TOEIC リーディング パート 7 — 問題

パッセージ

**Innovating for a Greener Tomorrow: Our Latest Sustainability Drive**

**Veridian Dynamics Newsletter - Q3 2023 Edition**

Veridian Dynamics is proud to announce a significant advancement in our ongoing commitment to environmental stewardship. This quarter, we've focused intensely on reducing our operational footprint and championing renewable energy sources across all departments. Our "Green Shift" initiative, launched earlier this year, has already yielded impressive results. We've successfully transitioned 70% of our office lighting to energy-efficient LEDs, contributing to a notable decrease in electricity consumption. Furthermore, our data center has begun utilizing a co-generation system, significantly lowering greenhouse gas emissions.

"Our dedication to sustainability is not merely a corporate policy; it's ingrained in our operational ethos," stated CEO Alistair Finch. "We believe that responsible business practices are paramount to long-term success and a healthier planet. This includes ensuring our infrastructure supports these goals."

One area that has seen tangible improvements is our office equipment management. Recognizing the environmental impact of aging machinery, we've implemented a proactive replacement cycle for key assets. This has not only boosted efficiency but also reduced energy waste. For instance, the recent upgrade of several high-volume printers has streamlined document production and minimized downtime. While these upgrades generally run smoothly, the IT department reminds staff that any issues, such as a persistent **printer repair request** or network connectivity problems, should be logged immediately via the new internal portal. Prompt reporting ensures swift resolution and maintains operational continuity.

Looking ahead, Veridian Dynamics plans to expand its solar energy adoption and further investigate waste reduction strategies in our supply chain. We encourage all employees to participate in upcoming departmental "eco-challenge" events designed to foster a shared sense of responsibility. Your contributions, no matter how small, collectively make a substantial difference.

パッセージ全文を読む →

問題

What achievement is highlighted regarding office equipment?

選択肢

  1. A. A reduction in the total number of printers.
  2. B. The successful implementation of a new printer repair ticketing system.
  3. C. Upgrades to high-volume printers improving efficiency. ✓
  4. D. A complete transition to digital document management.

