TOEIC リスニング パート 2 — 問題

問題

Has the new cafeteria menu been finalized?

選択肢

  1. A. Yes, the final version was approved yesterday. ✓
  2. B. I prefer the old one.
  3. C. When will it be available?

正解

A. Yes, the final version was approved yesterday.

解説

[KO]
📖 지문해석 — "새로운 구내식당 메뉴가 최종 확정되었나요?"라는 질문에 대한 답변입니다.
📝 정답이유 — 정답은 "Yes, the final version was approved yesterday." (네, 최종본은 어제 승인되었습니다.) 입니다. 질문에 있는 'finalized'(최종 확정된)와 정답에 있는 'final version'(최종본) 및 'approved'(승인된)가 의미상 직접적으로 연결됩니다. 'yesterday'(어제)는 메뉴 확정이 완료되었음을 나타냅니다.
💡 실전팁 — Part 2에서 'finalized', 'completed', 'decided'와 같이 완료나 확정을 묻는 질문에는 'yes'와 함께 'already', 'yesterday', 'last week' 등 과거 시점을 나타내는 부사구가 함께 오는 경우가 많습니다.
📊 오답분석 — X) "I prefer the old one." — 이는 메뉴 확정 여부에 대한 직접적인 답변이 아니라, 개인적인 선호도를 나타내는 것으로 질문과 관련이 없습니다. X) "When will it be available?" — 이는 메뉴가 언제 사용 가능한지를 묻는 질문으로, 메뉴가 최종 확정되었는지에 대한 질문에 대한 직접적인 답변이 아닙니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 「新しいカフェテリアのメニューは最終決定されましたか？」という質問とその選択肢です。
📝 正解理由 — 正解は「Yes, the final version was approved yesterday.」（はい、最終版は昨日承認されました。）です。質問の「finalized」（最終決定された）と、正解の「final version」（最終版）および「approved」（承認された）が意味的に直接結びついています。また、「yesterday」（昨日）という言葉は、メニューの決定が完了したことを示しています。
💡 実践的ヒント — Part 2で「finalized」、「completed」、「decided」のように、完了や決定について尋ねる質問には、「yes」に加えて、「already」、「yesterday」、「last week」のような過去の時点を示す副詞句が伴うことが多いです。
📊 不正解分析 — X) 「I prefer the old one.」 — これはメニューの最終決定について直接答えるのではなく、個人的な好みを述べており、質問とは無関係です。 X) 「When will it be available?」 — これはメニューがいつ利用可能になるかを尋ねる質問であり、メニューが最終決定されたかどうかについての直接的な答えではありません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — คำถามคือ "เมนูโรงอาหารใหม่ได้ข้อสรุปแล้วหรือยัง?" พร้อมตัวเลือก
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — คำตอบที่ถูกต้องคือ "Yes, the final version was approved yesterday." (ใช่ เวอร์ชันสุดท้ายได้รับการอนุมัติเมื่อวานนี้) คำว่า "finalized" (ได้ข้อสรุปแล้ว) ในคำถาม และ "final version" (เวอร์ชันสุดท้าย) กับ "approved" (ได้รับการอนุมัติ) ในคำตอบ เชื่อมโยงกันโดยตรงในด้านความหมาย นอกจากนี้ "yesterday" (เมื่อวานนี้) ยังบ่งชี้ว่าการตัดสินใจเกี่ยวกับเมนูเสร็จสมบูรณ์แล้ว
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 2 คำถามที่ถามเกี่ยวกับการเสร็จสิ้นหรือการตัดสินใจ เช่น "finalized", "completed", "decided" มักจะตามด้วย "yes" และคำวิเศษณ์ที่บ่งบอกถึงช่วงเวลาในอดีต เช่น "already", "yesterday", "last week"
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด — X) "I prefer the old one." — นี่เป็นการแสดงความชอบส่วนตัว ไม่ใช่คำตอบโดยตรงสำหรับคำถามว่าเมนูได้รับการตัดสินใจขั้นสุดท้ายแล้วหรือไม่ X) "When will it be available?" — นี่เป็นคำถามเกี่ยวกับว่าเมนูจะพร้อมใช้งานเมื่อใด ไม่ใช่คำตอบโดยตรงสำหรับคำถามว่าเมนูได้รับการตัดสินใจขั้นสุดท้ายแล้วหรือไม่

