TOEIC リーディング パート 7 — 問題
パッセージ
Dear John Smith, This is an automated message to confirm receipt of your application for the HVAC Technician position. We appreciate your interest in working with CoolComfort Services. Our hiring team will review your qualifications and contact shortlisted candidates within five business days. Thank you. Best regards, CoolComfort Services Hiring Team
問題
What information is provided in the automated confirmation message?
選択肢
- A. The company offers a competitive salary.
- B. The company is hiring for multiple positions.
- C. The hiring process is very lengthy.
- D. Shortlisted candidates will be contacted soon. ✓
正解
D. Shortlisted candidates will be contacted soon.
解説
[KO]
📖 지문해석 — 이 메시지는 HVAC 기술자 직책에 대한 지원서를 받았음을 확인하는 자동 메시지입니다. CoolComfort Services에 관심을 가져주셔서 감사합니다. 채용팀에서 귀하의 자격을 검토하고 최종 후보자에게는 5영업일 이내에 연락드릴 것입니다.
📝 정답이유 — 정답은 "최종 후보자에게 곧 연락할 것입니다"입니다. 지문에는 "Our hiring team will review your qualifications and contact shortlisted candidates within five business days."라고 명시되어 있어, 이는 지원자에게 곧 연락이 갈 것임을 나타냅니다.
💡 실전팁 — Part 7에서는 "confirm receipt", "contact shortlisted candidates", "within five business days"와 같이 향후 일정이나 절차를 나타내는 표현에 주목하세요. 이러한 어구는 종종 질문의 핵심 정보와 직결됩니다.
📊 오답분석 — X) 회사는 경쟁력 있는 급여를 제공합니다. — 급여에 대한 언급은 지문에 전혀 없습니다. X) 회사는 여러 직책을 채용 중입니다. — 오직 HVAC 기술자 직책에 대한 지원만 언급되었습니다. X) 채용 과정이 매우 오래 걸립니다. — 5영업일 이내 연락 예정이므로, 과정이 길다는 정보는 제공되지 않았습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — これは、HVAC技術者の職種への応募を受け付けたことを確認する自動メッセージです。CoolComfort Servicesでの就業にご関心をお寄せいただき、ありがとうございます。採用チームが皆様の資格を審査し、選考通過者には5営業日以内にご連絡いたします。
📝 正解理由 — 正解は「選考通過者にはすぐに連絡があります」です。本文には「Our hiring team will review your qualifications and contact shortlisted candidates within five business days.」（採用チームが皆様の資格を審査し、選考通過者には5営業日以内にご連絡いたします。）と明記されており、これは候補者にまもなく連絡があることを示唆しています。
💡 実践的アドバイス — Part 7では、「confirm receipt」（受領確認）、「contact shortlisted candidates」（選考通過者への連絡）、「within five business days」（5営業日以内）のような、今後のスケジュールやプロセスを示す表現に注意を払いましょう。これらのフレーズはしばしば質問の核心情報と直結します。
📊 選択肢分析 — X) 会社は競争力のある給与を提供しています。 — 給与に関する言及は本文に一切ありません。 X) 会社は複数の職種で募集しています。 — HVAC技術者の職種への応募についてのみ言及されています。 X) 採用プロセスは非常に長いです。 — 5営業日以内に連絡予定であるため、プロセスが長いという情報は提供されていません。
---
[TH]
📖 คำแปล — นี่คือข้อความอัตโนมัติเพื่อยืนยันการรับใบสมัครงานในตำแหน่งช่างเทคนิค HVAC ของคุณ เรารู้สึกขอบคุณสำหรับความสนใจในการทำงานกับ CoolComfort Services ทีมสรรหาของเราจะตรวจสอบคุณสมบัติของคุณและติดต่อผู้ที่ผ่านการคัดเลือกภายในห้าวันทำการ
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — คำตอบที่ถูกต้องคือ "ผู้ที่ผ่านการคัดเลือกจะได้รับการติดต่อเร็วๆ นี้" ข้อความระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "Our hiring team will review your qualifications and contact shortlisted candidates within five business days." ซึ่งหมายความว่าผู้สมัครจะได้รับการติดต่อกลับภายในระยะเวลาที่กำหนด
💡 เคล็ดลับวันสอบ — ใน Part 7 ให้สังเกตคำหรือวลีที่บ่งบอกถึงกำหนดการหรือกระบวนการในอนาคต เช่น "confirm receipt" (ยืนยันการรับ), "contact shortlisted candidates" (ติดต่อผู้ที่ผ่านการคัดเลือก), "within five business days" (ภายในห้าวันทำการ) คำเหล่านี้มักจะเชื่อมโยงโดยตรงกับข้อมูลสำคัญในคำถาม
