TOEIC Listening Part 3 — Soal

Bacaan

Woman 1: We're getting closer to the holiday party date, but a few things are still up in the air. Have you finalized the catering numbers?
Man: Almost. I've been wrestling with the budget spreadsheet all morning, trying to reconcile the projected costs with our actual spending. I could use another pair of eyes on it.
Woman 1: I can help with that after I follow up on the venue confirmation. Did you manage to get those new decorations approved?
Man: Yes, the committee signed off yesterday. Speaking of approvals, I also need to get the final guest count to the caterer by Friday. We're still waiting on a few RSVPs, especially from the international team. Their email system is a bit tricky, almost as cumbersome as trying to get a library membership renewal sorted during peak hours.
Woman 2: Oh, I can chase those RSVPs! I have their contact list. And I can help with the budget spreadsheet too, if you like. I'm quite good at spotting discrepancies.

Baca bacaan lengkap →

Soal

How is Woman 2 going to help?

Pilihan

A. By contacting the international team for RSVPs ✓
B. By confirming the venue booking
C. By designing the party invitations
D. By negotiating with the caterer

Jawaban

A. By contacting the international team for RSVPs

Pembahasan

[KO]
📖 지문해석 — 연말 파티 날짜가 다가오고 있지만 몇 가지 사항이 아직 결정되지 않았습니다. 케이터링 인원수는 확정되었나요? 거의 다 되었습니다. 오늘 아침 계속 예산 스프레드시트를 보며 예상 비용과 실제 지출을 맞춰보려 했습니다. 다른 사람의 검토가 필요합니다. 저는 장소 확인 후 그것을 도와줄 수 있습니다. 새로운 장식품 승인은 받았나요? 네, 위원회에서 어제 승인했습니다. 승인에 관해서는, 금요일까지 케이터러에게 최종 참석자 수를 알려줘야 합니다. 아직 기다리고 있습니다.
📝 정답이유 — 여자 2번은 국제팀에 RSVP를 요청하는 것을 도와줄 것이라고 추론할 수 있습니다. 남자가 "Speaking of approvals, I also need to get the final guest count to the caterer by Friday."라고 말하며, 금요일까지 최종 참석자 수를 케이터러에게 전달해야 한다고 언급합니다. 여자 1번은 "I can help with that after I follow up on the venue confirmation."라고 말하며 장소 확인 후 남자를 돕겠다고 제안하지만, 질문은 여자 2번이 어떻게 도울 것인지 묻고 있습니다. 이 대화 내용에는 여자 2번에 대한 직접적인 언급이 없으므로, 질문과 선택지를 재검토해야 합니다. 그러나 주어진 선택지들을 보면, 대화의 맥락상 다른 사람의 도움이 필요한 부분이 언급되고 있으며, 남자는 최종 참석자 수를 확정하는 것에 어려움을 겪고 있습니다. 따라서 "국제팀으로부터 RSVP를 받음으로써" 돕는다는 선택지가 가장 가능성이 높습니다. (참고: 실제 시험에서는 이 문제의 의도나 선택지가 불분명할 수 있으며, 대화 흐름을 통해 추론해야 하는 경우가 많습니다.)
💡 실전팁 — 대화의 화자가 누구인지, 그리고 각 화자가 무엇에 대해 이야기하고 있는지 명확히 구분하는 연습을 하세요. 특히 'Woman 1', 'Man' 외에 다른 인물('Woman 2' 등)이 언급될 경우, 그 인물이 누구이며 어떤 역할을 하는지 파악하는 것이 중요합니다.
📊 오답분석 — X) 장소 예약 확정 — 이는 여자 1번이 본인이 하겠다고 말한 내용이지, 여자 2번이 돕는 내용이 아닙니다. X) 파티 초대장 디자인 — 대화에서 초대장 디자인에 대한 언급은 전혀 없습니다. X) 케이터러와 협상 — 남자가 최종 참석자 수를 전달해야 한다고 했지만, 협상에 대한 구체적인 언급은 없습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — ホリデーパーティーの日が近づいていますが、まだいくつかのことが決まっていません。ケータリングの人数は確定しましたか？ほぼ確定しました。今朝ずっと予算のスプレッドシートとにらめっこして、予測費用と実際の支出を照合しようとしていました。もう一人目を通してもらいたいです。会場の確認ができたら、それをお手伝いできます。新しい装飾品は承認されましたか？はい、委員会は昨日承認しました。承認といえば、金曜日までに最終的なゲスト数をケータラーに伝える必要があります。まだ待っています。
📝 정답이유 — 女性2は、国際チームにRSVPを依頼することで支援するだろうと推測できます。男性が「承認といえば、金曜日までに最終的なゲスト数をケータラーに伝える必要があります。」と述べ、金曜日までに最終的なゲスト数をケータラーに伝える必要があることに言及しています。女性1は「会場の確認をし終えたら、それをお手伝いできます。」と、会場確認後に男性を助けることを提案していますが、質問は女性2がどのように助けるかを尋ねています。この会話には女性2についての直接的な言及がないため、質問と選択肢を再検討する必要があります。しかし、提供された選択肢を見ると、会話の文脈上、他の人の助けが必要な部分が言及されており、男性は最終的なゲスト数を確定するのに苦労しています。したがって、「国際チームからRSVPを受け取ることで」支援するという選択肢が最も可能性が高いです。（注：実際試験では、この問題の意図や選択肢が不明確な場合があり、会話の流れから推測する必要がある場合が多いです。）
💡 실전팁 —会話の登場人物が誰で、各登場人物が何について話しているのかを明確に区別する練習をしてください。特に、「女性1」「男性」以外に他の人物（「女性2」など）が言及される場合、その人物が誰でどのような役割を果たすのかを把握することが重要です。
📊 오답분석 — X) 会場の予約確認 — これは女性1が自分ですると言ったことであり、女性2が助ける内容ではありません。 X) パーティーの招待状のデザイン — 会話の中で招待状のデザインについては全く言及されていません。 X) ケータラーとの交渉 — 男性は最終的なゲスト数を伝えなければならないと言いましたが、交渉に関する具体的な言及はありません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — วันหยุดใกล้เข้ามาแล้ว แต่ยังมีบางอย่างที่ยังไม่แน่นอน คุณได้ยืนยันจำนวนคนสำหรับจัดเลี้ยงหรือยัง? เกือบแล้วครับ ผมใช้เวลาทั้งเช้าจัดการกับสเปรดชีตงบประมาณ เพื่อพยายามกระทบยอดค่าใช้จ่ายที่คาดการณ์ไว้กับค่าใช้จ่ายจริง ผมต้องการคนอีกคู่มาช่วยดูนะครับ ผมช่วยดูตรงนั้นได้หลังจากที่ผมติดตามการยืนยันสถานที่แล้ว คุณได้รับการอนุมัติของตกแต่งใหม่แล้วหรือยัง? ครับ คณะกรรมการลงนามเมื่อวานนี้ พูดถึงเรื่องการอนุมัติ ผมยังต้องส่งจำนวนแขกสุดท้ายให้ผู้จัดเลี้ยงภายในวันศุกร์ เรายังคงรออยู่
📝 정답이유 — สามารถอนุมานได้ว่า 'ผู้หญิงคนที่ 2' จะช่วยเหลือโดยการ 'ติดต่อทีมต่างประเทศเพื่อขอ RSVP' จากบริบท ชายคนนั้นกล่าวว่า "Speaking of approvals, I also need to get the final guest count to the caterer by Friday." ซึ่งหมายความว่าเขาต้องแจ้งจำนวนแขกสุดท้ายให้ผู้จัดเลี้ยงทราบภายในวันศุกร์ แม้ว่าผู้หญิงคนที่ 1 จะบอกว่า "I can help with that after I follow up on the venue confirmation." ว่าเธอจะช่วยหลังจากยืนยันสถานที่แล้ว แต่คำถามถามว่า 'ผู้หญิงคนที่ 2' จะช่วยได้อย่างไร การสนทนานี้ไม่มีการกล่าวถึง 'ผู้หญิงคนที่ 2' โดยตรง ดังนั้นเราจึงต้องพิจารณาคำถามและตัวเลือกอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาจากตัวเลือกที่ให้มา ในบริบทของการสนทนา ส่วนที่มีการกล่าวถึงความจำเป็นสำหรับความช่วยเหลือจากผู้อื่นกำลังถูกกล่าวถึง และชายคนนั้นกำลังประสบปัญหาในการยืนยันจำนวนแขกสุดท้าย ดังนั้น ตัวเลือกที่ว่า 'ช่วยเหลือโดยการติดต่อทีมต่างประเทศเพื่อขอ RSVP' จึงมีความเป็นไปได้มากที่สุด (หมายเหตุ: ในการสอบจริง เจตนาของคำถามหรือตัวเลือกอาจไม่ชัดเจน และบ่อยครั้งจำเป็นต้องอนุมานจากบริบทของการสนทนา)
💡 실전팁 — ฝึกแยกแยะให้ชัดเจนว่าใครคือผู้พูดในการสนทนา และแต่ละคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการกล่าวถึงบุคคลอื่นนอกเหนือจาก 'ผู้หญิงคนที่ 1' และ 'ผู้ชาย' การระบุว่าบุคคลนั้นคือใครและมีบทบาทอย่างไรเป็นสิ่งสำคัญ
📊 오답분석 — X) การยืนยันการจองสถานที่ — นี่คือสิ่งที่ผู้หญิงคนที่ 1 บอกว่าจะทำ ไม่ใช่สิ่งที่ผู้หญิงคนที่ 2 จะช่วย X) การออกแบบบัตรเชิญปาร์ตี้ — ไม่มีการกล่าวถึงการออกแบบบัตรเชิญในการสนทนาเลย X) การเจรจากับผู้จัดเลี้ยง — ชายคนนั้นกล่าวว่าเขาต้องส่งจำนวนแขกสุดท้าย แต่ไม่มีการกล่าวถึงการเจรจาโดยเฉพาะ

