TOEIC リーディング パート 7 — 問題
パッセージ
**Innovations & Insights: The Horizon Weekly**
**Date:** October 26, 2023
**From the Editor's Desk:**
Welcome to this week's edition of Horizon Weekly, your go-to source for the latest happenings at Horizon Enterprises. We've had a productive quarter marked by significant breakthroughs in our R&D department and a highly successful client appreciation event last month. Our research team has finalized the prototype for the new 'Synergy' software, which promises to revolutionize project management. We expect a beta launch early next year.
**Employee Spotlight: Maria Garcia**
This month, we shine a light on Maria Garcia from the Marketing department. Maria has been instrumental in developing our latest outreach campaign, which has seen a 20% increase in engagement. Congratulations, Maria!
**Upcoming Events & Important Notices:**
Mark your calendars! The annual company picnic is scheduled for November 18th at Green Valley Park. More details on activities and sign-ups will follow soon.
Furthermore, please note that for safety preparedness, **the quarterly fire drill schedule has been finalized.** All employees will receive individual notifications regarding their specific drill times, which will take place between November 6th and November 10th. Ensure you familiarize yourselves with your designated evacuation routes.
**Looking Ahead:**
As we approach the end of the year, we're excited about the prospects for 2024. Stay tuned for more updates in our next issue!
問題
Who is featured in the "Employee Spotlight" section?
選択肢
- A. The head of the R&D department.
- B. Maria Garcia from Marketing. ✓
- C. The editor of the newsletter.
- D. The project manager of 'Synergy' software.
正解
B. Maria Garcia from Marketing.
解説
[KO]
📖 지문해석 — Horizon Enterprises의 이번 주 소식지인 Horizon Weekly에 오신 것을 환영합니다. 리서치팀이 내년에 베타 출시될 예정인 새로운 'Synergy' 소프트웨어 프로토타입을 최종 완성했습니다.
📝 정답이유 — 질문은 "Employee Spotlight" 섹션에 누가 등장하는지를 묻고 있으며, 본문에서는 "Employee Spotlight: Maria Garcia"라고 명시적으로 언급하고 있습니다. 따라서 Maria Garcia가 해당 섹션의 주인공입니다.
💡 실전팁 — Part 7에서 특정 섹션이나 인물에 대한 정보를 찾을 때는, 해당 섹션이나 인물의 이름을 정확히 명시하고 있는 부분을 찾으세요. 이곳에서는 "Employee Spotlight: Maria Garcia"라는 제목이 명확한 단서입니다.
📊 오답분석 —
X) R&D 부서장 — 본문에서 R&D 부서의 성과를 언급했지만, R&D 부서장을 'Employee Spotlight'에 등장시킨다고는 하지 않았습니다.
X) 마케팅 부서의 Maria Garcia — Maria Garcia가 마케팅 부서라는 정보는 지문에 없습니다.