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Câu hỏi là "Thực đơn mới của căng tin đã được chốt chưa?" kèm theo các lựa chọn.
📝 Lý do chọn câu trả lời — Câu trả lời đúng là "Yes, the final version was approved yesterday." (Vâng, phiên bản cuối cùng đã được phê duyệt ngày hôm qua.) Từ "finalized" (đã chốt) trong câu hỏi và "final version" (phiên bản cuối cùng) cùng với "approved" (đã được phê duyệt) trong câu trả lời có mối liên hệ trực tiếp về ý nghĩa. Ngoài ra, "yesterday" (ngày hôm qua) cho biết việc chốt thực đơn đã hoàn tất.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 2, các câu hỏi về việc hoàn thành hoặc quyết định như "finalized", "completed", "decided" thường đi kèm với "yes" và các trạng từ chỉ thời điểm trong quá khứ như "already", "yesterday", "last week".
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) "I prefer the old one." — Đây là ý kiến cá nhân về sở thích, không phải là câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi liệu thực đơn có được chốt hay không. X) "When will it be available?" — Đây là câu hỏi về thời điểm thực đơn sẽ có sẵn, không phải là câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi liệu thực đơn đã được chốt hay chưa.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Pertanyaannya adalah "Apakah menu kafetaria yang baru sudah final?" beserta pilihan jawabannya.
📝 Alasan jawaban ini benar — Jawaban yang benar adalah "Yes, the final version was approved yesterday." (Ya, versi final disetujui kemarin.) Kata 'finalized' (sudah final) dalam pertanyaan dan 'final version' (versi final) serta 'approved' (disetujui) dalam jawaban berhubungan langsung secara makna. Selain itu, 'yesterday' (kemarin) menunjukkan bahwa penetapan menu telah selesai.
💡 Tips saat ujian — Di Part 2, pertanyaan yang menanyakan tentang penyelesaian atau keputusan seperti 'finalized', 'completed', 'decided' seringkali dijawab dengan 'yes' diikuti oleh frasa keterangan waktu lampau seperti 'already', 'yesterday', 'last week'.
📊 Analisis pilihan jawaban salah — X) "I prefer the old one." — Ini adalah preferensi pribadi, bukan jawaban langsung atas pertanyaan apakah menu sudah final. X) "When will it be available?" — Ini adalah pertanyaan tentang kapan menu akan tersedia, bukan jawaban langsung untuk pertanyaan apakah menu sudah final.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Soalan ialah "Adakah menu kafeteria baharu telah dimuktamadkan?" berserta pilihan jawapan.
📝 Sebab jawapan ini betul — Jawapan yang betul ialah "Yes, the final version was approved yesterday." (Ya, versi akhir telah diluluskan semalam.) Perkataan 'finalized' (dimuktamadkan) dalam soalan dan 'final version' (versi akhir) serta 'approved' (diluluskan) dalam jawapan mempunyai kaitan makna yang langsung. Selain itu, 'yesterday' (semalam) menunjukkan bahawa penetapan menu telah selesai.
💡 Petua semasa ujian — Dalam Bahagian 2, soalan yang bertanya tentang penyelesaian atau keputusan seperti 'finalized', 'completed', 'decided' selalunya dijawab dengan 'yes' diikuti oleh frasa keterangan waktu lampau seperti 'already', 'yesterday', 'last week'.
📊 Analisis pilihan jawapan salah — X) "I prefer the old one." — Ini adalah pilihan peribadi, bukan jawapan langsung kepada soalan sama ada menu telah dimuktamadkan. X) "When will it be available?" — Ini adalah soalan tentang bila menu akan tersedia, bukan jawapan langsung kepada soalan sama ada menu telah dimuktamadkan.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — A pergunta é "O novo cardápio do refeitório foi finalizado?" com as opções.