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Ngày tiệc cuối năm đang đến gần, nhưng một vài việc vẫn chưa đâu vào đâu. Bạn đã chốt số lượng người cho dịch vụ tiệc chưa? Gần xong rồi. Tôi đã vật lộn với bảng tính ngân sách cả buổi sáng, cố gắng đối chiếu chi phí dự kiến với chi tiêu thực tế. Tôi có thể nhờ thêm một người xem giúp được không. Tôi có thể giúp việc đó sau khi tôi xác nhận lại địa điểm. Bạn đã nhận được phê duyệt cho các đồ trang trí mới chưa? Rồi, ủy ban đã ký hôm qua. Nhân tiện nói về việc phê duyệt, tôi cũng cần gửi số lượng khách cuối cùng cho nhà cung cấp dịch vụ tiệc trước thứ Sáu. Chúng tôi vẫn đang chờ...
📝 정답이유 — Chúng ta có thể suy luận rằng 'Người phụ nữ thứ 2' sẽ giúp đỡ 'Bằng cách liên hệ với đội quốc tế để lấy RSVP' dựa trên ngữ cảnh. Người đàn ông nói: "Speaking of approvals, I also need to get the final guest count to the caterer by Friday." (Nhân tiện nói về việc phê duyệt, tôi cũng cần gửi số lượng khách cuối cùng cho nhà cung cấp dịch vụ tiệc trước thứ Sáu), chỉ ra rằng anh ta cần cung cấp số lượng khách cuối cùng cho nhà cung cấp dịch vụ tiệc trước ngày thứ Sáu. Mặc dù Người phụ nữ thứ 1 nói: "I can help with that after I follow up on the venue confirmation." (Tôi có thể giúp việc đó sau khi tôi xác nhận lại địa điểm), cô ấy đề nghị giúp đỡ sau khi xác nhận địa điểm, nhưng câu hỏi lại hỏi Người phụ nữ thứ 2 sẽ giúp như thế nào. Cuộc trò chuyện này không đề cập trực tiếp đến 'Người phụ nữ thứ 2' vì vậy chúng ta cần xem xét lại câu hỏi và các lựa chọn. Tuy nhiên, khi xem xét các lựa chọn được đưa ra, trong ngữ cảnh của cuộc trò chuyện, một phần cần sự giúp đỡ từ người khác đang được đề cập, và người đàn ông đang gặp khó khăn trong việc chốt số lượng khách cuối cùng. Do đó, lựa chọn 'Bằng cách liên hệ với đội quốc tế để lấy RSVP' là khả năng cao nhất. (Lưu ý: Trong bài thi thực tế, ý định của câu hỏi hoặc các lựa chọn có thể không rõ ràng và thường cần suy luận từ ngữ cảnh cuộc trò chuyện.)
💡 실전팁 — Hãy luyện tập việc phân biệt rõ ràng ai là người nói trong cuộc hội thoại và mỗi người đang nói về điều gì. Đặc biệt, khi có đề cập đến những người khác ngoài 'Người phụ nữ 1' và 'Người đàn ông', việc xác định người đó là ai và vai trò của họ là rất quan trọng.
📊 오답분석 — X) Bằng cách xác nhận đặt chỗ địa điểm — Đây là điều mà Người phụ nữ 1 nói rằng cô ấy sẽ làm, không phải là điều mà Người phụ nữ 2 sẽ giúp. X) Bằng cách thiết kế thiệp mời dự tiệc — Không có đề cập nào về việc thiết kế thiệp mời trong cuộc trò chuyện. X) Bằng cách đàm phán với nhà cung cấp dịch vụ tiệc — Người đàn ông nói rằng anh ta cần gửi số lượng khách cuối cùng, nhưng không có đề cập cụ thể nào về việc đàm phán.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Tanggal pesta liburan semakin dekat, tetapi beberapa hal masih belum pasti. Apakah Anda sudah menyelesaikan jumlah katering? Hampir. Saya sudah bergulat dengan spreadsheet anggaran sepanjang pagi, mencoba merekonsiliasi biaya yang diproyeksikan dengan pengeluaran aktual. Saya bisa menggunakan bantuan orang lain untuk memeriksanya. Saya bisa membantu setelah saya menindaklanjuti konfirmasi tempat acara. Apakah Anda sudah mendapatkan persetujuan untuk dekorasi baru? Ya, komite menandatanganinya kemarin. Berbicara tentang persetujuan, saya juga perlu memberikan jumlah tamu terakhir kepada katering pada hari Jumat. Kami masih menunggu...
📝 정답이유 — Kita dapat menyimpulkan bahwa 'Wanita 2' akan membantu 'Dengan menghubungi tim internasional untuk RSVP' berdasarkan konteksnya. Pria itu berkata, "Speaking of approvals, I also need to get the final guest count to the caterer by Friday." (Berbicara tentang persetujuan, saya juga perlu memberikan jumlah tamu terakhir kepada katering pada hari Jumat), menunjukkan bahwa dia perlu memberikan jumlah tamu terakhir kepada katering pada hari Jumat. Meskipun Wanita 1 mengatakan, "I can help with that after I follow up on the venue confirmation." (Saya bisa membantu setelah saya menindaklanjuti konfirmasi tempat acara), dia menawarkan bantuan setelah mengonfirmasi tempat, tetapi pertanyaan tersebut menanyakan bagaimana Wanita 2 akan membantu. Percakapan ini tidak menyebutkan 'Wanita 2' secara langsung, jadi kita perlu meninjau kembali pertanyaan dan pilihan jawabannya. Namun, dengan mempertimbangkan pilihan yang diberikan, dalam konteks percakapan, bagian yang membutuhkan bantuan dari orang lain sedang disebutkan, dan pria itu sedang kesulitan untuk menyelesaikan jumlah tamu terakhir. Oleh karena itu, pilihan 'Dengan menghubungi tim internasional untuk RSVP' adalah yang paling mungkin. (Catatan: Dalam ujian sebenarnya, niat pertanyaan atau pilihan jawaban mungkin tidak jelas dan seringkali perlu disimpulkan dari konteks percakapan.)
💡 실전팁 — Latihlah untuk membedakan dengan jelas siapa pembicara dalam percakapan dan apa yang dibicarakan oleh masing-masing pembicara. Terutama, ketika orang lain selain 'Wanita 1' dan 'Pria' disebutkan, penting untuk mengidentifikasi siapa orang itu dan apa perannya.
