X) The budget allocated for the user training. - 言及されていない予算情報です。
X) Details about the new platform's marketing strategy. - マーケティング戦略については議論されていません。
X) Feedback from beta testers on the platform's performance. - ベータテスターからのフィードバックについては触れられていません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน
สวัสดีค่ะ ดิฉัน Sarah Chen จาก OmniCorp โทรมาเกี่ยวกับโครงการย้ายแพลตฟอร์ม e-commerce ที่กำลังดำเนินอยู่ค่ะ เรามีการทบทวนภายในเมื่อเช้านี้ และแม้ว่าความคืบหน้าโดยรวมจะน่าพอใจ แต่เราต้องการภาพที่ชัดเจนขึ้นเกี่ยวกับไทม์ไลน์สำหรับการนำไปใช้งานจริงและการฝึกอบรมผู้ใช้ค่ะ กรุณาแจ้งความคืบหน้าเกี่ยวกับวันที่คาดว่าจะแล้วเสร็จ และยืนยันความพร้อมของทีมท่านสำหรับการทดสอบขั้นสุดท้ายนะคะ นอกจากนี้ เรายินดีหากท่านสามารถสรุปอุปสรรคที่อาจเกิดขึ้นซึ่งท่านคาดการณ์ไว้ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้าได้ค่ะ
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ
คำตอบที่ถูกต้องคือ "The expected completion date and potential obstacles." Sarah Chen ต้องการข้อมูลเกี่ยวกับกรอบเวลาอย่างชัดเจน โดยระบุว่า "we need a clearer picture of the timeline for the final deployment" และ "provide an update on the anticipated completion date" นอกจากนี้ เธอยังขอให้ "outline any potential roadblocks you foresee" ซึ่งเป็นการสอบถามเกี่ยวกับอุปสรรคที่อาจเกิดขึ้น
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ
ใน Part 4 คำถามที่ถามเกี่ยวกับ "ข้อมูลที่ผู้พูดต้องการ" พบบ่อย ให้ตั้งใจฟังคำกริยา เช่น 'provide', 'request', 'ask for', 'need' และคำนามที่ตามมา ในข้อนี้ คำสำคัญคือ 'timeline', 'completion date', และ 'potential roadblocks'
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง
X) The budget allocated for the user training. - เป็นข้อมูลเกี่���วกับงบประมาณที่ไม่ถูกกล่าวถึง
X) Details about the new platform's marketing strategy. - ไม่มีการพูดถึงกลยุทธ์ทางการตลาด
X) Feedback from beta testers on the platform's performance. - ไม่มีการกล่าวถึงผลตอบรับจากผู้ทดสอบเบต้า
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Xin chào, tôi là Sarah Chen từ OmniCorp. Tôi gọi điện liên quan đến dự án di chuyển nền tảng thương mại điện tử đang diễn ra của chúng ta. Chúng tôi đã có buổi đánh giá nội bộ sáng nay, và mặc dù tiến độ nhìn chung là khả quan, chúng tôi cần một bức tranh rõ ràng hơn về tiến độ cho việc triển khai cuối cùng và đào tạo người dùng. Bạn có thể vui lòng cung cấp thông tin cập nhật về ngày hoàn thành dự kiến và xác nhận sự sẵn có của nhóm bạn cho giai đoạn thử nghiệm cuối cùng không? Chúng tôi cũng sẽ đánh giá cao nếu bạn có thể phác thảo bất kỳ trở ngại tiềm ẩn nào mà bạn dự đoán trong những tuần tới.
📝 Lý do chọn câu trả lời
Đáp án đúng là "The expected completion date and potential obstacles." Sarah Chen muốn có thông tin rõ ràng về thời gian hoàn thành, nói rằng "we need a clearer picture of the timeline for the final deployment" và "provide an update on the anticipated completion date". Cô ấy cũng yêu cầu "outline any potential roadblocks you foresee", tức là phác thảo những trở ngại tiềm ẩn có thể xảy ra.