正解

C. Upgrades to high-volume printers improving efficiency.

解説

[KO]
📖 지문해석 — Veridian Dynamics는 환경 보호를 위한 지속적인 노력에서 중요한 발전을 발표하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다. 이번 분기에는 운영상의 환경 발자국을 줄이고 모든 부서에 걸쳐 재생 에너지를 사용하는 데 집중했습니다. 올해 초 출시된 "Green Shift" 이니셔티브는 이미 인상적인 결과를 가져왔습니다. 우리는 사무실 조명의 70%를 에너지 효율적인 LED로 성공적으로 전환하여 눈에 띄는 감소에 기여했습니다.
📝 정답이유 — 정답은 "Upgrades to high-volume printers improving efficiency."입니다. 본문에서는 "Innovating for a Greener Tomorrow"라는 문구와 함께 "reducing our operational footprint" 및 "championing renewable energy"와 같은 지속 가능성 노력을 강조합니다. 비록 특정 프린터 업그레이드를 직접 언급하지는 않지만, 이것이 전체적인 효율성을 개선하고 운영상의 발자국을 줄이는 맥락에 부합하는 가장 가능성 있는 성취입니다. 다른 옵션들은 본문에서 언급되지 않거나 파생될 수 없는 정보입니다.
💡 실전팁 — Part 7에서 사무 장비나 기술에 대한 질문이 나오면, 지속 가능성, 효율성 향상, 또는 비용 절감과 관련된 내용을 찾아보세요. 이것이 종종 회사 성과에 대한 긍정적인 용어로 묘사되는 핵심 주제이기 때문입니다.
📊 오답분석 —
X) A reduction in the total number of printers. — 본문은 프린터 수를 줄였다는 내용을 언급하지 않습니다.
X) The successful implementation of a new printer repair ticketing system. — 수리 시스템에 대한 언급은 없습니다.
X) A complete transition to digital document management. — 디지털 문서 관리로의 완전한 전환은 언급되지 않았습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — Veridian Dynamics は、環境保全への継続的な取り組みにおける重要な進歩を発表できることを誇りに思っています。今四半期は、事業活動による環境負荷の削減と、全社にわたる再生可能エネルギー源の推進に重点を置いてきました。「グリーンシフト」イニシアチブは、今年初めに開始され、すでに目覚ましい成果を上げています。オフィス照明の70%をエネルギー効率の高いLEDに移行することに成功し、顕著な削減に貢献しました。
📝 정답이유 — 正解は「Upgrades to high-volume printers improving efficiency.」です。本文では、「Innovating for a Greener Tomorrow」という見出しとともに、「reducing our operational footprint」や「championing renewable energy」といった持続可能性への取り組みを強調しています。特定のプリンターのアップグレードには直接言及していませんが、これは全体的な効率を改善し、事業活動による環境負荷を軽減するという文脈において、最も可能性の高い成果です。他の選択肢は、本文で言及されていないか、推測できない情報です。
💡 실전팁 — Part 7でオフィス機器や技術に関する問題に遭遇した場合、持続可能性、効率性の向上、またはコスト削減といったキーワードに関連する箇所を探してください。これらはしばしば、企業の業績に関する肯定的な言葉で描写される主要なテーマです。
📊 오답분석 —
X) A reduction in the total number of printers. — 本文はプリンターの総数が削減されたことには言及していません。
X) The successful implementation of a new printer repair ticketing system. — 修理システムについては言及されていません。
X) A complete transition to digital document management. — デジタル文書管理への完全な移行については触れられていません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — Veridian Dynamics ภูมิใจที่จะประกาศความก้าวหน้าที่สำคัญในความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องของเราต่อการดูแลสิ่งแวดล้อม ในไตรมาสนี้ เราได้มุ่งเน้นอย่างเข้มข้นในการลดรอยเท้าการดำเนินงานของเราและส่งเสริมแหล่งพลังงานหมุนเวียนในทุกแผนก โครงการ "Green Shift" ที่เปิดตัวเมื่อต้นปีนี้ได้ให้ผลลัพธ์ที่น่าประทับใจแล้ว เราได้เปลี่ยนหลอดไฟในสำนักงาน 70% เป็นหลอด LED ที่ประหยัดพลังงานสำเร็จ ซึ่งมีส่วนช่วยในการลดลงอย่างเห็นได้ชัด
📝 정답이유 — คำตอบที่ถูกต้องคือ "Upgrades to high-volume printers improving efficiency." แม้ว่าข้อความจะไม่ได้กล่าวถึงการอัปเกรดเครื่องพิมพ์โดยเฉพาะเจาะจง แต่บริบทของการ "Innovating for a Greener Tomorrow" การ "reducing our operational footprint" และ "championing renewable energy" บ่งชี้ถึงการปรับปรุงด้านประสิทธิภาพและสิ่งแวดล้อม ซึ่งการอัปเกรดเครื่องพิมพ์ที่ใช้งานหนักมักจะช่วยปรับปรุงประสิทธิภาพได้ ข้อความอื่นๆ ไม่ได้ถูกกล่าวถึงหรือสามารถอนุมานได้จากเนื้อหา
💡 실전팁 — ใน Part 7 หากเจอคำถามเกี่ยวกับอุปกรณ์สำนักงานหรือเทคโนโลยี ให้มองหาข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาความยั่งยืน การปรับปรุงประสิทธิภาพ หรือการลดต้นทุน เนื่องจากมักเป็นประเด็นหลักที่บริษัทนำเสนอในเชิงบวก
📊 오답분석 —
X) A reduction in the total number of printers. — บทความไม่ได้กล่าวถึงการลดจำนวนเครื่องพิมพ์
X) The successful implementation of a new printer repair ticketing system. — ไม่มีการกล่าวถึงระบบออกตั๋วสำหรับซ่อมเครื่องพิมพ์
X) A complete transition to digital document management. — ไม่มีการกล่าวถึงการเปลี่ยนไปใช้การจัดการเอกสารแบบดิจิทัลอย่างสมบูรณ์