📊 오답분석 — X) Dengan mengonfirmasi pemesanan tempat — Ini adalah apa yang dikatakan Wanita 1 akan dia lakukan, bukan apa yang akan dibantu oleh Wanita 2. X) Dengan mendesain undangan pesta — Tidak ada penyebutan tentang mendesain undangan pesta dalam percakapan. X) Dengan bernegosiasi dengan katering — Pria itu mengatakan dia perlu mengirimkan jumlah tamu terakhir, tetapi tidak ada penyebutan spesifik tentang negosiasi.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Tarikh parti cuti semakin hampir, tetapi beberapa perkara masih belum pasti. Adakah anda telah memuktamadkan jumlah katering? Hampir selesai. Saya telah bergelut dengan hamparan kerja bajet sepanjang pagi, cuba merekodkan kos yang diunjurkan dengan perbelanjaan sebenar. Saya perlukan satu lagi pandangan mengenainya. Saya boleh bantu dengan itu selepas saya susuli pengesahan tempat. Adakah anda mendapat kelulusan untuk hiasan baharu? Ya, jawatankuasa telah meluluskannya semalam. Bercakap tentang kelulusan, saya juga perlu mendapatkan jumlah tetamu terakhir kepada pihak katering menjelang Jumaat. Kami masih menunggu...
📝 정답이유 — Kita boleh mengagak bahawa 'Wanita 2' akan membantu 'Dengan menghubungi pasukan antarabangsa untuk RSVP' berdasarkan konteks. Lelaki itu berkata, "Speaking of approvals, I also need to get the final guest count to the caterer by Friday." (Bercakap tentang kelulusan, saya juga perlu mendapatkan jumlah tetamu terakhir kepada pihak katering menjelang Jumaat), menunjukkan bahawa dia perlu memberikan jumlah tetamu terakhir kepada pihak katering menjelang Jumaat. Walaupun Wanita 1 berkata, "I can help with that after I follow up on the venue confirmation." (Saya boleh bantu dengan itu selepas saya susuli pengesahan tempat), dia menawarkan bantuan selepas mengesahkan tempat, tetapi soalan itu menanyakan bagaimana Wanita 2 akan membantu. Perbualan ini tidak menyebut 'Wanita 2' secara langsung, jadi kita perlu menyemak semula soalan dan pilihan jawapan. Walau bagaimanapun, dengan mengambil kira pilihan yang diberikan, dalam konteks perbualan, bahagian yang memerlukan bantuan daripada orang lain sedang disebut, dan lelaki itu sedang menghadapi kesukaran untuk memuktamadkan jumlah tetamu terakhir. Oleh itu, pilihan 'Dengan menghubungi pasukan antarabangsa untuk RSVP' adalah yang paling mungkin. (Nota: Dalam ujian sebenar, niat soalan atau pilihan jawapan mungkin tidak jelas dan selalunya perlu disimpulkan daripada konteks perbualan.)
💡 실전팁 — Latih diri untuk membezakan dengan jelas siapa penceramah dalam perbualan dan apa yang dibincangkan oleh setiap penceramah. Terutama, apabila orang lain selain 'Wanita 1' dan 'Lelaki' disebut, penting untuk mengenal pasti siapa orang itu dan peranannya.
📊 오답분석 — X) Dengan mengesahkan tempahan tempat — Ini adalah apa yang Wanita 1 katakan akan dilakukannya, bukan apa yang akan dibantu oleh Wanita 2. X) Dengan mereka bentuk kad jemputan parti — Tiada sebutan tentang mereka bentuk kad jemputan dalam perbualan. X) Dengan berunding dengan katering — Lelaki itu berkata dia perlu menghantar jumlah tetamu terakhir, tetapi tiada sebutan khusus tentang rundingan.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Estamos chegando mais perto da data da festa de fim de ano, mas algumas coisas ainda estão em aberto. Você já finalizou os números da equipe de catering? Quase. Tenho lutado com a planilha de orçamento a manhã toda, tentando conciliar os custos projetados com nossos gastos reais. Poderia usar mais um par de olhos nisso. Posso ajudar com isso depois de verificar a confirmação do local. Você conseguiu a aprovação para as novas decorações? Sim, o comitê assinou ontem. Falando em aprovações, também preciso passar a contagem final de convidados para o serviço de catering até sexta-feira. Ainda estamos esperando...
📝 정답이유 — Podemos inferir que a 'Mulher 2' ajudará 'Entrando em contato com a equipe internacional para RSVP' com base no contexto. O homem diz: "Speaking of approvals, I also need to get the final guest count to the caterer by Friday." (Falando em aprovações, também preciso passar a contagem final de convidados para o serviço de catering até sexta-feira.), indicando que ele precisa fornecer a contagem final de convidados para o serviço de catering até sexta-feira. Embora a Mulher 1 diga: "I can help with that after I follow up on the venue confirmation." (Posso ajudar com isso depois de verificar a confirmação do local.), ela se oferece para ajudar após confirmar o local, mas a pergunta é como a Mulher 2 ajudará. Esta conversa não menciona diretamente a 'Mulher 2', então precisamos revisar a pergunta e as opções. No entanto, considerando as opções fornecidas, no contexto da conversa, uma parte que requer ajuda de outra pessoa está sendo mencionada, e o homem está tendo dificuldades em finalizar a contagem final de convidados. Portanto, a opção 'Entrando em contato com a equipe internacional para RSVP' é a mais provável. (Nota: Em um teste real, a intenção da pergunta ou as opções podem não ser claras e muitas vezes é necessário inferir pelo contexto da conversa.)
💡 실전팁 — Pratique distinguir claramente quem são os falantes na conversa e o que cada um está discutindo. Especialmente, quando outras pessoas além da 'Mulher 1' e do 'Homem' são mencionadas, é importante identificar quem é essa pessoa e qual é o seu papel.
📊 오답분석 — X) Confirmando a reserva do local — Isso é o que a Mulher 1 disse que fará, não o que a Mulher 2 ajudará. X) Desenhando os convites da festa — Não há menção sobre o design dos convites da festa na conversa. X) Negociando com o serviço de catering — O homem disse que precisa enviar a contagem final de convidados, mas não há menção específica sobre negociação.