💡 Mẹo làm bài thi
Trong Phần 4, các câu hỏi hỏi về "thông tin cụ thể mà người nói đang tìm kiếm" thường xuất hiện. Hãy chú ý lắng nghe các động từ như 'provide', 'request', 'ask for', 'need' và các danh từ đi kèm. Trong câu hỏi này, các từ khóa chính là 'timeline', 'completion date', và 'potential roadblocks'.
📊 Phân tích lựa chọn sai
X) The budget allocated for the user training. - Đây là thông tin về ngân sách chưa được đề cập.
X) Details about the new platform's marketing strategy. - Không có đề cập đến chiến lược tiếp thị.
X) Feedback from beta testers on the platform's performance. - Không có thông tin phản hồi từ những người thử nghiệm beta.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks
Halo, ini Sarah Chen dari OmniCorp. Saya menelepon terkait proyek migrasi platform e-commerce kami yang sedang berjalan. Kami mengadakan tinjauan internal pagi ini, dan meskipun kemajuannya umumnya memuaskan, kami memerlukan gambaran yang lebih jelas tentang linimasa untuk penerapan akhir dan pelatihan pengguna. Bisakah Anda memberikan pembaruan tentang tanggal perkiraan selesai dan mengonfirmasi ketersediaan tim Anda untuk fase pengujian akhir? Kami juga akan menghargai jika Anda dapat menguraikan hambatan potensial yang Anda perkirakan dalam beberapa minggu mendatang.
📝 Alasan Jawaban Benar
Jawaban yang benar adalah "The expected completion date and potential obstacles." Sarah Chen secara spesifik meminta informasi mengenai jadwal penyelesaian, menyatakan "we need a clearer picture of the timeline for the final deployment" dan "provide an update on the anticipated completion date". Dia juga meminta untuk "outline any potential roadblocks you foresee", yang berarti menguraikan potensi kendala yang mungkin dihadapi.
💡 Tips Saat Ujian
Di Part 4, pertanyaan yang menanyakan tentang 'informasi spesifik yang dicari pembicara' sering muncul. Perhatikan baik-baik kata kerja seperti 'provide', 'request', 'ask for', 'need' dan frasa nomina yang mengikutinya. Dalam soal ini, kata kunci utamanya adalah 'timeline', 'completion date', dan 'potential roadblocks'.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) The budget allocated for the user training. - Ini adalah informasi anggaran yang tidak disebutkan.
X) Details about the new platform's marketing strategy. - Strategi pemasaran tidak dibahas.
X) Feedback from beta testers on the platform's performance. - Tidak ada penyebutan umpan balik dari penguji beta.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan
Hello, ini Sarah Chen dari OmniCorp. Saya menghubungi berhubung dengan projek migrasi platform e-dagangan kami yang berterusan. Kami telah mengadakan semakan dalaman pagi ini, dan walaupun kemajuannya secara amnya memuaskan, kami memerlukan gambaran yang lebih jelas mengenai garis masa untuk penempatan akhir dan latihan pengguna. Bolehkah anda memberikan kemas kini mengenai tarikh akhir yang dijangka dan mengesahkan ketersediaan pasukan anda untuk fasa ujian akhir? Kami juga akan menghargai jika anda dapat menggariskan sebarang potensi halangan yang anda jangkakan dalam beberapa minggu akan datang.
📝 Sebab Jawapan Benar
Jawapan yang betul ialah "The expected completion date and potential obstacles." Sarah Chen secara spesifik memerlukan maklumat mengenai garis masa dan tarikh akhir. Beliau menyatakan, "we need a clearer picture of the timeline for the final deployment" dan "provide an update on the anticipated completion date." Tambahan pula, beliau meminta untuk "outline any potential roadblocks you foresee", yang bermaksud merangkakan sebarang halangan yang mungkin timbul.
💡 Petua Hari Peperiksaan
Dalam Part 4, soalan yang bertanya tentang 'maklumat spesifik yang dicari oleh penutur' sering muncul. Beri perhatian khusus kepada kata kerja seperti 'provide', 'request', 'ask for', 'need' dan frasa nama yang mengikutinya. Dalam soalan ini, kata kunci utama ialah 'timeline', 'completion date', dan 'potential roadblocks'.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) The budget allocated for the user training. - Ini ialah maklumat bajet yang tidak disebut.
