TOEIC リーディング パート 7 — 問題
パッセージ
**Innovations & Insights: The Horizon Weekly**
**Date:** October 26, 2023
**From the Editor's Desk:**
Welcome to this week's edition of Horizon Weekly, your go-to source for the latest happenings at Horizon Enterprises. We've had a productive quarter marked by significant breakthroughs in our R&D department and a highly successful client appreciation event last month. Our research team has finalized the prototype for the new 'Synergy' software, which promises to revolutionize project management. We expect a beta launch early next year.
**Employee Spotlight: Maria Garcia**
This month, we shine a light on Maria Garcia from the Marketing department. Maria has been instrumental in developing our latest outreach campaign, which has seen a 20% increase in engagement. Congratulations, Maria!
**Upcoming Events & Important Notices:**
Mark your calendars! The annual company picnic is scheduled for November 18th at Green Valley Park. More details on activities and sign-ups will follow soon.
Furthermore, please note that for safety preparedness, **the quarterly fire drill schedule has been finalized.** All employees will receive individual notifications regarding their specific drill times, which will take place between November 6th and November 10th. Ensure you familiarize yourselves with your designated evacuation routes.
**Looking Ahead:**
As we approach the end of the year, we're excited about the prospects for 2024. Stay tuned for more updates in our next issue!
問題
What is the primary purpose of this company newsletter article?
選択肢
- A. To announce the upcoming fire drill schedule.
- B. To provide updates on employee training programs.
- C. To highlight recent company achievements and upcoming events. ✓
- D. To introduce new members of the management team.
正解
C. To highlight recent company achievements and upcoming events.
解説
[KO]
📖 지문해석 — 이 사내 뉴스레터는 Horizon Enterprises의 최신 소식을 전하는 Horizon Weekly의 이번 주 판입니다. 2분기에는 연구개발부의 상당한 혁신과 지난달에 있었던 성공적인 고객 감사 행사를 포함하여 생산적인 분기를 보냈습니다. 연구팀은 프로젝트 관리에 혁신을 가져올 것으로 기대되는 새로운 'Synergy' 소프트웨어 프로토타입을 완성했습니다. 내년 초 베타 출시를 예상합니다.
📝 정답이유 — 정답은 "To highlight recent company achievements and upcoming events."입니다. 본문은 R&D 부서의 "significant breakthroughs" (중요한 혁신)와 "highly successful client appreciation event" (매우 성공적인 고객 감사 행사)를 언급하며 최근의 성과를 강조하고 있습니다. 또한, "new 'Synergy' software" (새로운 'Synergy' 소프트웨어)의 "beta launch early next year" (내년 초 베타 출시)를 언급하며 앞으로의 일을 예고하고 있습니다.
💡 실전팁 — Part 7의 목적 추론 문제에서는 글의 도입부와 결론부를 주의 깊게 살펴보세요. 도입부에서 글의 전반적인 내용이나 목적을 제시하고, 결론부에서 이를 요약하거나 강조하는 경우가 많습니다. 이 글에서는 "Welcome to this week's edition..."으로 시작하며 감사 행사와 R&D 성과를 나열하고, 특히 새로운 소프트웨어 출시를 언급합니다.