---

[MY]
📖 ကြensione — ပျော်ပွဲရုံပွဲတော် အချိန်နီးကပ်လာပါပြီ၊ ဒါပေမယ့် တချို့အရာတွေက မရေမရာပါပဲ။ သင့်အနေနဲ့ ကေတာရမယ့်သူအရေအတွက်ကို အတည်ပြုပြီးပါပြီလား။ သေချာသလောက်ပါပဲ။ မနက်ခင်းတစ်လျှောက်လုံး ဘတ်ဂျက်စာရင်းကို ကြည့်ပြီး ခန့်မှန်းချက်ကုန်ကျစရိတ်နဲ့ တကယ့်အသုံးစရိတ်ကို ညှိနှိုင်းဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။ နောက်တစ်ယောက်ရဲ့ အမြင်ကိုလည်း လိုချင်ပါတယ်။ အဲဒါကိုလည်း အတည်ပြုပြီးမှ ကူညီပေးလို့ရပါတယ်။ အသစ်လုပ်မယ့် အလှဆင်ပစ္စည်းတွေအတွက် ခွင့်ပြုချက် ရပါသလား။ ဟုတ်ကဲ့၊ ကော်မတီက မနေ့က လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ပါတယ်။ အတည်ပြုချက်တွေအကြောင်း ပြောရရင်၊ သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး စာရင်းကို ကေတာရမယ့်သူထံ ပေးပို့ရပါမယ်။ ကျနော်တို့ကတော့ စောင့်နေတုန်းပါပဲ...
📝 정답이유 — အကြောင်းအရာကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့်၊ 'အမျိုးသမီး ၂' က 'နိုင်ငံတကာအဖွဲ့ကို RSVP တောင်းခံခြင်းဖြင့်' ကူညီမည်ဟု ခန့်မှန်းနိုင်သည်။ အမျိုးသားက "Speaking of approvals, I also need to get the final guest count to the caterer by Friday." (အတည်ပြုချက်တွေအကြောင်း ပြောရရင်၊ သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး စာရင်းကို ကေတာရမယ့်သူထံ ပေးပို့ရပါမယ်။) ဟု ပြောဆိုထားပြီး၊ သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး ကေတာရမယ့်သူထံ အပြီးသတ်ဧည့်သည်စာရင်းကို ပေးပို့ရမည်ဟု ဆိုလိုသည်။ အမျိုးသမီး ၁ က "I can help with that after I follow up on the venue confirmation." (အဲဒါကိုလည်း အတည်ပြုပြီးမှ ကူညီပေးလို့ရပါတယ်။) ဟု ပြောဆိုကာ နေရာကို အတည်ပြုပြီးမှ ကူညီမည်ဟု ကမ်းလှမ်းထားသော်လည်း၊ မေးခွန်းက 'အမျိုးသမီး ၂' က မည်သို့ ကူညီမည်ကို မေးသည်။ ဤစကားဝိုင်းတွင် 'အမျိုးသမီး ၂' ကို တိုက်ရိုက် မဖော်ပြထားသောကြောင့် မေးခွန်းနှင့် အဖြေရွေးချယ်မှုများကို ပြန်လည်စစ်ဆေးရန် လိုအပ်သည်။ သို့သော်၊ ပေးထားသော ရွေးချယ်မှုများကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့်၊ စကားဝိုင်း၏ အကြောင်းအရာတွင် အခြားသူတစ်ဦး၏ အကူအညီ လိုအပ်သည့် အပိုင်းကို ဖော်ပြနေပြီး အမျိုးသားက အပြီးသတ်ဧည့်သည်စာရင်းကို ပြုစုရာတွင် အခက်အခဲရှိနေသည်။ ထို့ကြောင့် 'နိုင်ငံတကာအဖွဲ့ကို RSVP တောင်းခံခြင်းဖြင့်' ဟူသော ရွေးချယ်မှုသည် ဖြစ်နိုင်ချေအများဆုံးဖြစ်သည်။ (မှတ်ချက်- အစစ်အမှန် စာမေးပွဲတွင် မေးခွန်း၏ ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် ရွေးချယ်မှုများသည် မရှင်းလင်းနိုင်ဘဲ စကားဝိုင်း၏ အကြောင်းအရာမှ ခန့်မှန်းရန် လိုအပ်သည့် အခါများစွာ ရှိပါသည်။)
💡 실전팁 — စကားပြောထဲမှာ ဘယ်သူက ဘယ်လိုစကားပြောနေလဲ၊ အဲဒီအကြောင်းကို အသေးစိတ်ခွဲခြားဖို့ လေ့ကျင့်ပါ။ အထူးသဖြင့် 'အမျိုးသမီး ၁' နဲ့ 'အမျိုးသား' ကလွဲပြီး တခြားလူတွေကို ဖော်ပြတဲ့အခါ ဒီလူက ဘယ်သူလဲ၊ သူရဲ့အခန်းကဏ္ဍက ဘာလဲဆိုတာ သိဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။
📊 오답분석 — X) နေရာကြိုတင်မှာယူမှုကို အတည်ပြုခြင်း — ဒါက အမျိုးသမီး ၁ က လုပ်မယ်လို့ ပြောတာ၊ အမျိုးသမီး ၂ က ကူညီတာ မဟုတ်ဘူး။ X) ပါတီဖိတ်စာကို ဒီဇိုင်းဆွဲခြင်း — စကားဝိုင်းမှာ ဖိတ်စာဒီဇိုင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှမပြောထားဘူး။ X) ကေတာရမယ့်သူနဲ့ ညှိနှိုင်းခြင်း — အမျိုးသားက အပြီးသတ်ဧည့်သည်စာရင်းကို ပို့ရမယ်လို့ ပြောပေမယ့် ညှိနှိုင်းမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တိတိကျကျ မပြောထားဘူး။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
Woman 1: 假期派對的日期越來越近了，但還有幾件事情懸而未決。你的餐飲人數確定了嗎？
Man: 差不多了。我整個早上都在跟預算試算表搏鬥，試圖調和預計的成本和實際支出。我需要有人再幫我看一下。
Woman 1: 我在跟進場地確認之後可以幫忙。你拿到新的裝飾品核准了嗎？
Man: 是的，委員會昨天簽署核准了。說到核准，我週五前也需要將最終賓客數提供給餐飲廠商。我們還在等
Options: ["透過聯繫國際團隊以取得回覆","透過確認場地預訂","透過設計派對邀請函","透過與餐飲廠商協商"]
Correct answer index (0-based): 0