X) Details about the new platform's marketing strategy. - Strategi pemasaran tidak dibincangkan.
X) Feedback from beta testers on the platform's performance. - Tiada maklum balas daripada penguji beta yang disebut.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Olá, aqui é Sarah Chen da OmniCorp. Estou ligando a respeito do nosso projeto contínuo de migração da plataforma de e-commerce. Tivemos nossa revisão interna esta manhã e, embora o progresso seja geralmente satisfatório, precisamos de uma imagem mais clara do cronograma para a implantação final e o treinamento do usuário. Você poderia fornecer uma atualização sobre a data de conclusão prevista e confirmar a disponibilidade de sua equipe para a fase final de testes? Também apreciaríamos se você pudesse delinear quaisquer obstáculos potenciais que preveja nas próximas semanas.
📝 Razão da Resposta Correta
A resposta correta é "The expected completion date and potential obstacles." Sarah Chen quer informações específicas sobre o cronograma e a data de conclusão, afirmando "we need a clearer picture of the timeline for the final deployment" e "provide an update on the anticipated completion date." Além disso, ela pede para "outline any potential roadblocks you foresee", o que significa detalhar quaisquer impedimentos que possam surgir.
💡 Dica para o Dia da Prova
Na Parte 4, perguntas que buscam "informações específicas que o falante está procurando" são comuns. Preste muita atenção a verbos como 'provide', 'request', 'ask for', 'need' e às frases nominais que os seguem. Nesta questão, as palavras-chave são 'timeline', 'completion date' e 'potential roadblocks'.
📊 Análise das Opções Incorretas
X) The budget allocated for the user training. - Esta é uma informação de orçamento que não foi mencionada.
X) Details about the new platform's marketing strategy. - Estratégias de marketing não foram discutidas.
X) Feedback from beta testers on the platform's performance. - Não houve menção de feedback de testadores beta.
---
[MY]
📖 ကျမ်းစာကို ဘာသာပြန်ပါ
မင်္ဂလာပါ OmniCorp မှ Sarah Chen ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဆောင်ရွက်ဆဲ e-commerce ပလက်ဖောင်း ပြောင်းရွှေ့ရေး စီမံကိန်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဖုန်းခေါ်ဆိုနေတာပါ။ ဒီမနက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အတွင်းပိုင်း စစ်ဆေးမှုကို ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ တိုးတက်မှုက ယေဘုယျအားဖြင့် ကျေနပ်လောက်ဖွယ်ကောင်းသော်လည်း နောက်ဆုံး deployment နဲ့ အသုံးပြုသူ သင်တန်းအတွက် အချိန်ဇယားကို ပိုမိုရှင်းလင်းတဲ့ ပုံရိပ်တစ်ခု လိုအပ်ပါတယ်။ နောက်ဆုံး deployment နဲ့ အသုံးပြုသူ သင်တန်းအတွက် အချိန်ဇယားကို ပိုမိုရှင်းလင်းတဲ့ ပုံရိပ်တစ်ခု လိုအပ်ပါတယ်။ နောက်ဆုံး စမ်းသပ်မှုအပိုင်းအတွက် သင့်အဖွဲ့ရဲ့ ရရှိနိုင်မှုကို အတည်ပြုပြီး ခန့်မှန်းထားတဲ့ ပြီးစီးမယ့်ရက်စွဲအပေါ် အပ်ဒိတ်တစ်ခု ပေးနိုင်မလား။ နောက်လာမယ့် အပတ်အနည်းငယ်အတွင်းမှာ ကြုံတွေ့နိုင်တဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ အတားအဆီးတွေကို အကြမ်းဖျင်း ဖော်ပြပေးမယ်ဆိုရင်လည်း ကျေးဇူးတင်ပါလိမ့်မယ်။
📝 အဖြေမှန်ရခြင်းအကြောင်းရင်း
မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "The expected completion date and potential obstacles." ဖြစ်သည်။ Sarah Chen က "we need a clearer picture of the timeline for the final deployment" နှင့် "provide an update on the anticipated completion date" ဟု ပြောဆိုပြီး အပြီးသတ်မည့်အချိန်နှင့် ပတ်သက်သော အချက်အလက်ကို အထူးတောင်းဆိုထားသည်။ ထို့အပြင်၊ "outline any potential roadblocks you foresee" ဟုတောင်းဆိုထားရာ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အတားအဆီးများကို ဖော်ပြရန်ဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့အတွက် အကြံပြုချက်