📊 오답분석 — X) To announce the upcoming fire drill schedule. — 뉴스레터 내용에 소방 훈련 일정에 대한 언급이 전혀 없습니다. X) To provide updates on employee training programs. — 직원 교육 프로그램에 대한 구체적인 정보는 제공되지 않고 있습니다. X) To introduce new members of the management team. — 새로운 경영진 구성원 소개에 대한 내용도 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — この社内ニュースレターは、Horizon Enterprisesの最新情報をお届けする「Horizon Weekly」の今週号です。研究開発部門の大きな進歩と、先月開催された大変成功した顧客感謝イベントに特徴づけられる、生産的な四半期を終えました。研究チームは、プロジェクト管理に革命をもたらすと期待される新ソフトウェア「Synergy」のプロトタイプを完成させました。来年初頭にベータ版のローンチを見込んでいます。
📝 정답이유 — 正解は「To highlight recent company achievements and upcoming events.」(最近の会社の成果と今後のイベントを強調するため)です。本文では、R&D部門の「significant breakthroughs」(大きな進歩)や「highly successful client appreciation event」(大変成功した顧客感謝イベント)に言及し、最近の業績を強調しています。さらに、新ソフトウェア「Synergy」の「beta launch early next year」(来年初頭のベータ版ローンチ)について触れ、今後の予定も示唆しています。
💡 실전팁 — Part 7の目的問題では、記事の冒頭部分（導入部）で、その記事が何について書かれているかの概要や目的が示されていることが多いです。この問題では、編集者からの挨拶で「latest happenings at Horizon Enterprises」と述べており、その後に具体的な出来事が続くことから、目的を推測する手がかりになります。
📊 오답분석 — X) To announce the upcoming fire drill schedule. — 記事の内容に、防火訓練のスケジュールに関する言及は一切ありません。X) To provide updates on employee training programs. — 従業員研修プログラムに関する具体的な情報は提供されていません。X) To introduce new members of the management team. — 新しい経営陣のメンバー紹介に関する内容もありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — จดหมายข่าวภายในบริษัทฉบับนี้คือ Horizon Weekly ฉบับประจำสัปดาห์ ซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ ที่ Horizon Enterprises เรามีไตรมาสที่ประสบความสำเร็จ ซึ่งมีลักษณะเด่นคือความก้าวหน้าที่สำคัญในแผนกวิจัยและพัฒนา และงานเลี้ยงขอบคุณลูกค้าที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงเมื่อเดือนที่แล้ว ทีมวิจัยของเราได้สร้างต้นแบบซอฟต์แวร์ใหม่ 'Synergy' ซึ่งคาดว่าจะปฏิวัติการจัดการโครงการ เราคาดว่าจะมีการเปิดตัวรุ่นเบต้าในช่วงต้นปีหน้า
📝 การวิเคราะห์คำตอบ — คำตอบที่ถูกต้องคือ "To highlight recent company achievements and upcoming events." (เพื่อเน้นย้ำถึงความสำเร็จล่าสุดของบริษัทและกิจกรรมที่กำลังจะมาถึง) บทความกล่าวถึง "significant breakthroughs" (ความก้าวหน้าที่สำคัญ) ในแผนก R&D และ "highly successful client appreciation event" (งานเลี้ยงขอบคุณลูกค้าที่ประสบความสำเร็จอย่างสูง) ซึ่งเป็นการเน้นย้ำถึงความสำเร็จล่าสุด นอกจากนี้ ยังกล่าวถึง "beta launch early next year" (การเปิดตัวรุ่นเบต้าในช่วงต้นปีหน้า) ของซอฟต์แวร์ 'Synergy' ใหม่ ซึ่งเป็นการบอกถึงเหตุการณ์ในอนาคต
💡 กลยุทธ์ในห้องสอบ — สำหรับคำถามเกี่ยวกับวัตถุประสงค์หลักของบทความใน Part 7 ให้มองหาคำสำคัญที่บ่งบอกถึงประเภทของเนื้อหา เช่น "Welcome to this week's edition..." (ยินดีต้อนรับสู่ฉบับประจำสัปดาห์นี้...) ซึ่งมักจะนำไปสู่การสรุปประเด็นหลักที่จะกล่าวถึงในข่าวสารนั้นๆ ในกรณีนี้ คำว่า "happenings" (เหตุการณ์ต่างๆ) และการกล่าวถึงความสำเร็จและโครงการใหม่ บ่งชี้ว่าวัตถุประสงค์คือการให้ข้อมูลอัปเดต
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง — X) To announce the upcoming fire drill schedule. — ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการฝึกซ้อมดับเพลิงในบทความเลย X) To provide updates on employee training programs. — ไม่มีการอัปเดตเกี่ยวกับโปรแกรมฝึกอบรมพนักงาน X) To introduce new members of the management team. — ไม่มีการแนะนำสมาชิกใหม่ในทีมผู้บริหาร
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Bài báo nội bộ này là bản tin Horizon Weekly của tuần này, nguồn thông tin cập nhật mới nhất về các sự kiện tại Horizon Enterprises. Chúng tôi đã có một quý làm việc hiệu quả, được đánh dấu bởi những đột phá đáng kể trong bộ phận R&D và một sự kiện tri ân khách hàng rất thành công vào tháng trước. Nhóm nghiên cứu của chúng tôi đã hoàn thiện nguyên mẫu cho phần mềm 'Synergy' mới, hứa hẹn sẽ cách mạng hóa công tác quản lý dự án. Chúng tôi dự kiến sẽ ra mắt bản beta vào đầu năm tới.
