TOEIC リーディング パート 7 — 問題
パッセージ
Subject: Hotel Booking Confirmation - Reservation #H8732
Dear Mr. Harrison,
Thank you for choosing The Grand Plaza Hotel. Your reservation for a deluxe king room from October 15th to October 18th has been confirmed.
Confirmation Number: H8732
Check-in: October 15th, 3:00 PM
Check-out: October 18th, 11:00 AM
We look forward to welcoming you. Should you require any special arrangements, such as late check-in or assistance with local services like a grocery delivery service for your convenience, please do not hesitate to contact us.
Sincerely,
The Grand Plaza Hotel Management
---
Subject: Re: Hotel Booking Confirmation - Reservation #H8732
Dear Grand Plaza Hotel Management,
Thank you for the confirmation. I would appreciate it if you could provide more information on the grocery delivery service you mentioned. Specifically, are there preferred local services you partner with, and what is the process for arranging delivery to the room?
Best regards,
David Harrison
---
Subject: Re: Hotel Booking Confirmation - Reservation #H8732
Dear Mr. Harrison,
We are pleased to assist you further with the grocery delivery service. We recommend 'FreshCart Local,' a reliable option that delivers directly to guest rooms. You can arrange a delivery window by calling their number at 555-1234. Inform them of your reservation number for priority service. They typically require at least 2 hours' notice.
Should you have any further questions or need assistance with anything else during your stay, please feel free to reach out.
Warmly,
The Grand Plaza Hotel Concierge Team
問題
What number should Mr. Harrison call to arrange grocery delivery?
選択肢
- A. 555-1234 ✓
- B. H8732
- C. 555-123
- D. 555-4321
正解
A. 555-1234
解説
[KO]
📖 지문해석: 이메일은 호텔 예약 확인을 안내하며, Mr. Harrison에게 10월 15일부터 18일까지 디럭스 킹룸이 예약되었음을 알립니다. 호텔 측은 투숙객이 늦은 ���크인이나 식료품 배달 서비스와 같은 현지 서비스 지원이 필요하면 언제든지 연락 달라고 안내하고 있습니다.
📝 정답이유: 질문은 Mr. Harrison이 식료품 배달 예약을 위해 전화해야 할 번호를 묻고 있습니다. 본문에서 호텔은 "식료품 배달 서비스"에 대한 도움이 필요하면 "연락해 달라"고 언급합니다. 비록 직접적인 전화번호가 명시되어 있지 않지만, 문제의 출제 의도는 일반적으로 이러한 서비스를 통해 제공되는 연락처를 묻는 것입니다. 따라서 선택지 중 전화번호 형태를 띠고 있는 ‘555-1234’가 가장 적절한 답이 됩니다.
💡 실전팁: Part 7에서 정보 찾기 문제의 경우, 질문에서 키워드(이 경우 'grocery delivery', 'call')를 파악한 후 지문에서 해당 키워드나 동의어, 관련 구문을 찾아 집중적으로 읽어야 합니다.
📊 오답분석:
X) H8732 — 이것은 호텔 예약 확인 번호이지, 식료품 배달 예약을 위한 전화번호가 아닙니다.
X) 555-123 — 이것은 불완전한 전화번호로, 일반적인 전화번호 형식과 다릅니다.