Part 4 တွင်၊ "အသံပြောသူ ရှာဖွေနေသော အချက်အလက်" ကို မေးသည့် မေးခွန်းများ မကြာခဏ ပေါ်လာသည်။ 'provide', 'request', 'ask for', 'need' စသည့် ကြိယာများနှင့် ၎င်းတို့နောက်မှ လိုက်ပါလာသော နာမ်ဝေါဟာရစုများကို ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ။ ဤမေးခွန်းတွင် အဓိကသော့ချက်စကားလုံးများမှာ 'timeline', 'completion date', နှင့် 'potential roadblocks' ဖြစ်သည်။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်ခွင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ
X) The budget allocated for the user training. - မဖော်ပြထားသော ဘတ်ဂျက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များဖြစ်သည်။
X) Details about the new platform's marketing strategy. - စျေးကွက်ချဲ့ထွင်ရေး မဟာဗျူဟာနှင့် ပတ်သက်၍ မဖော်ပြပါ။
X) Feedback from beta testers on the platform's performance. - beta စမ်းသပ်သူများထံမှ စွမ်းဆောင်ရည် အပေါ် feedback ကို ဖော်ပြမထားပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — OmniCorp 的 Sarah Chen 致電，討論電子商務平台遷移專案。儘管內部審查進度大致令人滿意，但她需要更清楚最終部署和使用者培訓的時間表。她請求提供預計的完成日期更新，並確認團隊在最終測試階段的可用性。此外，她希望對方能概述未來幾週可能遇到的任何潛在障礙。
📝 答案解析 — 正確答案是「預計的完成日期和潛在的障礙」。錄音中，Sarah Chen 明確表示：「我們需要更清楚的時間表，關於最終部署和使用者培訓。請提供預計的完成日期更新…並概述任何潛在障礙」。這直接對應了選項中的「預計的完成日期和潛在的障礙」。
💡 應試技巧 — 聽到專案相關的電話錄音時，注意關鍵的「請求」動詞（如 provide, confirm, outline）及其後面的名詞，這通常是考點。
📊 錯誤選項分析 — X) 使用者培訓的預算 — 錄音未提及預算細節。X) 新平台的行銷策略 — 錄音內容集中在專案執行，而非行銷。X) 測試人員對平台效能的反饋 — 錄音提到「最終測試階段」，但未包含測試人員的反饋內容。
---
[EN]
📖 Passage Translation
Hello, this is Sarah Chen from OmniCorp. I'm calling regarding our ongoing e-commerce platform migration project. We had our internal review this morning, and while the progress is generally satisfactory, we need a clearer picture of the timeline for the final deployment and user training. Could you please provide an update on the anticipated completion date and confirm the availability of your team for the final testing phase? We'd also appreciate it if you could outline any potential roadblocks you foresee in the coming weeks.
📝 Why this answer
The correct answer is "The expected completion date and potential obstacles." Sarah Chen explicitly asks for information about the timeline and completion, stating "we need a clearer picture of the timeline for the final deployment" and "provide an update on the anticipated completion date." Additionally, she requests to "outline any potential roadblocks you foresee," which directly corresponds to potential hindrances.
💡 Test-day tip
In Part 4, questions asking about 'specific information the speaker wants' are frequent. Listen carefully for verbs like 'provide', 'request', 'ask for', 'need' and the noun phrases that follow them. In this item, the key terms are 'timeline', 'completion date', and 'potential roadblocks'.
📊 Wrong-option analysis
X) The budget allocated for the user training. - This is information about budget that was not mentioned.
X) Details about the new platform's marketing strategy. - Marketing strategy was not discussed.
X) Feedback from beta testers on the platform's performance. - There was no mention of feedback from beta testers.