X) 뉴스레터 편집자 — 편집자가 'From the Editor's Desk' 섹션에 있지만, 'Employee Spotlight'에는 등장하지 않습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — Horizon Enterprisesの最新情報源であるHorizon Weeklyへようこそ。当社の研究開発部門は、来年初頭にベータ版をリリースする予定の新しい「Synergy」ソフトウェアのプロトタイプを最終決定しました。
📝 正解理由 — 質問は「Employee Spotlight」セクションに誰が登場するかを尋ねています。本文には「Employee Spotlight: Maria Garcia」と明記されており、これが正解の Maria Garcia を指しています。
💡 実践的アドバイス — Part 7 で特定のセクションや人物に関する情報を探す際は、そのセクション名や人物名を正確に記載している箇所を探しましょう。この問題では、「Employee Spotlight: Maria Garcia」という見出しが明確な手がかりです。
📊 誤答選択肢分析 —
X) 研究開発部門の責任者 — 本文では研究開発部門の成果に言及していますが、部門長が「Employee Spotlight」に登場すると述べてはいません。
X) マーケティング部のMaria Garcia — Maria Garciaがマーケティング部に所属しているという情報は本文にありません。
X) ニュースレターの編集者 — 編集者は「Editor's Desk」セクションにいますが、「Employee Spotlight」には登場しません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ขอต้อนรับสู่ Horizon Weekly แหล่งรวมข่าวสารล่าสุดของ Horizon Enterprises แผนกวิจัยและพัฒนาของเราได้สรุปต้นแบบสำหรับซอฟต์แวร์ 'Synergy' ใหม่ ซึ่งคาดว่าจะเปิดตัวเวอร์ชันเบต้าในช่วงต้นปีหน้า
📝 คำอธิบายคำตอบ — คำถามคือใครได้รับการนำเสนอในส่วน "Employee Spotlight" และข้อความระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "Employee Spotlight: Maria Garcia" ดังนั้น Maria Garcia จึงเป็นบุคคลสำคัญในส่วนนั้น
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 7 เมื่อคุณกำลังมองหาข้อมูลเกี่ยวกับส่วนเฉพาะหรือบุคคล ให้มองหาข้อความที่ระบุชื่อส่วนนั้นหรือชื่อบุคคลนั้นอย่างแม่นยำ ในกรณีนี้ หัวข้อ "Employee Spotlight: Maria Garcia" คือคำใบ้ที่ชัดเจน
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด —
X) หัวหน้าแผนกวิจัยและพัฒนา — แม้ว่าข้อความจะกล่าวถึงความสำเร็จของแผนก R&D แต่ก็ไม่ได้ระบุว่าหัวหน้าแผนก R&D จะปรากฏใน "Employee Spotlight"
X) Maria Garcia จากฝ่ายการตลาด — ไม่มีข้อมูลในข้อความที่ระบุว่า Maria Garcia อยู่ฝ่ายการตลาด
X) บรรณาธิการของจดหมายข่าว — บรรณาธิการปรากฏในส่วน "From the Editor's Desk" แต่ไม่ได้อยู่ใน "Employee Spotlight"
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chào mừng bạn đến với Horizon Weekly, nguồn thông tin cập nhật nhất của Horizon Enterprises. Bộ phận Nghiên cứu & Phát triển của chúng tôi đã hoàn thiện bản mẫu cho phần mềm 'Synergy' mới, dự kiến ra mắt bản beta vào đầu năm tới.
📝 Giải thích lý do chọn đáp án — Câu hỏi là ai được giới thiệu trong mục "Employee Spotlight". Đoạn văn nêu rõ ràng "Employee Spotlight: Maria Garcia", do đó Maria Garcia là người được giới thiệu trong mục đó.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 7, khi tìm kiếm thông tin về một mục cụ thể hoặc một người, hãy tìm văn bản nêu chính xác tên của mục hoặc tên của người đó. Trong trường hợp này, tiêu đề "Employee Spotlight: Maria Garcia" là manh mối rõ ràng.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) Trưởng bộ phận R&D — Mặc dù đoạn văn đề cập đến những thành tựu của bộ phận R&D, nó không nói rằng trưởng bộ phận R&D sẽ xuất hiện trong "Employee Spotlight".
X) Maria Garcia từ Marketing — Không có thông tin nào trong đoạn văn cho biết Maria Garcia thuộc bộ phận Marketing.
X) Biên tập viên bản tin — Biên tập viên xuất hiện trong phần "From the Editor's Desk", nhưng không xuất hiện trong "Employee Spotlight".
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Selamat datang di Horizon Weekly, sumber informasi terbaru Horizon Enterprises. Departemen Riset dan Pengembangan kami telah menyelesaikan prototipe untuk perangkat lunak 'Synergy' baru, yang dijadwalkan akan diluncurkan dalam versi beta pada awal tahun depan.
📝 Alasan Jawaban Benar — Pertanyaan tersebut menanyakan siapa yang ditampilkan di bagian "Employee Spotlight". Teks tersebut secara jelas menyebutkan "Employee Spotlight: Maria Garcia", oleh karena itu Maria Garcia adalah orang yang ditampilkan di bagian tersebut.