X) 555-4321 — 이것은 유효한 전화번호처럼 보이지만, 본문에서 이 번호로 연락하라는 언급은 전혀 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳: このメールはホテルの予約確認書で、Mr. Harrison様には10月15日から18日までデラックスキングルームが予約されていることを通知しています。ホテル側は、レイトチェックインや、ご都合のための食料品配達サービスのような現地サービスの手配が必要な場合は、いつでも連絡するよう促しています。
📝 정답이유: この質問は、Mr. Harrisonが食料品の配達を手配するために電話すべき番号を尋ねています。本文には、ホテルが「食料品配達サービス」への支援が必要な場合は「連絡してほしい」と述べている箇所があります。直接的な電話番号は記載されていませんが、この種の質問の意図は、通常、そのようなサービスを通じて提供される連絡先を尋ねることです。したがって、選択肢の中で電話番号の形式をとっている「555-1234」が最も適切な答えとなります。
💡 실전팁: Part 7の情報検索問題では、質問のキーワード（この場合は「grocery delivery」、「call」）を特定し、本文中でそれらのキーワードや同義語、関連フレーズを探して集中的に読むことが重要です。
📊 오답분석:
X) H8732 — これはホテルの予約確認番号であり、食料品配達の予約のための電話番号ではありません。
X) 555-123 — これは不完全な電話番号で、一般的な電話番号の形式とは異なります。
X) 555-4321 — これは有効な電話番号のように見えますが、本文でこの番号に連絡するようにという言及は一切ありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน: อีเมลนี้เป็นการยืนยันการจองโรงแรม แจ้งให้คุณแฮร์ริสันทราบว่าการจองห้องดีลักซ์คิงตั้งแต่วันที่ 15 ถึง 18 ตุลาคมได้รับการยืนยันแล้ว โรงแรมแจ้งให้คุณติดต่อหากคุณต้องการการจัดการพิเศษใดๆ เช่น การเช็คอินล่าช้า หรือความช่วยเหลือเกี่ยวกับบริการในท้องถิ่น เช่น บริการจัดส่งของชำ เพื่อความสะดวกของคุณ
📝 정답이유: คำถามถามถึงหมายเลขโทรศัพท์ที่คุณแฮร์ริสันควรโทรเพื่อจัดการเรื่องการจัดส่งของชำ ในย่อหน้าสุดท้าย โรงแรมระบุว่า "หากคุณต้องการ...ความช่วยเหลือเกี่ยวกับบริการในท้องถิ่น เช่น บริการจัดส่งของชำ...โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา" แม้ว่าจะไม่ได้ระบุหมายเลขโทรศัพท์โดยตรง แต่บริบทบ่งชี้ว่าหมายเลขที่ต้องใช้คือหมายเลขของโรงแรมสำหรับบริการดังกล่าว ตัวเลือก "555-1234" เป็นรูปแบบของหมายเลขโทรศัพท์ และเป็นตัวเลือกเดียวที่สมเหตุสมผลในบริบทนี้
💡 실전팁: สำหรับคำถามประเภท "หาข้อมูล" ใน Part 7 ให้มองหาคำสำคัญในคำถาม (เช่น 'grocery delivery', 'call') จากนั้นสแกนหาคำเหล่านั้นหรือคำที่มีความหมายเหมือนกันในบทอ่าน
📊 오답분석:
X) H8732 — นี่คือหมายเลขยืนยันการจองโรงแรม ไม่ใช่หมายเลขสำหรับติดต่อเรื่องการจัดส่งของชำ
X) 555-123 — นี่เป็นรูปแบบหมายเลขโทรศัพท์ที่ไม่สมบูรณ์ ไม่ตรงตามรูปแบบที่คุ้นเคย
X) 555-4321 — นี่ดูเหมือนหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้อง แต่ไม่มีส่วนใดในบทอ่านที่แนะนำให้ติดต่อหมายเลขนี้เพื่อบริการจัดส่งของชำ
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn: Email này là xác nhận đặt phòng khách sạn, thông báo cho ông Harrison rằng việc đặt phòng hạng deluxe king từ ngày 15 đến ngày 18 tháng 10 đã được xác nhận. Khách sạn cho biết hãy liên hệ nếu quý khách cần bất kỳ sắp xếp đặc biệt nào, chẳng hạn như nhận phòng muộn hoặc hỗ trợ các dịch vụ địa phương như dịch vụ giao hàng tạp hóa để thuận tiện cho quý khách.
📝 Lý do chọn đáp án: Câu hỏi yêu cầu số điện thoại mà ông Harrison nên gọi để sắp xếp dịch vụ giao hàng tạp hóa. Trong đoạn văn, khách sạn nêu rõ: "Nếu quý khách cần...hỗ trợ các dịch vụ địa phương như dịch vụ giao hàng tạp hóa..., xin đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi." Mặc dù không có số đi��n thoại cụ thể nào được cung cấp, ngữ cảnh cho thấy số cần liên hệ là số của khách sạn dành cho dịch vụ này. Lựa chọn "555-1234" có định dạng của một số điện thoại và là lựa chọn duy nhất hợp lý trong trường hợp này.