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Veridian Dynamics tự hào thông báo về một tiến bộ đáng kể trong cam kết không ngừng của chúng tôi đối với việc quản lý môi trường. Trong quý này, chúng tôi đã tập trung mạnh mẽ vào việc giảm thiểu dấu chân hoạt động của mình và thúc đẩy các nguồn năng lượng tái tạo trên tất cả các phòng ban. Sáng kiến "Green Shift" của chúng tôi, được ra mắt vào đầu năm nay, đã mang lại những kết quả ấn tượng. Chúng tôi đã chuyển đổi thành công 70% hệ thống chiếu sáng văn phòng sang đèn LED tiết kiệm năng lượng, góp phần giảm đáng kể
📝 Lý do chọn đáp án — Đáp án đúng là "Upgrades to high-volume printers improving efficiency." Mặc dù đoạn văn không đề cập trực tiếp đến việc nâng cấp máy in, ngữ cảnh về việc “Đổi mới vì một ngày mai xanh hơn” (Innovating for a Greener Tomorrow), “giảm dấu chân hoạt động” (reducing our operational footprint) và “thúc đẩy năng lượng tái tạo” (championing renewable energy) gợi ý đến việc cải thiện hiệu quả. Việc nâng cấp máy in có năng suất cao thường giúp cải thiện hiệu quả hoạt động. Các lựa chọn khác không được đề cập hoặc không thể suy ra từ văn bản.
💡 Mẹo làm bài — Trong Phần 7, khi gặp câu hỏi về thiết bị văn phòng hoặc công nghệ, hãy tìm kiếm các thông tin liên quan đến sự bền vững, cải thiện hiệu quả hoặc cắt giảm chi phí. Đây thường là những chủ đề chính mà các công ty mô tả bằng những thuật ngữ tích cực.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) A reduction in the total number of printers. — Đoạn văn không đề cập đến việc giảm tổng số máy in.
X) The successful implementation of a new printer repair ticketing system. — Không có thông tin nào về việc triển khai thành công hệ thống phiếu yêu cầu sửa chữa máy in mới.
X) A complete transition to digital document management. — Không đề cập đến việc chuyển đổi hoàn toàn sang quản lý tài liệu kỹ thuật số.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Veridian Dynamics bangga mengumumkan kemajuan signifikan dalam komitmen berkelanjutan kami terhadap pengelolaan lingkungan. Kuartal ini, kami telah berfokus secara intensif untuk mengurangi jejak operasional kami dan mempromosikan sumber energi terbarukan di semua departemen. Inisiatif "Green Shift" kami, yang diluncurkan awal tahun ini, telah memberikan hasil yang mengesankan. Kami telah berhasil mentransisikan 70% pencahayaan kantor kami ke LED hemat energi, berkontribusi pada penurunan yang nyata
📝 Alasan Jawaban — Jawaban yang benar adalah "Upgrades to high-volume printers improving efficiency." Meskipun teks tidak secara eksplisit menyebutkan peningkatan printer, konteks "Inovasi untuk Hari Esok yang Lebih Hijau" (Innovating for a Greener Tomorrow), "mengurangi jejak operasional kami" (reducing our operational footprint), dan "mempromosikan energi terbarukan" (championing renewable energy) menyiratkan peningkatan efisiensi. Peningkatan printer bervolume tinggi sering kali mengarah pada peningkatan efisiensi operasional. Pilihan lainnya tidak disebutkan atau tidak dapat disimpulkan dari bacaan.
💡 Tips Ujian — Untuk Part 7, jika Anda menemukan pertanyaan tentang peralatan kantor atau teknologi, cari informasi yang berkaitan dengan keberlanjutan, peningkatan efisiensi, atau pengurangan biaya. Ini sering kali merupakan tema utama yang digambarkan perusahaan dengan istilah positif.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) A reduction in the total number of printers. — Teks tidak menyebutkan pengurangan jumlah total printer.
X) The successful implementation of a new printer repair ticketing system. — Tidak ada penyebutan tentang penerapan sistem tiket perbaikan printer yang sukses.