💡 Tips Hari Ujian — Pada Part 7, saat mencari informasi tentang bagian atau orang tertentu, cari teks yang secara tepat menyebutkan nama bagian atau nama orang tersebut. Dalam kasus ini, judul "Employee Spotlight: Maria Garcia" adalah petunjuk yang jelas.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) Kepala departemen R&D — Meskipun teks menyebutkan pencapaian departemen R&D, teks tersebut tidak menyatakan bahwa kepala departemen R&D akan muncul di "Employee Spotlight".
X) Maria Garcia dari Pemasaran — Tidak ada informasi dalam teks yang menyatakan bahwa Maria Garcia berasal dari departemen Pemasaran.
X) Editor buletin — Editor muncul di bagian "From the Editor's Desk", tetapi tidak muncul di "Employee Spotlight".
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Selamat datang di Horizon Weekly, sumber utama anda untuk happenings terbaru di Horizon Enterprises. Pasukan penyelidikan kami telah memuktamadkan prototaip untuk perisian 'Synergy' baharu, yang dijangka akan dilancarkan dalam versi beta pada awal tahun depan.
📝 Sebab Jawapan — Soalan bertanya siapa yang ditampilkan dalam bahagian "Employee Spotlight". Petikan tersebut secara jelas menyatakan "Employee Spotlight: Maria Garcia", oleh itu Maria Garcia ialah orang yang ditampilkan dalam bahagian itu.
💡 Petua Hari Ujian — Dalam Bahagian 7, semasa mencari maklumat tentang bahagian atau orang tertentu, cari teks yang dengan tepat menyatakan nama bahagian atau nama orang itu. Dalam kes ini, tajuk "Employee Spotlight: Maria Garcia" adalah petunjuk yang jelas.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) Ketua jabatan R&D — Walaupun petikan menyebutkan kejayaan jabatan R&D, ia tidak menyatakan bahawa ketua jabatan R&D akan muncul dalam "Employee Spotlight".
X) Maria Garcia dari Pemasaran — Tiada maklumat dalam petikan yang menyatakan Maria Garcia dari jabatan Pemasaran.
X) Editor surat berita — Ketua pengarang muncul dalam bahagian "From the Editor's Desk", tetapi tidak muncul dalam "Employee Spotlight".
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Bem-vindo ao Horizon Weekly, sua fonte para as últimas novidades na Horizon Enterprises. Nossa equipe de pesquisa finalizou o protótipo do novo software 'Synergy', com lançamento beta previsto para o início do próximo ano.
📝 Motivo da Resposta — A pergunta é quem é apresentado na seção "Employee Spotlight". O texto afirma claramente "Employee Spotlight: Maria Garcia", portanto Maria Garcia é a pessoa apresentada nessa seção.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 7, ao procurar informações sobre uma seção ou pessoa específica, procure o texto que declara exatamente o nome da seção ou o nome da pessoa. Neste caso, o título "Employee Spotlight: Maria Garcia" é a pista clara.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) O chefe do departamento de P&D — Embora o texto mencione as conquistas do departamento de P&D, ele não afirma que o chefe do departamento de P&D aparecerá no "Employee Spotlight".
X) Maria Garcia de Marketing — Não há informação no texto que diga que Maria Garcia é do departamento de Marketing.
X) O editor do boletim informativo — O editor aparece na seção "From the Editor's Desk", mas não aparece no "Employee Spotlight".