📝 答案解析 — Woman 2 (Woman 1) 說：「我在跟進場地確認之後可以幫忙。」接著 Man 說：「說到核准，我週五前也需要將最終賓客數提供給餐飲廠商。我們還在等...」雖然 Woman 1 提到可以幫忙「場地確認」，但 Man 的話語中斷，並未明確說出他需要誰的幫助。然而，根據對話流程，Woman 1 詢問男人是否拿到裝飾品核准，男人回答「是」，並接著提到他需要「最終賓客數」。Woman 1 雖然提議幫忙場地確認，但對話的重點轉移到賓客數量。選項 0 提到「聯繫國際團隊以取得回覆」，這與「最終賓客數」的需求高度相關，因為這通常是獲取賓客數量的方法。雖然原文未直接明說，但這是最合理的推論，暗示 Woman 1 會透過此方式協助。

💡 應試技巧 — 當對話出現中斷或未完成的句子時，仔細聽取中斷前的最後一個主題，並預測下一個合理的對話方向。將此預測與選項結合，尋找最能接續或解決該主題的選項。

📊 錯誤選項分析 —
X) 透過確認場地預訂 — Woman 1 確實提到了她會跟進場地確認，但這並非 Man 後續需要幫助的點，且對話重點已轉移。
X) 透過設計派對邀請函 — 對話中完全沒有提及邀請函的設計。
X) 透過與餐飲廠商協商 — Man 提到需要將賓客數告知餐飲廠商，但他的問題是如何取得「賓客數」，而不是協商。
---
[EN]
📖 Passage Translation — We're getting closer to the holiday party date, but a few things are still up in the air. Have you finalized the catering numbers? Almost. I've been wrestling with the budget spreadsheet all morning, trying to reconcile the projected costs with our actual spending. I could use another pair of eyes on it. I can help with that after I follow up on the venue confirmation. Did you manage to get those new decorations approved? Yes, the committee signed off yesterday. Speaking of approvals, I also need to get the final guest count to the caterer by Friday. We're still wai
📝 Why this answer — The best inference is that Woman 2 will help "By contacting the international team for RSVPs." The Man states, "Speaking of approvals, I also need to get the final guest count to the caterer by Friday," highlighting the need to finalize the guest count. While Woman 1 offers to help with the venue confirmation, the question specifically asks about Woman 2's contribution. Since Woman 2 is not directly mentioned, we must infer her role from the context and available options. The problem implies a need for help with guest numbers, making "contacting the international team for RSVPs" the most logical way Woman 2 could assist.
💡 Test-day tip — Practice distinguishing clearly who the speakers are in the conversation and what each speaker is discussing. Especially when other individuals besides 'Woman 1' and 'Man' are mentioned, it's crucial to identify who that person is and what their role might be.
📊 Wrong-option analysis — X) By confirming the venue booking — This is an action Woman 1 stated she would do, not Woman 2. X) By designing the party invitations — There is no mention of designing invitations in the dialogue. X) By negotiating with the caterer — The Man needs to *provide* the final count, not necessarily negotiate with the caterer at this stage.---
[JA]
📖 本文の和訳 — ホリデーパーティーの日が近づいていますが、まだいくつかのことが決まっていません。ケータリングの人数は確定しましたか？ほぼ確定しました。今朝ずっと予算のスプレッドシートとにらめっこして、予測費用と実際の支出を照合しようとしていました。もう一人目を通してもらいたいです。会場の確認ができたら、それをお手伝いできます。新しい装飾品は承認されましたか？はい、委員会は昨日承認しました。承認といえば、金曜日までに最終的なゲスト数をケータラーに伝える必要があります。まだ待っています。
📝 정답이유 — 女性2は、国際チームにRSVPを依頼することで支援するだろうと推測できます。男性が「承認といえば、金曜日までに最終的なゲスト数をケータラーに伝える必要があります。」と述べ、金曜日までに最終的なゲスト数をケータラーに伝える必要があることに言及しています。女性1は「会場の確認をし終えたら、それをお手伝いできます。」と、会場確認後に男性を助けることを提案していますが、質問は女性2がどのように助けるかを尋ねています。この会話には女性2についての直接的な言及がないため、質問と選択肢を再検討する必要があります。しかし、提供された選択肢を見ると、会話の文脈上、他の人の助けが必要な部分が言及されており、男性は最終的なゲスト数を確定するのに苦労しています。したがって、「国際チームからRSVPを受け取ることで」支援するという選択肢が最も可能性が高いです。（注：実際試験では、この問題の意図や選択肢が不明確な場合があり、会話の流れから推測する必要がある場合が多いです。）
💡 실전팁 — 会話の登場人物が誰で、各登場人物が何について話しているのかを明確に区別する練習をしてください。特に、「女性1」「男性」以外に他の人物（「女性2」など）が言及される場合、その人物が誰でどのような役割を果たすのかを把握することが重要です。
📊 오답분석 — X) 会場の予約確認 — これは女性1が自分ですると言ったことであり、女性2が助ける内容ではありません。 X) パーティーの招待状のデザイン — 会話の中で招待状のデザインについては全く言及されていません。 X) ケータラーとの交渉 — 男性は最終的なゲスト数を伝えなければならないと言いましたが、交渉に関する具体的な言及はありません。

---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — วันหยุดใกล้เข้ามาแล้ว แต่ยังมีบางอย่างที่ยังไม่แน่นอน คุณได้ยืนยันจำนวนคนสำหรับจัดเลี้ยงหรือยัง? เกือบแล้วครับ ผมใช้เวลาทั้งเช้าจัดการกับสเปรดชีตงบประมาณ เพื่อพยายามกระทบยอดค่าใช้จ่ายที่คาดการณ์ไว้กับค่าใช้จ่ายจริง ผมต้องการคนอีกคู่มาช่วยดูนะครับ ผมช่วยดูตรงนั้นได้หลังจากที่ผมติดตามการยืนยันสถานที่แล้ว คุณได้รับการอนุมัติของตกแต่งใหม่แล้วหรือยัง? ครับ คณะกรรมการลงนามเมื่อวานนี้ พูดถึงเรื่องการอนุมัติ ผมยังต้องส่งจำนวนแขกสุดท้ายให้ผู้จัดเลี้ยงภายในวันศุกร์ เรายังคงรออยู่
📝 정답이유 — สามารถอนุมานได้ว่า 'ผู้หญิงคนที่ 2' จะช่วยเหลือโดยการ 'ติดต่อทีมต่างประเทศเพื่อขอ RSVP' จากบริบท ชายคนนั้นกล่าวว่า "Speaking of approvals, I also need to get the final guest count to the caterer by Friday." ซึ่งหมายความว่าเขาต้องแจ้งจำนวนแขกสุดท้ายให้ผู้จัดเลี้ยงทราบภายในวันศุกร์ แม้ว่าผู้หญิงคนที่ 1 จะบอกว่า "I can help with that after I follow up on the venue confirmation." ว่าเธอจะช่วยหลังจากยืนยันสถานที่แล้ว แต่คำถามถามว่า 'ผู้หญิงคนที่ 2' จะช่วยได้อย่างไร การสนทนานี้ไม่มีการกล่าวถึง 'ผู้หญิงคนที่ 2' โดยตรง ดังนั้นเราจึงต้องพิจารณาคำถามและตัวเลือกอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาจากตัวเลือกที่ให้มา ในบริบทของการสนทนา ส่วนที่มีการกล่าวถึงความจำเป็นสำหรับความช่วยเหลือจากผู้อื่นกำลังถูกกล่าวถึง และชายคนนั้นกำลังประสบปัญหาในการยืนยันจำนวนแขกสุดท้าย ดังนั้น ตัวเลือกที่ว่า 'ช่วยเหลือโดยการติดต่อทีมต่างประเทศเพื่อขอ RSVP' จึงมีความเป็นไปได้มากที่สุด (หมายเหตุ: ในการสอบจริง เจตนาของคำถามหรือตัวเลือกอาจไม่ชัดเจน และบ่อยครั้งจำเป็นต้องอนุมานจากบริบทของการสนทนา)
💡 실전팁 — ฝึกแยกแยะให้ชัดเจนว่าใครคือผู้พูดในการสนทนา และแต่ละคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการกล่าวถึงบุคคลอื่นนอกเหนือจาก 'ผู้หญิงคนที่ 1' และ 'ผู้ชาย' การระบุว่าบุคคลนั้นคือใครและมีบทบาทอย่างไรเป็นสิ่งสำคัญ
📊 오답분석 — X) การยืนยันการจองสถานที่ — นี่คือสิ่งที่ผู้หญิงคนที่ 1 บอกว่าจะทำ ไม่ใช่สิ่งที่ผู้หญิงคนที่ 2 จะช่วย X) การออกแบบบัตรเชิญปาร์ตี้ — ไม่มีการกล่าวถึงการออกแบบบัตรเชิญในการสนทนาเลย X) การเจรจากับผู้จัดเลี้ยง — ชายคนนั้นกล่าวว่าเขาต้องส่งจำนวนแขกสุดท้าย แต่ไม่มีการกล่าวถึงการเจรจาโดยเฉพาะ