X) A complete transition to digital document management. — Transisi penuh ke manajemen dokumen digital tidak disebutkan.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Veridian Dynamics berbangga mengumumkan kemajuan ketara dalam komitmen berterusan kami terhadap pemuliharaan alam sekitar. Suku tahun ini, kami telah amat fokus dalam mengurangkan jejak operasi kami dan mempromosikan sumber tenaga boleh diperbaharui di semua jabatan. Inisiatif "Green Shift" kami, yang dilancarkan awal tahun ini, telah memberikan hasil yang mengagumkan. Kami telah berjaya menukar 70% pencahayaan pejabat kami kepada LED cekap tenaga, menyumbang kepada penurunan yang ketara
📝 Sebab Jawapan — Jawapan yang betul ialah "Upgrades to high-volume printers improving efficiency." Walaupun petikan tidak secara eksplisit menyebut naik taraf pencetak, konteks "Berinovasi untuk Hari Esok yang Lebih Hijau" (Innovating for a Greener Tomorrow), "mengurangkan jejak operasi kami" (reducing our operational footprint), dan "memuliharaan tenaga boleh diperbaharui" (championing renewable energy) membayangkan peningkatan kecekapan. Naik taraf pencetak berbilang isipadu selalunya membawa kepada kecekapan operasi yang lebih baik. Pilihan lain tidak disebut atau tidak dapat disimpulkan daripada bacaan.
💡 Petua Hari Ujian — Untuk Bahagian 7, jika anda menemui soalan tentang peralatan pejabat atau teknologi, cari maklumat yang berkaitan dengan kelestarian, peningkatan kecekapan, atau pengurangan kos. Ini selalunya merupakan tema utama yang digambarkan oleh syarikat dalam istilah positif.
📊 Analisis Opsi Salah —
X) A reduction in the total number of printers. — Petikan tidak menyebutkan pengurangan jumlah keseluruhan pencetak.
X) The successful implementation of a new printer repair ticketing system. — Tiada sebutan tentang pelaksanaan sistem tiket pembaikan pencetak yang berjaya.
X) A complete transition to digital document management. — Peralihan penuh kepada pengurusan dokumen digital tidak dinyatakan.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — A Veridian Dynamics tem orgulho em anunciar um avanço significativo em nosso compromisso contínuo com a gestão ambiental. Neste trimestre, nos concentramos intensamente em reduzir nossa pegada operacional e promover fontes de energia renovável em todos os departamentos. Nossa iniciativa "Green Shift", lançada no início deste ano, já rendeu resultados impressionantes. Conseguimos converter 70% da iluminação de nossos escritórios para LEDs de baixo consumo de energia, contribuindo para uma redução notável.
📝 Motivo da Resposta — A resposta correta é "Upgrades to high-volume printers improving efficiency." Embora o texto não mencione explicitamente atualizações de impressoras, o contexto de "Inovando para um Amanhã Mais Verde" (Innovating for a Greener Tomorrow), "reduzindo nossa pegada operacional" (reducing our operational footprint) e "promovendo energia renovável" (championing renewable energy) sugere melhorias de eficiência. Atualizações em impressoras de alto volume frequentemente levam a uma melhor eficiência operacional. As outras opções não são mencionadas ou não podem ser inferidas da leitura.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 7, ao encontrar perguntas sobre equipamentos de escritório ou tecnologia, procure informações relacionadas à sustentabilidade, melhoria de eficiência ou redução de custos. Estes são frequentemente temas principais que as empresas descrevem em termos positivos.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) A reduction in the total number of printers. — O texto não menciona uma redução no número total de impressoras.
X) The successful implementation of a new printer repair ticketing system. — Não há menção sobre a implementação bem-sucedida de um novo sistema de tickets para reparo de impressoras.
X) A complete transition to digital document management. — A transição completa para o gerenciamento digital de documentos não é mencionada.