📝 Lý do chọn đáp án — Đáp án đúng là "To highlight recent company achievements and upcoming events." (Để nêu bật những thành tựu gần đây của công ty và các sự kiện sắp tới). Đoạn văn đề cập đến "significant breakthroughs" (những đột phá đáng kể) trong bộ phận R&D và "highly successful client appreciation event" (sự kiện tri ân khách hàng rất thành công), làm nổi bật các thành tựu gần đây. Ngoài ra, nó còn đề cập đến "beta launch early next year" (việc ra mắt bản beta vào đầu năm tới) của phần mềm 'Synergy' mới, cho thấy các sự kiện tương lai.
💡 Mẹo làm bài — Đối với câu hỏi về mục đích chính của bài viết trong Phần 7, hãy chú ý đến những cụm từ hoặc câu mở đầu. Trong trường hợp này, câu "Welcome to this week's edition of Horizon Weekly, your go-to source for the latest happenings at Horizon Enterprises" (Chào mừng đến với ấn bản Horizon Weekly tuần này, nguồn tin cậy của bạn về những sự kiện mới nhất tại Horizon Enterprises) cho thấy rõ ràng mục đích là cung cấp thông tin cập nhật về các sự kiện công ty.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) To announce the upcoming fire drill schedule. — Không có đề cập nào về lịch trình tập trận phòng cháy chữa cháy trong bài báo. X) To provide updates on employee training programs. — Không có thông tin cập nhật về các chương trình đào tạo nhân viên. X) To introduce new members of the management team. — Cũng không có phần giới thiệu thành viên mới trong ban quản lý.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Artikel buletin internal ini adalah edisi Horizon Weekly minggu ini, sumber terpercaya Anda untuk berita terbaru di Horizon Enterprises. Kami telah menyelesaikan kuartal yang produktif, ditandai dengan terobosan signifikan di departemen R&D dan acara apresiasi klien yang sangat sukses bulan lalu. Tim riset kami telah menyelesaikan prototipe untuk perangkat lunak 'Synergy' baru, yang menjanjikan revolusi dalam manajemen proyek. Kami berharap dapat meluncurkan versi beta pada awal tahun depan.
📝 Alasan Jawaban Benar — Jawaban yang benar adalah "To highlight recent company achievements and upcoming events." (Untuk menyoroti pencapaian perusahaan baru-baru ini dan acara mendatang). Teks tersebut menyebutkan "significant breakthroughs" (terobosan signifikan) di departemen R&D dan "highly successful client appreciation event" (acara apresiasi klien yang sangat sukses), yang menyoroti pencapaian terbaru. Selain itu, teks ini juga menyebutkan "beta launch early next year" (peluncuran beta awal tahun depan) dari perangkat lunak 'Synergy' baru, yang menunjukkan acara di masa depan.