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกผิด — X) บริษัทเสนอเงินเดือนที่แข่งขันได้ — ไม่มีการกล่าวถึงเงินเดือนในข้อความเลย X) บริษัทกำลังเปิดรับหลายตำแหน่ง — มีการกล่าวถึงเฉพาะตำแหน่งช่างเทคนิค HVAC เท่านั้น X) กระบวนการสรรหามีความยาวมาก — การแจ้งว่าจะติดต่อกลับภายใน 5 วันทำการไม่ได้บ่งชี้ว่ากระบวนการยาวนาน
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Đây là một tin nhắn tự động để xác nhận việc nhận đơn ứng tuyển của bạn cho vị trí Kỹ thuật viên HVAC. Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn khi muốn làm việc tại CoolComfort Services. Đội ngũ tuyển dụng của chúng tôi sẽ xem xét trình độ chuyên môn của bạn và sẽ liên hệ với các ứng viên được chọn vào danh sách rút gọn trong vòng năm ngày làm việc.
📝 Lý do chọn đáp án — Đáp án đúng là "Các ứng viên được chọn vào danh sách rút gọn sẽ sớm nhận được liên hệ". Đoạn văn nêu rõ: "Our hiring team will review your qualifications and contact shortlisted candidates within five business days." (Đội ngũ tuyển dụng của chúng tôi sẽ xem xét trình độ chuyên môn của bạn và sẽ liên hệ với các ứng viên được chọn vào danh sách rút gọn trong vòng năm ngày làm việc.), cho thấy các ứng viên sẽ nhận được thông tin liên lạc sớm.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 7, hãy chú ý đến các cụm từ chỉ lịch trình hoặc quy trình sắp tới, chẳng hạn như "confirm receipt" (xác nhận đã nhận), "contact shortlisted candidates" (liên hệ với ứng viên được chọn vào danh sách rút gọn), "within five business days" (trong vòng năm ngày làm việc). Những cụm từ này thường liên quan trực tiếp đến thông tin cốt lõi của câu hỏi.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Công ty đưa ra mức lương cạnh tranh. — Không có đề cập nào về lương trong đoạn văn. X) Công ty đang tuyển dụng nhiều vị trí. — Chỉ đề cập đến đơn ứng tuyển cho vị trí Kỹ thuật viên HVAC. X) Quy trình tuyển dụng rất dài. — Việc thông báo sẽ liên hệ trong vòng 5 ngày làm việc không ám chỉ quy trình tuyển dụng dài.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Ini adalah pesan otomatis untuk mengonfirmasi penerimaan lamaran Anda untuk posisi Teknisi HVAC. Kami menghargai minat Anda untuk bekerja dengan CoolComfort Services. Tim perekrutan kami akan meninjau kualifikasi Anda dan akan menghubungi kandidat yang masuk daftar pendek dalam waktu lima hari kerja.
📝 Alasan Memilih Jawaban — Jawaban yang benar adalah "Kandidat yang masuk daftar pendek akan segera dihubungi." Teks secara eksplisit menyatakan, "Our hiring team will review your qualifications and contact shortlisted candidates within five business days." (Tim perekrutan kami akan meninjau kualifikasi Anda dan akan menghubungi kandidat yang masuk daftar pendek dalam waktu lima hari kerja.), yang menunjukkan bahwa para kandidat akan segera dihubungi.