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း — Horizon Enterprises ၏ နောက်ဆုံးအချက်အလက်များအတွက် သင်၏အရင်းအမြစ်ဖြစ်သည့် Horizon Weekly သို့ ကြိုဆိုပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သုတေသနအဖွဲ့သည် လာမည့်နှစ်အစောပိုင်းတွင် beta ပွဲဦးထွက်ရန် စီစဉ်ထားသည့် 'Synergy' ဆော့ဖ်ဝဲလ်အသစ်အတွက် မူကြမ်းကို အပြီးသတ်ခဲ့သည်။
📝 အဖြေမှန်ရသည့်အကြောင်းရင်း — မေးခွန်းသည် "Employee Spotlight" ကဏ္ဍတွင် မည်သူပါဝင်သနည်းဟု မေးသည်။ စာသားသည် "Employee Spotlight: Maria Garcia" ဟု ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသောကြောင့် Maria Garcia သည် ထိုကဏ္ဍတွင် ပါဝင်သူဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — Part 7 တွင်၊ သီးခြားကဏ္ဍ သို့မဟုတ် ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအကြောင်း အချက်အလက်များကို ရှာဖွေနေသည့်အခါ၊ ထိုကဏ္ဍ၏အမည် သို့မဟုတ် ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏အမည်ကို အတိအကျဖော်ပြသည့်စာသားကို ရှာဖွေပါ။ ဤကိစ္စတွင်၊ "Employee Spotlight: Maria Garcia" ဟူသော ခေါင်းစဉ်သည် ထင်ရှားသော ညွှန်ပြချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) R&D ဌာနမှူး — စာသားသည် R&D ဌာန၏အောင်မြင်မှုများကို ဖော်ပြသော်လည်း၊ R&D ဌာနမှူးသည် "Employee Spotlight" တွင် ပါဝင်မည်ဟု မဖော်ပြပါ။
X) Markting မှ Maria Garcia — Maria Garcia သည် Markting ဌာနမှဖြစ်ကြောင်း စာသားတွင် မည်သည့်အချက်အလက်မှ မပါရှိပါ။
X) သတင်းလွှာတည်းဖြတ်သူ — တည်းဖြတ်သူသည် "From the Editor's Desk" ကဏ္ဍတွင် ပေါ်လာသော်လည်း "Employee Spotlight" တွင် မပေါ်ပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 創新與洞察：地平線週報。日期：2023年10月26日。主編的話：歡迎收看本週的地平線週報，您獲取地平線企業最新動態的首選來源。本季成果豐碩，研發部門取得了重大突破，上個月舉辦了極為成功的客戶答謝活動。我們的研究團隊已完成新軟體「Synergy」的原型開發，該軟體有望徹底改變專案管理。我們預計將於明年初推出測試版。員工聚焦：Maria Garcia。本月，我們聚焦於...
📝 答案解析 — 正確答案是「Maria Garcia 來自行銷部。」。文章的「Employee Spotlight」標題下明確指出了「Maria Garcia」。雖然文章沒有明確說明她的部門，但根據題目和選項，最直接的資訊是人物名字。
💡 應試技巧 — 尋找與問題中的關鍵字（如「Employee Spotlight」）直接相關的資訊，即使其他細節（如部門）沒有完全說明，也要優先選擇能夠直接匹配到名字的選項。
📊 錯誤選項分析 — X) 研發部門的負責人 — 文章未提及此人。 X) 編輯 — 文章未提及此人。 X) 「Synergy」軟體的專案經理 — 文章未提及此人。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Welcome to Horizon Weekly, your go-to source for the latest happenings at Horizon Enterprises. Our research team has finalized the prototype for the new 'Synergy' software, which promises to revolutionize project management and is expected to have a beta launch early next year.
📝 Why this answer — The question asks who is featured in the "Employee Spotlight" section. The passage clearly states, "Employee Spotlight: Maria Garcia," making Maria Garcia the correct answer.
💡 Test-day tip — For Part 7 questions asking about specific sections or individuals, always look for the exact title or name mentioned in the text. Here, "Employee Spotlight: Maria Garcia" is the direct clue.
📊 Wrong-option analysis —
X) The head of the R&D department — While the passage mentions the R&D department's achievements, it does not state that the head of R&D is featured in the "Employee Spotlight."
X) Maria Garcia from Marketing — There is no information in the passage indicating that Maria Garcia belongs to the Marketing department.
X) The editor of the newsletter — The editor is mentioned in the "From the Editor's Desk" section, but not in the "Employee Spotlight" section.