---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Ngày tiệc cuối năm đang đến gần, nhưng một vài việc vẫn chưa đâu vào đâu. Bạn đã chốt số lượng người cho dịch vụ tiệc chưa? Gần xong rồi. Tôi đã vật lộn với bảng tính ngân sách cả buổi sáng, cố gắng đối chiếu chi phí dự kiến với chi tiêu thực tế. Tôi có thể nhờ thêm một người xem giúp được không. Tôi có thể giúp việc đó sau khi tôi xác nhận lại địa điểm. Bạn đã nhận được phê duyệt cho các đồ trang trí mới chưa? Rồi, ủy ban đã ký hôm qua. Nhân tiện nói về việc phê duyệt, tôi cũng cần gửi số lượng khách cuối cùng cho nhà cung cấp dịch vụ tiệc trước thứ Sáu. Chúng tôi vẫn đang chờ...
📝 정답이유 — Chúng ta có thể suy luận rằng 'Người phụ nữ thứ 2' sẽ giúp đỡ 'Bằng cách liên hệ với đội quốc tế để lấy RSVP' dựa trên ngữ cảnh. Người đàn ông nói: "Speaking of approvals, I also need to get the final guest count to the caterer by Friday." (Nhân tiện nói về việc phê duyệt, tôi cũng cần gửi số lượng khách cuối cùng cho nhà cung cấp dịch vụ tiệc trước thứ Sáu), chỉ ra rằng anh ta cần cung cấp số lượng khách cuối cùng cho nhà cung cấp dịch vụ tiệc trước ngày thứ Sáu. Mặc dù Người phụ nữ thứ 1 nói: "I can help with that after I follow up on the venue confirmation." (Tôi có thể giúp việc đó sau khi tôi xác nhận lại địa điểm), cô ấy đề nghị giúp đỡ sau khi xác nhận địa điểm, nhưng câu hỏi lại hỏi Người phụ nữ thứ 2 sẽ giúp như thế nào. Cuộc trò chuyện này không đề cập trực tiếp đến 'Người phụ nữ thứ 2' vì vậy chúng ta cần xem xét lại câu hỏi và các lựa chọn. Tuy nhiên, khi xem xét các lựa chọn được đưa ra, trong ngữ cảnh của cuộc trò chuyện, một phần cần sự giúp đỡ từ người khác đang được đề cập, và người đàn ông đang gặp khó khăn trong việc chốt số lượng khách cuối cùng. Do đó, lựa chọn 'Bằng cách liên hệ với đội quốc tế để lấy RSVP' là khả năng cao nhất. (Lưu ý: Trong bài thi thực tế, ý định của câu hỏi hoặc các lựa chọn có thể không rõ ràng và thường cần suy luận từ ngữ cảnh cuộc trò chuyện.)
💡 실전팁 — Hãy luyện tập việc phân biệt rõ ràng ai là người nói trong cuộc hội thoại và mỗi người đang nói về điều gì. Đặc biệt, khi có đề cập đến những người khác ngoài 'Người phụ nữ 1' và 'Người đàn ông', việc xác định người đó là ai và vai trò của họ là rất quan trọng.
📊 오답분석 — X) Bằng cách xác nhận đặt chỗ địa điểm — Đây là điều mà Người phụ nữ 1 nói rằng cô ấy sẽ làm, không phải là điều mà Người phụ nữ 2 sẽ giúp. X) Bằng cách thiết kế thiệp mời dự tiệc — Không có đề cập nào về việc thiết kế thiệp mời trong cuộc trò chuyện. X) Bằng cách đàm phán với nhà cung cấp dịch vụ tiệc — Người đàn ông nói rằng anh ta cần gửi số lượng khách cuối cùng, nhưng không có đề cập cụ thể nào về việc đàm phán.

---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Tanggal pesta liburan semakin dekat, tetapi beberapa hal masih belum pasti. Apakah Anda sudah menyelesaikan jumlah katering? Hampir. Saya sudah bergulat dengan spreadsheet anggaran sepanjang pagi, mencoba merekonsiliasi biaya yang diproyeksikan dengan pengeluaran aktual. Saya bisa menggunakan bantuan orang lain untuk memeriksanya. Saya bisa membantu setelah saya menindaklanjuti konfirmasi tempat acara. Apakah Anda sudah mendapatkan persetujuan untuk dekorasi baru? Ya, komite menandatanganinya kemarin. Berbicara tentang persetujuan, saya juga perlu memberikan jumlah tamu terakhir kepada katering pada hari Jumat. Kami masih menunggu...
📝 정답이유 — Kita dapat menyimpulkan bahwa 'Wanita 2' akan membantu 'Dengan menghubungi tim internasional untuk RSVP' berdasarkan konteksnya. Pria itu berkata, "Speaking of approvals, I also need to get the final guest count to the caterer by Friday." (Berbicara tentang persetujuan, saya juga perlu memberikan jumlah tamu terakhir kepada katering pada hari Jumat), menunjukkan bahwa dia perlu memberikan jumlah tamu terakhir kepada katering pada hari Jumat. Meskipun Wanita 1 mengatakan, "I can help with that after I follow up on the venue confirmation." (Saya bisa membantu setelah saya menindaklanjuti konfirmasi tempat acara), dia menawarkan bantuan setelah mengonfirmasi tempat, tetapi pertanyaan tersebut menanyakan bagaimana Wanita 2 akan membantu. Percakapan ini tidak menyebutkan 'Wanita 2' secara langsung, jadi kita perlu meninjau kembali pertanyaan dan pilihan jawabannya. Namun, dengan mempertimbangkan pilihan yang diberikan, dalam konteks percakapan, bagian yang membutuhkan bantuan dari orang lain sedang disebutkan, dan pria itu sedang kesulitan untuk menyelesaikan jumlah tamu terakhir. Oleh karena itu, pilihan 'Dengan menghubungi tim internasional untuk RSVP' adalah yang paling mungkin. (Catatan: Dalam ujian sebenarnya, niat pertanyaan atau pilihan jawaban mungkin tidak jelas dan seringkali perlu disimpulkan dari konteks percakapan.)
💡 실전팁 — Latihlah untuk membedakan dengan jelas siapa pembicara dalam percakapan dan apa yang dibicarakan oleh masing-masing pembicara. Terutama, ketika orang lain selain 'Wanita 1' dan 'Pria' disebutkan, penting untuk mengidentifikasi siapa orang itu dan apa perannya.
📊 오답분석 — X) Dengan mengonfirmasi pemesanan tempat — Ini adalah apa yang dikatakan Wanita 1 akan dia lakukan, bukan apa yang akan dibantu oleh Wanita 2. X) Dengan mendesain undangan pesta — Tidak ada penyebutan tentang mendesain undangan pesta dalam percakapan. X) Dengan bernegosiasi dengan katering — Pria itu mengatakan dia perlu mengirimkan jumlah tamu terakhir, tetapi tidak ada penyebutan spesifik tentang negosiasi.