💡 Tips Hari Ujian — Di Bagian 7, perhatikan ungkapan yang menunjukkan jadwal atau proses di masa mendatang, seperti "confirm receipt" (konfirmasi penerimaan), "contact shortlisted candidates" (menghubungi kandidat terpilih), "within five business days" (dalam lima hari kerja). Ungkapan-ungkapan ini seringkali berhubungan langsung dengan informasi inti pertanyaan.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Perusahaan menawarkan gaji yang kompetitif. — Tidak ada penyebutan mengenai gaji dalam teks. X) Perusahaan sedang merekrut untuk banyak posisi. — Hanya lamaran untuk posisi Teknisi HVAC yang disebutkan. X) Proses rekrutmen sangat panjang. — Pemberitahuan bahwa kontak akan dilakukan dalam lima hari kerja tidak menyiratkan proses yang panjang.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Ini ialah mesej automatik untuk mengesahkan penerimaan permohonan anda bagi jawatan Juruteknik HVAC. Kami menghargai minat anda untuk bekerja dengan CoolComfort Services. Pasukan pengambilan kami akan menyemak kelayakan anda dan akan menghubungi calon-calon yang disenarai pendek dalam tempoh lima hari perniagaan.
📝 Sebab Jawapan — Jawapan yang betul ialah "Calon yang disenarai pendek akan dihubungi tidak lama lagi." Petikan tersebut secara jelas menyatakan, "Our hiring team will review your qualifications and contact shortlisted candidates within five business days." (Pasukan pengambilan kami akan menyemak kelayakan anda dan akan menghubungi calon-calon yang disenarai pendek dalam tempoh lima hari perniagaan.), yang menunjukkan bahawa calon akan dihubungi tidak lama lagi.
💡 Petua Hari Ujian — Dalam Bahagian 7, perhatikan frasa yang menunjukkan jadual atau proses masa hadapan, seperti "confirm receipt" (mengakui penerimaan), "contact shortlisted candidates" (menghubungi calon disenarai pendek), "within five business days" (dalam tempoh lima hari perniagaan). Frasa ini seringkali bersangkut paut secara langsung dengan maklumat penting soalan.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Syarikat menawarkan gaji yang kompetitif. — Tiada sebutan mengenai gaji dalam petikan. X) Syarikat sedang mengambil pekerja untuk pelbagai jawatan. — Hanya permohonan untuk jawatan Juruteknik HVAC yang disebut. X) Proses pengambilan pekerja amat panjang. — Notis bahawa maklum balas akan diberikan dalam tempoh lima hari perniagaan tidak membayangkan proses yang panjang.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Esta é uma mensagem automática para confirmar o recebimento de sua inscrição para a posição de Técnico de HVAC. Agradecemos seu interesse em trabalhar com a CoolComfort Services. Nossa equipe de contratação analisará suas qualificações e entrará em contato com os candidatos pré-selecionados em até cinco dias úteis.
📝 Motivo da Resposta — A resposta correta é "Candidatos pré-selecionados serão contatados em breve." A passagem afirma claramente: "Our hiring team will review your qualifications and contact shortlisted candidates within five business days." (Nossa equipe de contratação analisará suas qualificações e entrará em contato com os candidatos pré-selecionados em até cinco dias úteis.), o que indica que os candidatos serão contatados em breve.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 7, preste atenção a frases que indicam um cronograma ou processo futuro, como "confirm receipt" (confirmar recebimento), "contact shortlisted candidates" (contatar candidatos pré-selecionados), "within five business days" (em até cinco dias úteis). Essas frases geralmente se relacionam diretamente com as informações centrais da pergunta.