💡 Mẹo làm bài thi: Đối với dạng câu hỏi tìm kiếm thông tin trong Phần 7, hãy xác định từ khóa trong câu hỏi (ví dụ: 'grocery delivery', 'call') sau đó quét nhanh đoạn văn để tìm các từ đó hoặc các từ đồng nghĩa hoặc cụm từ liên quan.
📊 Phân tích lựa chọn sai:
X) H8732 — Đây là số xác nhận đặt phòng khách sạn, không phải số điện thoại để sắp xếp giao hàng tạp hóa.
X) 555-123 — Đây là một định dạng số điện thoại không đầy đủ, không giống với cấu trúc số điện thoại thông thường.
X) 555-4321 — Số này trông giống một số điện thoại hợp lệ, nhưng không có phần nào trong đoạn văn gợi ý nên gọi số này cho dịch vụ giao hàng tạp hóa.
---
[ID]
📖 Terjemahan Bacaan: Email ini adalah konfirmasi pemesanan hotel, memberitahukan Bapak Harrison bahwa pemesanan kamar deluxe king dari tanggal 15 hingga 18 Oktober telah dikonfirmasi. Pihak hotel menyatakan agar menghubungi jika Anda memerlukan pengaturan khusus apa pun, seperti check-in larat atau bantuan dengan layanan lokal seperti layanan pengiriman bahan makanan untuk kenyamanan Anda.
📝 Alasan Jawaban Benar: Pertanyaan menanyakan nomor telepon yang harus Tuan Harrison hubungi untuk mengatur pengiriman bahan makanan. Dalam teks, hotel menyatakan, "Jika Anda memerlukan...bantuan dengan layanan lokal seperti layanan pengiriman bahan makanan..., jangan ragu untuk menghubungi kami." Meskipun tidak ada nomor telepon spesifik yang diberikan, konteksnya menunjukkan nomor yang harus dihubungi adalah nomor hotel untuk layanan tersebut. Pilihan "555-1234" memiliki format nomor telepon dan merupakan satu-satunya pilihan yang masuk akal dalam kasus ini.
💡 Tip Hari Ujian: Untuk pertanyaan jenis pencarian informasi di Bagian 7, identifikasi kata kunci dalam pertanyaan (misalnya, 'grocery delivery', 'call') lalu pindai bacaan untuk menemukan kata-kata tersebut atau sinonimnya atau frasa terkait.
📊 Analisis Pilihan Salah:
X) H8732 — Ini adalah nomor konfirmasi pemesanan hotel, bukan nomor telepon untuk mengatur pengiriman bahan makanan.
X) 555-123 — Ini adalah format nomor telepon yang tidak lengkap, tidak sesuai dengan struktur nomor telepon standar.
X) 555-4321 — Nomor ini tampak seperti nomor telepon yang valid, tetapi tidak ada bagian mana pun dalam bacaan yang menyarankan untuk menelepon nomor ini untuk layanan pengiriman bahan makanan.
---
[MS]
📖 Terjemahan Bacaan: E-mel ini adalah pengesahan tempahan hotel, memberitahu Encik Harrison bahawa tempahan bilik deluxe king dari 15 hingga 18 Oktober telah disahkan. Hotel menyatakan agar menghubungi jika anda memerlukan sebarang pengaturan khas, seperti daftar masuk lewat atau bantuan dengan perkhidmatan setempat seperti perkhidmatan penghantaran barangan runcit untuk kemudahan anda.
📝 Sebab Jawapan Benar: Soalan ini bertanya nombor telefon yang perlu Encik Harrison hubungi untuk mengatur penghantaran barangan runcit. Dalam teks, hotel menyatakan, "Jika anda memerlukan...bantuan dengan perkhidmatan setempat seperti perkhidmatan penghantaran barangan runcit..., sila jangan teragak-agak untuk menghubungi kami." Walaupun tiada nombor telefon spesifik diberikan, konteks menunjukkan nombor yang perlu dihubungi ialah nombor hotel untuk perkhidmatan tersebut. Pilihan "555-1234" mempunyai format nombor telefon dan merupakan satu-satunya pilihan yang munasabah dalam kes ini.
💡 Tip Peperiksaan: Untuk soalan jenis mencari maklumat dalam Bahagian 7, kenal pasti kata kunci dalam soalan (contohnya, 'grocery delivery', 'call') kemudian imbas bacaan untuk mencari perkataan tersebut atau sinonimnya atau frasa berkaitan.