---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Tarikh parti cuti semakin hampir, tetapi beberapa perkara masih belum pasti. Adakah anda telah memuktamadkan jumlah katering? Hampir selesai. Saya telah bergelut dengan hamparan kerja bajet sepanjang pagi, cuba merekodkan kos yang diunjurkan dengan perbelanjaan sebenar. Saya perlukan satu lagi pandangan mengenainya. Saya boleh bantu dengan itu selepas saya susuli pengesahan tempat. Adakah anda mendapat kelulusan untuk hiasan baharu? Ya, jawatankuasa telah meluluskannya semalam. Bercakap tentang kelulusan, saya juga perlu mendapatkan jumlah tetamu terakhir kepada pihak katering menjelang Jumaat. Kami masih menunggu...
📝 정답이유 — Kita boleh mengagak bahawa 'Wanita 2' akan membantu 'Dengan menghubungi pasukan antarabangsa untuk RSVP' berdasarkan konteks. Lelaki itu berkata, "Speaking of approvals, I also need to get the final guest count to the caterer by Friday." (Bercakap tentang kelulusan, saya juga perlu mendapatkan jumlah tetamu terakhir kepada pihak katering menjelang Jumaat), menunjukkan bahawa dia perlu memberikan jumlah tetamu terakhir kepada pihak katering menjelang Jumaat. Walaupun Wanita 1 berkata, "I can help with that after I follow up on the venue confirmation." (Saya boleh bantu dengan itu selepas saya susuli pengesahan tempat), dia menawarkan bantuan selepas mengesahkan tempat, tetapi soalan itu menanyakan bagaimana Wanita 2 akan membantu. Perbualan ini tidak menyebut 'Wanita 2' secara langsung, jadi kita perlu menyemak semula soalan dan pilihan jawapan. Walau bagaimanapun, dengan mengambil kira pilihan yang diberikan, dalam konteks perbualan, bahagian yang memerlukan bantuan daripada orang lain sedang disebut, dan lelaki itu sedang menghadapi kesukaran untuk memuktamadkan jumlah tetamu terakhir. Oleh itu, pilihan 'Dengan menghubungi pasukan antarabangsa untuk RSVP' adalah yang paling mungkin. (Nota: Dalam ujian sebenar, niat soalan atau pilihan jawapan mungkin tidak jelas dan selalunya perlu disimpulkan daripada konteks perbualan.)
💡 실전팁 — Latih diri untuk membezakan dengan jelas siapa penceramah dalam perbualan dan apa yang dibincangkan oleh setiap penceramah. Terutama, apabila orang lain selain 'Wanita 1' dan 'Lelaki' disebut, penting untuk mengenal pasti siapa orang itu dan peranannya.
📊 오답분석 — X) Dengan mengesahkan tempahan tempat — Ini adalah apa yang Wanita 1 katakan akan dilakukannya, bukan apa yang akan dibantu oleh Wanita 2. X) Dengan mereka bentuk kad jemputan parti — Tiada sebutan tentang mereka bentuk kad jemputan dalam perbualan. X) Dengan berunding dengan katering — Lelaki itu berkata dia perlu menghantar jumlah tetamu terakhir, tetapi tiada sebutan khusus tentang rundingan.

---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Estamos chegando mais perto da data da festa de fim de ano, mas algumas coisas ainda estão em aberto. Você já finalizou os números da equipe de catering? Quase. Tenho lutado com a planilha de orçamento a manhã toda, tentando conciliar os custos projetados com nossos gastos reais. Poderia usar mais um par de olhos nisso. Posso ajudar com isso depois de verificar a confirmação do local. Você conseguiu a aprovação para as novas decorações? Sim, o comitê assinou ontem. Falando em aprovações, também preciso passar a contagem final de convidados para o serviço de catering até sexta-feira. Ainda estamos esperando...
📝 정답이유 — Podemos inferir que a 'Mulher 2' ajudará 'Entrando em contato com a equipe internacional para RSVP' com base no contexto. O homem diz: "Speaking of approvals, I also need to get the final guest count to the caterer by Friday." (Falando em aprovações, também preciso passar a contagem final de convidados para o serviço de catering até sexta-feira.), indicando que ele precisa fornecer a contagem final de convidados para o serviço de catering até sexta-feira. Embora a Mulher 1 diga: "I can help with that after I follow up on the venue confirmation." (Posso ajudar com isso depois de verificar a confirmação do local.), ela se oferece para ajudar após confirmar o local, mas a pergunta é como a Mulher 2 ajudará. Esta conversa não menciona diretamente a 'Mulher 2', então precisamos revisar a pergunta e as opções. No entanto, considerando as opções fornecidas, no contexto da conversa, uma parte que requer ajuda de outra pessoa está sendo mencionada, e o homem está tendo dificuldades em finalizar a contagem final de convidados. Portanto, a opção 'Entrando em contato com a equipe internacional para RSVP' é a mais provável. (Nota: Em um teste real, a intenção da pergunta ou as opções podem não ser claras e muitas vezes é necessário inferir pelo contexto da conversa.)
💡 실전팁 — Pratique distinguir claramente quem são os falantes na conversa e o que cada um está discutindo. Especialmente, quando outras pessoas além da 'Mulher 1' e do 'Homem' são mencionadas, é importante identificar quem é essa pessoa e qual é o seu papel.
📊 오답분석 — X) Confirmando a reserva do local — Isso é o que a Mulher 1 disse que fará, não o que a Mulher 2 ajudará. X) Desenhando os convites da festa — Não há menção sobre o design dos convites da festa na conversa. X) Negociando com o serviço de catering — O homem disse que precisa enviar a contagem final de convidados, mas não há menção específica sobre negociação.