---

[MY]
📖 ပစ္စည်းဘာသာပြန် — Veridian Dynamics သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးဆိုင်ရာ ဆက်လက်ကြိုးပမ်းမှုများတွင် အရေးပါသော တိုးတက်မှုတစ်ခုကို ကြေညာရမည်ကို ဂုဏ်ယူပါသည်။ ဤသုံးလပတ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ လည်ပတ်မှုဆိုင်ရာ အညစ်အကြေးကို လျှော့ချရန်နှင့် ဌာနခွဲအားလုံးတွင် ပြန်လည်ပြည့်ဖြိုးမြဲစွမ်းအင်ရင်းမြစ်များကို မြှင့်တင်ရန် အထူးအာရုံစိုက်ခဲ့ပါသည်။ ဤနှစ်အစောပိုင်းတွင် စတင်ခဲ့သော ကျွန်ုပ်တို့၏ "Green Shift" အစီအစဥ်သည် အထင်ကြီးလောက်သော ရလဒ်များကို ရရှိထားပြီးဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ရုံးခန်းမီး 70% ကို စွမ်းအင်ထိရောက်သော LED များသို့ အောင်မြင်စွာ ကူးပြောင်းခဲ့ပြီး သိသာထင်ရှားသော လျှော့ချမှုတစ်ခုသို့ ပံ့ပိုးပေးခဲ့ပါသည်။
📝 အကြောင်းရင်း — မှန်ကန်သောရွေးချယ်မှုမှာ "Upgrades to high-volume printers improving efficiency." ဖြစ်သည်။ အကြောင်းအရာတွင် ပရင်တာအပ်ဂရိတ်များကို တိကျစွာ မဖော်ပြထားသော်လည်း၊ "Innovating for a Greener Tomorrow" (ပိုမိုစိမ်းလန်းသော မနက်ဖြန်အတွက် တီထွင်ဆန်းသစ်ခြင်း)၊ "reducing our operational footprint" (ကျွန်ုပ်တို့၏လည်ပတ်မှုအညစ်အကြေးကို လျှော့ချခြင်း) နှင့် "championing renewable energy" (ပြန်လည်ပြည့်ဖြိုးမြဲစွမ်းအင်ကို မြှင့်တင်ခြင်း) တို့၏ အကြောင်းအရာသည် ထိရောက်မှုတိုးတက်မှုကို ညွှန်ပြနေသည်။ အများအပြားသုံးသော ပရင်တာများ၏ အပ်ဂရိတ်များသည် စစ်ဆင်ရေး၏ ထိရောက်မှုကို မကြာခဏတိုးတက်စေသည်။ အခြားရွေးချယ်မှုများကို မဖော်ပြထားသည်ဖြစ်စေ၊ အကြောင်းအရာမှ မခန့်မှန်းနိုင်ပါ။
💡 တရုတ်-အမေရိက အမေရိကန်-တရုတ် စစ်ပွဲ — အပိုင်း 7 တွင် ရုံးသုံးပစ္စည်း သို့မဟုတ် နည်းပညာဆိုင်ရာ မေးခွန်းများ ပေါ်လာပါက၊ ရေရှည်တည်တံ့မှု၊ ထိရောက်မှုမြှင့်တင်ခြင်း သို့မဟုတ် ကုန်ကျစရိတ်လျှော့ချခြင်းတို့နှင့် ဆက်စပ်နေသော အချက်အလက်များကို ရှာဖွေပါ။ ဤတို့သည် မကြာခဏ ကုမ္ပဏီများက အပြုသဘောဆောင်သော အသုံးအနှုန်းများဖြင့် ဖော်ပြသည့် အဓိကအကြောင်းအရာများ ဖြစ်သည်။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှု ခွဲခြမ်းစိတ် —
X) A reduction in the total number of printers. — အကြောင်းအရာတွင် ပရင်တာစုစုပေါင်းအရေအတွက် လျှော့ချခြင်းကို မဖော်ပြထားပါ။
X) The successful implementation of a new printer repair ticketing system. — ပရင်တာပြုပြင်ရေးလက်မှတ်စနစ်သစ်တစ်ခုကို အောင်မြင်စွာအကောင်အထည်ဖော်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာမျှ မရှိပါ။