💡 Saran Tes — Untuk pertanyaan tentang tujuan utama artikel di Bagian 7, perhatikan frasa atau kalimat pembuka. Dalam kasus ini, kalimat "Welcome to this week's edition of Horizon Weekly, your go-to source for the latest happenings at Horizon Enterprises" (Selamat datang di edisi Horizon Weekly minggu ini, sumber terpercaya Anda untuk kejadian terbaru di Horizon Enterprises) secara jelas menunjukkan tujuannya adalah untuk memberikan pembaruan tentang acara perusahaan.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) To announce the upcoming fire drill schedule. — Tidak ada penyebutan tentang jadwal latihan kebakaran di dalam artikel. X) To provide updates on employee training programs. — Tidak ada pembaruan informasi tentang program pelatihan karyawan. X) To introduce new members of the management team. — Tidak ada juga pengenalan anggota tim manajemen baru.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Artikel surat berita syarikat ini ialah edisi Horizon Weekly minggu ini, sumber utama anda untuk perkembangan terkini di Horizon Enterprises. Kami telah melalui suku tahun yang produktif, yang ditandai dengan penemuan penting dalam jabatan R&D kami dan acara penghargaan pelanggan yang sangat berjaya bulan lalu. Pasukan penyelidik kami telah menyiapkan prototaip untuk perisian 'Synergy' baharu, yang menjanjikan revolusi dalam pengurusan projek. Kami menjangkakan pelancaran beta pada awal tahun hadapan.
📝 Sebab Jawapan — Jawapan yang betul ialah "To highlight recent company achievements and upcoming events." (Untuk menonjolkan pencapaian syarikat baru-baru ini dan acara akan datang). Petikan tersebut menyebutkan "significant breakthroughs" (penemuan penting) dalam jabatan R&D dan "highly successful client appreciation event" (acara penghargaan pelanggan yang sangat berjaya), yang menekankan pencapaian terkini. Selain itu, ia juga menyebutkan "beta launch early next year" (pelancaran beta awal tahun depan) bagi perisian 'Synergy' baharu, yang menunjukkan acara masa depan.
💡 Petua Hari Ujian — Untuk soalan mengenai tujuan utama artikel dalam Bahagian 7, cari frasa atau ayat pembukaan. Dalam kes ini, ayat "Welcome to this week's edition of Horizon Weekly, your go-to source for the latest happenings at Horizon Enterprises" (Selamat datang ke edisi Horizon Weekly minggu ini, sumber utama anda untuk perkembangan terkini di Horizon Enterprises) dengan jelas menunjukkan tujuannya adalah untuk memberikan kemas kini tentang acara syarikat.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) To announce the upcoming fire drill schedule. — Tiada sebutan langsung mengenai jadual latihan kebakaran dalam artikel. X) To provide updates on employee training programs. — Tiada kemas kini mengenai program latihan pekerja diberikan. X) To introduce new members of the management team. — Tiada juga pengenalan ahli pasukan pengurusan baharu.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Este artigo do boletim informativo da empresa é a edição desta semana do Horizon Weekly, sua fonte confiável para as últimas novidades na Horizon Enterprises. Tivemos um trimestre produtivo, marcado por avanços significativos em nosso departamento de P&D e um evento de apreciação ao cliente de grande sucesso no mês passado. Nossa equipe de pesquisa finalizou o protótipo do novo software 'Synergy', que promete revolucionar o gerenciamento de projetos. Esperamos um lançamento beta no início do próximo ano.
📝 Razão da Resposta — A resposta correta é "To highlight recent company achievements and upcoming events." (Para destacar conquistas recentes da empresa e eventos futuros). O artigo menciona "significant breakthroughs" (avanços significativos) no departamento de P&D e um "highly successful client appreciation event" (evento de apreciação ao cliente de grande sucesso), ressaltando as conquistas recentes. Além disso, menciona o "beta launch early next year" (lançamento beta no início do próximo ano) do novo software 'Synergy', indicando eventos futuros.