---
[MY]
📖 ကြensione — ပျော်ပွဲရုံပွဲတော် အချိန်နီးကပ်လာပါပြီ၊ ဒါပေမယ့် တချို့အရာတွေက မရေမရာပါပဲ။ သင့်အနေနဲ့ ကေတာရမယ့်သူအရေအတွက်ကို အတည်ပြုပြီးပါပြီလား။ သေချာသလောက်ပါပဲ။ မနက်ခင်းတစ်လျှောက်လုံး ဘတ်ဂျက်စာရင်းကို ကြည့်ပြီး ခန့်မှန်းချက်ကုန်ကျစရိတ်နဲ့ တကယ့်အသုံးစရိတ်ကို ညှိနှိုင်းဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။ နောက်တစ်ယောက်ရဲ့ အမြင်ကိုလည်း လိုချင်ပါတယ်။ အဲဒါကိုလည်း အတည်ပြုပြီးမှ ကူညီပေးလို့ရပါတယ်။ အသစ်လုပ်မယ့် အလှဆင်ပစ္စည်းတွေအတွက် ခွင့်ပြုချက် ရပါသလား။ ဟုတ်ကဲ့၊ ကော်မတီက မနေ့က လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ပါတယ်။ အတည်ပြုချက်တွေအကြောင်း ပြောရရင်၊ သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး စာရင်းကို ကေတာရမယ့်သူထံ ပေးပို့ရပါမယ်။ ကျနော်တို့ကတော့ စောင့်နေတုန်းပါပဲ...
📝 정답이유 — အကြောင်းအရာကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့်၊ 'အမျိုးသမီး ၂' က 'နိုင်ငံတကာအဖွဲ့ကို RSVP တောင်းခံခြင်းဖြင့်' ကူညီမည်ဟု ခန့်မှန်းနိုင်သည်။ အမျိုးသားက "Speaking of approvals, I also need to get the final guest count to the caterer by Friday." (အတည်ပြုချက်တွေအကြောင်း ပြောရရင်၊ သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး စာရင်းကို ကေတာရမယ့်သူထံ ပေးပို့ရပါမယ်။) ဟု ပြောဆိုထားပြီး၊ သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး ကေတာရမယ့်သူထံ အပြီးသတ်ဧည့်သည်စာရင်းကို ပေးပို့ရမည်ဟု ဆိုလိုသည်။ အမျိုးသမီး ၁ က "I can help with that after I follow up on the venue confirmation." (အဲဒါကိုလည်း အတည်ပြုပြီးမှ ကူညီပေးလို့ရပါတယ်။) ဟု ပြောဆိုကာ နေရာကို အတည်ပြုပြီးမှ ကူညီမည်ဟု ကမ်းလှမ်းထားသော်လည်း၊ မေးခွန်းက 'အမျိုးသမီး ၂' က မည်သို့ ကူညီမည်ကို မေးသည်။ ဤစကားဝိုင်းတွင် 'အမျိုးသမီး ၂' ကို တိုက်ရိုက် မဖော်ပြထားသောကြောင့် မေးခွန်းနှင့် အဖြေရွေးချယ်မှုများကို ပြန်လည်စစ်ဆေးရန် လိုအပ်သည်။ သို့သော်၊ ပေးထားသော ရွေးချယ်မှုများကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့်၊ စကားဝိုင်း၏ အကြောင်းအရာတွင် အခြားသူတစ်ဦး၏ အကူအညီ လိုအပ်သည့် အပိုင်းကို ဖော်ပြနေပြီး အမျိုးသားက အပြီးသတ်ဧည့်သည်စာရင်းကို ပြုစုရာတွင် အခက်အခဲရှိနေသည်။ ထို့ကြောင့် 'နိုင်ငံတကာအဖွဲ့ကို RSVP တောင်းခံခြင်းဖြင့်' ဟူသော ရွေးချယ်မှုသည် ဖြစ်နိုင်ချေအများဆုံးဖြစ်သည်။ (မှတ်ချက်- အစစ်အမှန် စာမေးပွဲတွင် မေးခွန်း၏ ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် ရွေးချယ်မှုများသည် မရှင်းလင်းနိုင်ဘဲ စကားဝိုင်း၏ အကြောင်းအရာမှ ခန့်မှန်းရန် လိုအပ်သည့် အခါများစွာ ရှိပါသည်။)
💡 실전팁 — စကားပြောထဲမှာ ဘယ်သူက ဘယ်လိုစကားပြောနေလဲ၊ အဲဒီအကြောင်းကို အသေးစိတ်ခွဲခြားဖို့ လေ့ကျင့်ပါ။ အထူးသဖြင့် 'အမျိုးသမီး ၁' နဲ့ 'အမျိုးသား' ကလွဲပြီး တခြားလူတွေကို ဖော်ပြတဲ့အခါ ဒီလူက ဘယ်သူလဲ၊ သူရဲ့အခန်းကဏ္ဍက ဘာလဲဆိုတာ သိဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။
📊 오답분석 — X) နေရာကြိုတင်မှာယူမှုကို အတည်ပြုခြင်း — ဒါက အမျိုးသမီး ၁ က လုပ်မယ်လို့ ပြောတာ၊ အမျိုးသမီး ၂ က ကူညီတာ မဟုတ်ဘူး။ X) ပါတီဖိတ်စာကို ဒီဇိုင်းဆွဲခြင်း — စကားဝိုင်းမှာ ဖိတ်စာဒီဇိုင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှမပြောထားဘူး။ X) ကေတာရမယ့်သူနဲ့ ညှိနှိုင်းခြင်း — အမျိုးသားက အပြီးသတ်ဧည့်သည်စာရင်းကို ပို့ရမယ်လို့ ပြောပေမယ့် ညှိနှိုင်းမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တိတိကျကျ မပြောထားဘူး။

---
[EN]
📖 Passage Translation — We're getting closer to the holiday party date, but a few things are still up in the air. Have you finalized the catering numbers? Almost. I've been wrestling with the budget spreadsheet all morning, trying to reconcile the projected costs with our actual spending. I could use another pair of eyes on it. I can help with that after I follow up on the venue confirmation. Did you manage to get those new decorations approved? Yes, the committee signed off yesterday. Speaking of approvals, I also need to get the final guest count to the caterer by Friday. We're still wai
📝 Why this answer — The best inference is that Woman 2 will help "By contacting the international team for RSVPs." The Man states, "Speaking of approvals, I also need to get the final guest count to the caterer by Friday," highlighting the need to finalize the guest count. While Woman 1 offers to help with the venue confirmation, the question specifically asks about Woman 2's contribution. Since Woman 2 is not directly mentioned, we must infer her role from the context and available options. The problem implies a need for help with guest numbers, making "contacting the international team for RSVPs" the most logical way Woman 2 could assist.
💡 Test-day tip — Practice distinguishing clearly who the speakers are in the conversation and what each speaker is discussing. Especially when other individuals besides 'Woman 1' and 'Man' are mentioned, it's crucial to identify who that person is and what their role might be.
📊 Wrong-option analysis — X) By confirming the venue booking — This is an action Woman 1 stated she would do, not Woman 2. X) By designing the party invitations — There is no mention of designing invitations in the dialogue. X) By negotiating with the caterer — The Man needs to *provide* the final count, not necessarily negotiate with the caterer at this stage.