📝 Motivo desta resposta — A resposta correta é "Yes, the final version was approved yesterday." (Sim, a versão final foi aprovada ontem.) A palavra 'finalized' (finalizado) na pergunta e 'final version' (versão final) juntamente com 'approved' (aprovada) na resposta conectam-se diretamente em significado. Além disso, 'yesterday' (ontem) indica que a definição do cardápio foi concluída.
💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 2, perguntas que questionam sobre conclusão ou decisão como 'finalized', 'completed', 'decided' frequentemente são respondidas com 'yes' e seguidas por frases adverbiais de tempo passado como 'already', 'yesterday', 'last week'.
📊 Análise das opções incorretas — X) "I prefer the old one." — Esta é uma preferência pessoal, não uma resposta direta à pergunta se o cardápio foi finalizado. X) "When will it be available?" — Esta é uma pergunta sobre quando o cardápio estará disponível, não uma resposta direta à pergunta se o cardápio foi finalizado.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း — မေးခွန်းဖြစ်ပါသည် " မီးဖိုဆောင်ရဲ့ ညီလာခံအသစ်ကို အတည်ပြုပြီးပါပြီလား။ " နှင့် ရွေးချယ်စရာများ။
📝 အကြောင်းရင်း — မှန်ကန်သော အဖြေမှာ "Yes, the final version was approved yesterday." (ဟုတ်ကဲ့၊ နောက်ဆုံးမူကို မနေ့က အတည်ပြုခဲ့ပါတယ်) ဖြစ်ပါသည်။ မေးခွန်းရှိ 'finalized' (အတည်ပြုပြီး) နှင့် အဖြေရှိ 'final version' (နောက်ဆုံးမူ) နှင့် 'approved' (အတည်ပြုခဲ့သည်) တို့သည် အဓိပ္ပာယ်အရ တိုက်ရိုက် ဆက်စပ်နေပါသည်။ ထို့အပြင် 'yesterday' (မနေ့က) သည် ညီလာခံကို အတည်ပြုခြင်း ပြီးမြောက်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း 2 တွင်၊ 'finalized', 'completed', 'decided' ကဲ့သို့သော ပြီးမြောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ခြင်းကို မေးသော မေးခွန်းများသည် မကြာခဏဆိုသလို 'yes' ဖြင့် အဖြေပေးပြီး 'already', 'yesterday', 'last week' ကဲ့သို့သော အတိတ်ကာလကို ဖော်ပြသည့် ကြိယာဝိသေသနများ ပါရှိသည်။
📊 အမှားများ — X) "I prefer the old one." — ဤသည်မှာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပိုမိုနှစ်သက်မှုဖြစ်ပြီး၊ ညီလာခံကို အတည်ပြုပြီးပြီလား ဟူသော မေးခွန်းနှင့် တိုက်ရိုက်မသက်ဆိုင်ပါ။ X) "When will it be available?" — ဤသည်မှာ ညီလာခံက မည်သည့်အချိန်တွင် ရရှိနိုင်မည်ကို မေးသော မေးခွန်းဖြစ်ပြီး၊ ညီလာခံကို အတည်ပြုပြီးပြီလား ဟူသော မေးခွန်းနှင့် တိုက်ရိုက်မသက်ဆိုင်ပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 新的餐廳菜單已經定案了嗎？「是的，最終版本昨天已經批准了。」「我比較喜歡舊的。」「什麼時候會推出？」
📝 答案解析 — 正確答案是「是的，最終版本昨天已經批准了。」。這個答案直接且完整地回答了問題。關鍵字「finalized」（定案）與「final version」（最終版本）以及「approved」（批准）前後呼應，確認了菜單已經定案。
💡 應試技巧 — 聽到問句中的動詞「finalized」，就預期回答會包含確認或否定的訊息，以及相關的完成狀態或時間點。
📊 錯誤選項分析 — X) 我比較喜歡舊的 — 這是一個表達個人偏好，並未回答菜單是否已定案的問題。X) 什麼時候會推出？ — 這是在確認菜單定案後才會提出的問題，而不是對「是否定案」的直接回答。
---
[EN]
📖 Passage translation — The question is "Has the new cafeteria menu been finalized?" with the options provided.
📝 Why this answer — The correct answer is "Yes, the final version was approved yesterday." The keyword 'finalized' in the question directly corresponds in meaning to 'final version' and 'approved' in the answer. The inclusion of 'yesterday' confirms the completion of the finalization process.
💡 Test-day tip — In Part 2, questions asking about completion or decisions (e.g., 'finalized', 'completed', 'decided') are often answered with a "yes" and a time reference like "yesterday" or "last week."
📊 Wrong-option analysis — X) "I prefer the old one." — This expresses a personal preference and doesn't answer whether the menu has been finalized. This is a relevance distractor. X) "When will it be available?" — This asks for future availability, not confirmation of completion, making it an unrelated question type.

関連問題