📊 Análise das Opções Erradas — X) A empresa oferece um salário competitivo. — Não há menção sobre salário na passagem. X) A empresa está contratando para múltiplas posições. — Apenas a inscrição para a posição de Técnico de HVAC foi mencionada. X) O processo de contratação é muito longo. — A notificação de que o contato será feito em até cinco dias úteis não implica um processo longo.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန် — ဤသည်မှာ HVAC နည်းပညာရှင်ရာထူးအတွက် သင်၏လျှောက်လွှာကို လက်ခံရရှိကြောင်း အတည်ပြုသည့် အလိုအလျောက် မက်ဆေ့ခ်ျဖြစ်သည်။ CoolComfort Services တွင် အလုပ်လုပ်ရန် သင်၏စိတ်ဝင်စားမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်ခန့်ထားရေးအဖွဲ့သည် သင့်အရည်အချင်းများကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပြီး ငါးရက်အတွင်း အတိုချုံးစာရင်းတင်သွင်းထားသူများကို ဆက်သွယ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
📝 အကြောင်းရင်း — မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "အတိုချုံးစာရင်းတင်သွင်းထားသူများကို မကြာမီ ဆက်သွယ်ပါမည်" ဖြစ်သည်။ အဆိုပါစာသားတွင် "Our hiring team will review your qualifications and contact shortlisted candidates within five business days." (ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်ခန့်ထားရေးအဖွဲ့သည် သင့်အရည်အချင်းများကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပြီး ငါးရက်အတွင်း အတိုချုံးစာရင်းတင်သွင်းထားသူများကို ဆက်သွယ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။) ဟု ထင်ရှားစွာ ဖော်ပြထားပြီး၊ ၎င်းသည် လျှောက်ထားသူများကို မကြာမီ ဆက်သွယ်မည်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — အပိုင်း ၇ တွင်၊ "confirm receipt" (လက်ခံမှုကို အတည်ပြုပါ)၊ "contact shortlisted candidates" (အတိုချုံးစာရင်းတင်သွင်းထားသူများကို ဆက်သွယ်ပါ)၊ "within five business days" (ငါးရက်အတွင်း) စသည့် အနာဂတ်အချိန်ဇယား သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းစဉ်ကို ညွှန်ပြသည့် ဖော်ပြချက်များကို အာရုံစိုက်ပါ။ ဤဖော်ပြချက်များသည် မေးခွန်း၏ အဓိကအချက်အလက်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်စပ်နေပါသည်။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှု အား — X) ကုမ္ပဏီသည် ယှဉ်ပြိုင်စျေးနှုန်းဖြင့် လစာပေးသည်။ — စာသားတွင် လစာနှင့်ပတ်သက���၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ။ X) ကုမ္ပဏီသည် ရာထူးများစွာအတွက် ခန့်ထားသည်။ — HVAC နည်းပညာရှင်ရာထူးအတွက် လျှောက်လွှာကိုသာ ဖော်ပြထားသည်။ X) အလုပ်ခန့်ထားရေးလုပ်ငန်းစဉ်သည် အလွန်ရှည်လျားသည်။ — ငါးရက်အတွင်း ဆက်သွယ်မည်ဟု အသိပေးခြင်းသည် ရှည်လျားသောလုပ်ငန်းစဉ်ကို မဆိုလိုပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 這是一封自動確認訊息，用來確認我們已收到您應徵 HVAC 技術員職位的申請。我們感謝您對 CoolComfort Services 的興趣。我們的人力資源團隊將審核您的資格，並在五個工作日內聯繫入圍的候選人。謝謝您。此致，CoolComfort Services 人力資源團隊。
📝 答案解析 — 正確答案是「入圍的候選人將很快被聯繫」。文章中明確提到「Our hiring team will review your qualifications and contact shortlisted candidates within five business days.」(我們的人力資源團隊將審核您的資格，並在五個工作日內聯繫入圍的候選人。) 這直接支持了選項「Shortlisted candidates will be contacted soon.」，因為「within five business days」意味著「soon」（很快）。
💡 應試技巧 — 尋找時間範圍的關鍵字，如「within five business days」、「by next week」、「upon completion」，這些通常暗示了「soon」或「shortly」。
📊 錯誤選項分析 —
X) The company offers a competitive salary. — 文章中沒有提及薪資資訊。
X) The company is hiring for multiple positions. — 文章僅提及 HVAC 技術員一個職位。
X) The hiring process is very lengthy. — 文章提到「within five business days」（五個工作日內），這並不表示流程很冗長。
---
[EN]
📖 Passage translation — This is an automated message to confirm receipt of your application for the HVAC Technician position. We appreciate your interest in working with CoolComfort Services. Our hiring team will review your qualifications and contact shortlisted candidates within five business days.
📝 Why this answer — The correct answer is "Shortlisted candidates will be contacted soon." The passage explicitly states, "Our hiring team will review your qualifications and contact shortlisted candidates within five business days," indicating that candidates will be contacted shortly.
💡 Test-day tip — In Part 7, pay attention to phrases indicating a future schedule or process, such as "confirm receipt," "contact shortlisted candidates," and "within five business days." These phrases often directly relate to the core information of the question.
📊 Wrong-option analysis — X) The company offers a competitive salary. — There is no mention of salary in the passage. X) The company is hiring for multiple positions. — Only the application for the HVAC Technician position is mentioned. X) The hiring process is very lengthy. — The notification that contact will be made within five business days does not imply a lengthy process.