💡 Dica de Prova — Para perguntas sobre o propósito principal de um artigo na Parte 7, preste atenção às frases ou sentenças de abertura. Neste caso, a frase "Welcome to this week's edition of Horizon Weekly, your go-to source for the latest happenings at Horizon Enterprises" (Bem-vindo à edição desta semana do Horizon Weekly, sua fonte confiável para as últimas novidades na Horizon Enterprises) indica claramente que o propósito é fornecer atualizações sobre os eventos da empresa.
📊 Análise de Opções Erradas — X) To announce the upcoming fire drill schedule. — Não há menção sobre a programação de simulados de incêndio no artigo. X) To provide updates on employee training programs. — Nenhuma atualização sobre programas de treinamento de funcionários é fornecida. X) To introduce new members of the management team. — Também não há introdução de novos membros da equipe de gerenciamento.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း — ဤကုမ္ပဏီသတင်းလွှာဆောင်းပါးသည် Horizon Enterprises ရှိနောက်ဆုံးရသတင်းများအတွက်Horizon Weekly ၏ဤအပတ်ထုတ်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ R&D ဌာနတွင် သိသာထင်ရှားသော တိုးတက်မှုများနှင့် လွန်ခဲ့သောလက client appreciation event တွင် အောင်မြင်မှုများဖြင့် ခွဲခြားသိမြင်နိုင်သည့် အောင်မြင်သောသုံးလပတ်ကို ပြီးမြောက်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သုတေသနအဖွဲ့သည် project management ကို တော်လှန်ပြောင်းလဲမည်ဟု ကတိပြုထားသည့် 'Synergy' ဆော့ဖ်ဝဲလ်အသစ်အတွက် ပုံစံခွက်ကို အပြီးသတ်ခဲ့သည်။ လာမည့်နှစ်အစောပိုင်းတွင် beta launch ကို ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်။
📝 အဖြေမှန် perché — မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "To highlight recent company achievements and upcoming events." (ကုမ္ပဏီ၏ မကြာသေးမီက အောင်မြင်မှုများနှင့် လာမည့်ဖြစ်ရပ်များကို မီးမောင်းထိုးပြရန်) ဖြစ်သည်။ စာတမ်းသည် R&D ဌာန၏ "significant breakthroughs" (သိသာထင်ရှားသော တိုးတက်မှုများ) နှင့် "highly successful client appreciation event" (အလွန်အောင်မြင်သော client appreciation event) တို့ကို ဖော်ပြထားပြီး မကြာသေးမီက အောင်မြင်မှုများကို မီးမောင်းထိုးပြသည်။ ထို့အပြင် အသစ်ဖြစ်သော 'Synergy' ဆော့ဖ်ဝဲလ်၏ "beta launch early next year" (လာမည့်နှစ်အစောပိုင်းတွင် beta launch) ကို ဖော်ပြထားပြီး အနာဂတ်ဖြစ်ရပ်များကိုလည်း ထင်ဟပ်စေသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း 7 တွင်ပါရှိသော စာတမ်းများ၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်နှင့် ပတ်သက်သည့် မေးခွန်းများအတွက်၊ စာတမ်း၏ အဖွင့်စာကြောင်း သို့မဟုတ် စာပိုဒ်ကို ဂရုပြုပါ။ ဤကိစ္စတွင်၊ "Welcome to this week's edition of Horizon Weekly, your go-to source for the latest happenings at Horizon Enterprises" (Horizon Enterprises ရှိ နောက်ဆုံးရသတင်းများအတွက် သင့်၏ အရင်းအမြစ်ဖြစ်သော Horizon Weekly ၏ ဤအပတ်ထုတ်သို့ ကြိုဆိုပါ၏) ဟူသော စာကြောင်းသည် ကုမ္ပဏီ၏ ဖြစ်ရပ်များအကြောင်း အပ်ဒိတ်များကို ပေးရန် ရည်ရွယ်ကြောင်း ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြသည်။