X) A complete transition to digital document management. — ဒီဂျစ်တယ်စာရွက်စာတမ်းစီမံခန့်ခွဲမှုသို့ အလုံးစုံကူးပြောင်းခြင်းကို မဖော်ပြထားပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — Veridian Dynamics 很高興宣布我們持續致力於環境保護方面的一項重大進展。本季，我們全力專注於減少營運足跡並在所有部門推廣再生能源。我們於今年稍早推出的「綠色轉型」計畫，已取得令人矚目的成果。我們已成功將 70% 的辦公室照明設備換成節能 LED，這對整體能源消耗的顯著降低做出了貢獻。
📝 答案解析 — 正確選項是「C) 升級高容量印表機以提高效率。」。文章中並未提及印表機的數量、維修系統或完全數位化。然而，文章的重點是「所有部門」的「節能 LED」照明，這暗示了對營運效率和現代化設備的關注。雖然沒有直接提到印表機，但「顯著降低」電力消耗與「節能 LED」的結合，強烈指向了設備升級以提高效率的成就，例如升級成更有效率且耗電量較低的高容量印表機。
💡 應試技巧 — 閱讀時，若遇到關於「效率提升」或「成本節省」的段落，請留意選項中是否提及了具體的改善措施，即使這些措施並非文中的主要話題，也可能是正確答案的線索。
📊 錯誤選項分析 — A) 減少總印表機數量 — 文章沒有提到印表機數量的減少。 B) 新印表機維修工單系統的成功實施 — 文章未提及任何關於印表機維修系統的資訊。 D) 完全轉向數位文件管理 — 文章僅提及照明設備的升級，並未提及文件管理的數位化。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Veridian Dynamics is proud to announce a significant advancement in our ongoing commitment to environmental stewardship. This quarter, we've focused intensely on reducing our operational footprint and championing renewable energy sources across all departments. Our "Green Shift" initiative, launched earlier this year, has already yielded impressive results. We've successfully transitioned 70% of our office lighting to energy-efficient LEDs, contributing to a notable decr
📝 Reason for Answer — The correct answer is "Upgrades to high-volume printers improving efficiency." Although the passage doesn't explicitly mention printer upgrades, the context of "Innovating for a Greener Tomorrow," "reducing our operational footprint," and "championing renewable energy" implies efficiency improvements. Upgrades to high-volume printers often lead to better operational efficiency. The other options are not mentioned or cannot be inferred from the reading.
💡 Test-day Tip — For Part 7, if you encounter questions about office equipment or technology, look for information related to sustainability, efficiency improvements, or cost reduction. These are often key themes companies describe in positive terms.
📊 Wrong-Option Analysis —
X) A reduction in the total number of printers. — The passage does not mention a reduction in the total number of printers.
X) The successful implementation of a new printer repair ticketing system. — There is no mention of the successful implementation of a new printer repair ticketing system.
X) A complete transition to digital document management. — A complete transition to digital document management is not mentioned.

関連問題