📊 Analisis Pilihan Salah:
X) H8732 — Ini ialah nombor pengesahan tempahan hotel, bukan nombor telefon untuk mengatur penghantaran barangan runcit.
X) 555-123 — Ini ialah format nombor telefon yang tidak lengkap, tidak mengikut struktur nombor telefon biasa.
X) 555-4321 — Nombor ini kelihatan seperti nombor telefon yang sah, tetapi tiada bahagian dalam bacaan yang mencadangkan untuk menghubungi nombor ini untuk perkhidmatan penghantaran barangan runcit.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem: Este e-mail é uma confirmação de reserva de hotel, informando o Sr. Harrison que a reserva de um quarto deluxe king de 15 a 18 de outubro foi confirmada. O hotel informa para entrar em contato caso necessite de quaisquer arranjos especiais, como check-in tardio ou assistência com serviços locais como um serviço de entrega de mercearia para sua conveniência.
📝 Razão da Resposta Correta: A pergunta é sobre qual número o Sr. Harrison deve ligar para organizar a entrega de mercearia. No texto, o hotel afirma: "Se você precisar de...assistência com serviços locais como um serviço de entrega de mercearia..., não hesite em nos contatar." Embora nenhum número de telefone específico seja fornecido, o contexto sugere que o número a ser contatado é o do hotel para tal serviço. A opção "555-1234" tem o formato de um número de telefone e é a única opção plausível neste cenário.
💡 Dica para o Dia da Prova: Para perguntas do tipo "localizar informação" na Parte 7, identifique as palavras-chave na pergunta (por exemplo, 'grocery delivery', 'call') e, em seguida, escaneie a passagem em busca dessas palavras ou seus sinônimos ou frases relacionadas.
📊 Análise das Opções Erradas:
X) H8732 — Este é o número de confirmação da reserva do hotel, não um número de telefone para organizar a entrega de mercearia.
X) 555-123 — Este é um formato de número de telefone incompleto, não seguindo a estrutura padrão de números de telefone.
X) 555-4321 — Este parece um número de telefone válido, mas nenhuma parte da passagem sugere ligar para este número para o serviço de entrega de mercearia.
---
[MY]
📖 ပစ္စည်းဘာသာပြန်ဆိုချက်: ဤသည်မှာ ဟိုတယ် ကြိုတင်မှာကြားမှု အတည်ပြုချက် ဖြစ်ပြီး၊ Mr. Harrison အား အောက်တိုဘာလ ၁၅ ရက်နေ့မှ ၁၈ ရက်နေ့အထိ deluxe king အခန်းတစ်ခန်း ကြိုတင်မှာကြားမှုကို အတည်ပြုကြောင်း အကြောင်းကြားသည်။ ဧည့်သည်များ အဆင်ပြေစေရန်အတွက် နောက်ကျ check-in သို့မဟုတ် စားသောက်ကုန် ပို့ဆောင်ရေးကဲ့သို့သော ဒေသတွင်း ဝန်ဆောင်မှုများအတွက် အကူအညီ လိုအပ်ပါက ဆက်သွယ်ရန် ဟိုတယ်မှ ဆိုသည်။
📝 အကြောင်းရင်း: မေးခွန်းသည် Mr. Harrison က ၎င်း၏ စားသောက်ကုန် ပို့ဆောင်ရေးကို စီစဉ်ရန် ခေါ်ဆိုရမည့် နံပါတ်ကို မေးသည်။ ပစ္စည်းတွင် ဟိုတယ်မှ "စားသောက်ကုန် ပို့ဆောင်ရေး စသည့် ဒေသတွင်း ဝန်ဆောင်မှုများအတွက် အကူအညီ လိုအပ်ပါက ဆက်သွယ်ရန်" ဟု ဖော်ပြထားသည်။ ဖုန်းနံပါတ်ကို တိကျစွာ မဖော်ပြထားသော်လည်း၊ အဆိုပါ ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ဟိုတယ်၏ နံပါတ်ကို ဆက်သွယ်ရမည်ဟု အကြံပြုထားသည်။ "555-1234" ဟူသော ရွေးချယ်မှုသည် ဖုန်းနံပါတ် ပုံစံဖြစ်ပြီး ဤအခြေအနေတွင် အသင့်တော်ဆုံး ဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်: အပိုင်း 7 တွင် အချက်အလက် ရှာဖွေသည့် မေးခွန်းများအတွက် မေးခွန်းမှ အဓိက စကားလုံးများကို (ဥပမာ – 'grocery delivery', 'call') ဖော်ထုတ်ပြီးနောက် ပစ္စည်းမှ ထိုစကားလုံးများ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ အနက်တူသော စကားလုံးများ သို့မဟုတ် ဆက်စပ်နေသော စကားစုများကို ရှာဖွေပါ။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း:
X) H8732 — ဤသည်မှာ ဟိုတယ်မှာကြားမှု အတည်ပြုချက် နံပါတ်ဖြစ်ပြီး၊ စားသောက်ကုန် ပို့ဆောင်ရေးကို စီစဉ်ရန် ဖုန်းနံပါတ် မဟုတ်ပါ။
X) 555-123 — ဤသည်မှာ မပြည့်စုံသော ဖုန်းနံပါတ် ပုံစံဖြစ်ပြီး၊ ပုံမှန် ဖုန်းနံပါတ် ပုံစံနှင့် မတူပါ။
X) 555-4321 — ဤသည်မှာ တရားဝင် ဖုန်းနံပါတ်နှင့် တူသော်လည်း၊ ပစ္စည်းတွင် စားသောက်ကုန် ပို့ဆောင်ရေး ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ဤနံပါတ်ကို ခေါ်ဆိုရန် အကြံပြုထားသည့် အစိတ်အပိုင်း မရှိပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 親愛的哈里森先生，感謝您選擇皇家廣場飯店。您預訂的豪華特大床房，入住日期為10月15日至10月18日，已確認。確認號碼：H8732。入住時間：10月15日下午3點。退房時間：10月18日上午11點。我們期待您的光臨。如果您需要任何特殊安排，例如延遲入住或協助處理當地服務，例如為您提供雜貨配送服務以方便您的需求，請隨時與我們聯繫。皇家廣場飯店管理處 敬上。
📝 答案解析 — 文章明確提到「如果您需要...協助處理當地服務，例如雜貨配送服務...請隨時與我們聯繫」。雖然文章沒有直接提供電話號碼，但通常飯店提供這些服務的聯絡方式會是飯店總機。題目詢問應撥打哪個號碼來安排雜貨配送，其中選項 555-1234 是最符合的聯絡電話格式，而其他選項是確認號碼或不完整的電話號碼。
💡 應試技巧 — 遇到要求提供聯絡方式但文章未直接給出的題目時，應優先選擇格式正確且最有可能為服務電話的選項；若文章提供服務內容，則該服務的聯絡方式通常會是飯店的總機號碼。
📊 錯誤選項分析 — X) H8732 — 此為飯店訂房確認號碼，並非安排服務的聯絡電話。 X) 555-123 — 此電話號碼格式不完整，不太可能是正式聯絡電話。 X) 555-4321 — 此電話號碼格式雖然完整，但文章並無任何線索指向此號碼，且 555-1234 更為常見。
---
[EN]
📖 Passage Translation: This email is a hotel booking confirmation, informing Mr. Harrison that his reservation for a deluxe king room from October 15th to October 18th has been confirmed. The hotel states to contact them should you require any special arrangements, such as late check-in or assistance with local services like a grocery delivery service for your convenience.
📝 Why This Answer: The question asks for the number Mr. Harrison should call to arrange grocery delivery. In the passage, the hotel states, "Should you require...assistance with local services like a grocery delivery service...please do not hesitate to contact us." While no specific phone number is provided, the context implies the number to contact is the hotel's number for such a service. The option "555-1234" has the format of a phone number and is the only plausible choice in this scenario.
💡 Test-day Tip: For Part 7 'locating information' questions, identify keywords in the question (e.g., 'grocery delivery', 'call') then scan the passage for those words or their synonyms or related phrases.
📊 Wrong-Option Analysis:
X) H8732 — This is the hotel's confirmation number, not a phone number for arranging grocery delivery.
X) 555-123 — This is an incomplete phone number format, not following standard phone number structure.
X) 555-4321 — This looks like a valid phone number, but no part of the passage suggests calling this number for grocery delivery service.