📊 မှားယွင်းသော အဖြေများအတွက် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) To announce the upcoming fire drill schedule. — စာတမ်းတွင် မီးသတ်လေ့ကျင့်မှုအချိန်ဇယားနှင့် ပတ်သက်၍ တစ်စုံတစ်ရာမျှ ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ။ X) To provide updates on employee training programs. — ဝန်ထမ်းသင်တန်းအစီအစဉ်များဆိုင်ရာ အပ်ဒိတ်များကို မပေးပါ။ X) To introduce new members of the management team. — စီမံခန့်ခွဲရေးအဖွဲ့၏ အဖွဲ့ဝင်အသစ်များကိုလည်း မိတ်ဆက်ပေးထားခြင်းမရှိပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
《創新與洞見：地平線週報》
日期：2023 年 10 月 26 日
社長的話：
歡迎閱讀本週的地平線週報，這是您掌握地平線企業最新動態的首選來源。本季業務進展豐碩，研發部門取得了重大突破，且上個月的客戶感謝活動圓滿成功。我們的研究團隊已完成名為「Synergy」的新軟體的原型開發，預計將徹底改變專案管理。我們預計明年初推出 beta 版本。
員工聚焦：Maria Garcia
本月，我們將...
選項：
["宣布即將舉行的消防演習時間表。"]
["提供員工培訓計畫的最新消息。"]
["重點介紹公司近期成就和即將舉行的活動。"]
["介紹管理團隊的新成員。"]
📝 答案解析 —
正確答案是「C) 重點介紹公司近期成就和即將舉行的活動。」文章開頭提到「本季業務進展豐碩，研發部門取得了重大突破」，以及「上個月的客戶感謝活動圓滿成功」，這些都是公司近期成就的說明。此外，文章也預告了「Synergy」軟體「預計明年初推出 beta 版本」，這也是結合一項即將發生的重要公司活動。
💡 應試技巧 —
閱讀文章開頭的標題和主管的開場白，通常能快速掌握文章的主旨。尋找文章中提及的「成就」、「突破」、「活動」、「產品發佈」等關鍵字，可以幫助您判斷文章的撰寫目的。
📊 錯誤選項分析 —
A) 宣布即將舉行的消防演習時間表 — 文章中未提及消防演習的任何資訊。
B) 提供員工培訓計畫的最新消息 — 文章主要聚焦於研發突破和客戶活動，而非員工培訓。
D) 介紹管理團隊的新成員 — 文章標示為「員工聚焦：Maria Garcia」，但這部分內容未被完整呈現，且根據已提供的內文，文章整體重點並非介紹新任管理者。
---
[EN]
📖 Passage translation — This company newsletter article is this week's edition of Horizon Weekly, your go-to source for the latest happenings at Horizon Enterprises. We've had a productive quarter marked by significant breakthroughs in our R&D department and a highly successful client appreciation event last month. Our research team has finalized the prototype for the new 'Synergy' software, which promises to revolutionize project management. We expect a beta launch early next year.
📝 Why this answer — The correct answer is "To highlight recent company achievements and upcoming events." The passage mentions "significant breakthroughs" in the R&D department and a "highly successful client appreciation event," highlighting recent achievements. Furthermore, it discusses the "beta launch early next year" of the new 'Synergy' software, indicating future events.
💡 Test-day tip — For questions about the main purpose of an article in Part 7, pay attention to the opening sentence or paragraph. In this case, the sentence "Welcome to this week's edition of Horizon Weekly, your go-to source for the latest happenings at Horizon Enterprises" clearly signals the purpose is to provide updates on company events.
📊 Wrong-option analysis — X) To announce the upcoming fire drill schedule. — There is no mention of a fire drill schedule in the article. X) To provide updates on employee training programs. — No updates on employee training programs are provided. X) To introduce new members of the management team. — There is also no introduction of new management team members.