TOEIC リーディング パート 7 — 問題
パッセージ
Subject: Website Redesign Project - Week 3 Update\nFrom: Marketing Team <marketing@travelcorp.com>\nTo: IT Department <it@travelcorp.com>\nDate: October 26, 2023\n\nHi Team,\n\nThis is the weekly update for the website redesign project. This week, we focused on finalizing the user interface (UI) mockups and gathering feedback from the sales department. The design team has incorporated most of the requested changes, and we are pleased with the overall aesthetic and user experience flow.\n\nNext week, we will begin the front-end development phase, starting with the homepage implementation. Please ensure all necessary server configurations are ready for the new platform. We also need to confirm the content migration plan to ensure a smooth transition from the old site. The project timeline remains on track.\n\nWe will have a brief meeting on Monday at 10 AM to discuss the upcoming development phase and address any potential roadblocks.\n\nBest regards,\nTravelCorp Marketing Team
問題
What is the current status of the project timeline?
選択肢
- A. The project is on schedule ✓
- B. The project is delayed
- C. The project has been canceled
- D. The project has been completed
正解
A. The project is on schedule
解説
[KO]
📖 본문 번역 — 제목: 웹사이트 재설계 프로젝트 - 3주차 업데이트, 보낸 사람: 마케팅팀, 받는 사람: IT 부서, 날짜: 2023년 10월 26일. 이메일은 웹사이트 재설계 프로젝트의 주간 업데이트를 제공하며, 디자인 팀이 피드백을 반영하여 사용자 인터페이스(UI) 목업을 최종 확정했다고 명시합니다. 다음 주에는 첫 화면 구현을 시작으로 프런트엔드 개발 단계를 시작할 예정입니다.
📝 정답 이유 — "This is the weekly update for the website redesign project."와 "Next week, we will begin the front-end development phase"라는 구절은 프로젝트가 현재 계획대로 진행 중임을 나타냅니다. 업데이트는 진행 상황을 보고하고 다음 단계를 설명하며, 지연이나 취소의 징후가 없습니다.
💡 실전팁 — Part 7에서 시간 관련 질문에 답할 때는 "weekly update", "next week"와 같은 시간 지시어를 찾으세요. 이러한 단어는 프로젝트의 현재 상태나 예정된 활동을 파악하는 데 도움이 됩니다.
📊 오답 분석 —
X) The project is delayed — 지연을 나타내는 단서가 없습니다.
X) The project has been canceled — 취소를 나타내는 어떤 내용도 언급되지 않았습니다.
X) The project has been completed — 프로젝트는 아직 개발 단계에 있으므로 완료되지 않았습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 件名：ウェブサイト再設計プロジェクト - 3週目アップデート。マーケティングチームからIT部門宛のメールです。このメールはウェブサイト再設計プロジェクトの週次アップデートで、デザインチームがフィードバックを反映させ、ユーザーインターフェイス（UI）のモックアップを最終決定したことを報告しています。来週からはホームページの実装からフロントエンド開発フェーズを開始する予定です。
📝 정답 이유 — "This is the weekly update for the website redesign project." (これはウェブサイト再設計プロジェクトの週次アップデートです。) という記述と、"Next week, we will begin the front-end development phase" (来週、フロントエンド開発フェーズを開始します。) という将来の計画の言及は、プロジェクトが現在計画通りに進んでいることを示唆しています。アップデートは進捗を報告し、次のステップを説明しており、遅延や中止の兆候はありません。
💡 실전팁 — Part 7の期間に関する質問に答える際は、「weekly update」（週次アップデート）、「next week」（来週）などの時間を示す言葉を探してください。これらの言葉は、プロジェクトの現在の状態や予定されている活動を把握するのに役立ちます。
📊 오답 분석 —
X) The project is delayed — 遅延を示唆する記述はありません。
X) The project has been canceled — 中止を示唆する内容も一切言及されていません。
X) The project has been completed — プロジェクトはまだ開発段階にあるため、完了していません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — หัวข้อ: อัปเดตโครงการออกแบบเว็บไซต์ใหม่ - สัปดาห์ที่ 3 จาก: ทีมการตลาด ถึง: แผนกไอที วันที่: 26 ตุลาคม 2566 อีเมลนี้เป็นการอัปเดตประจำสัปดาห์สำหรับโครงการออกแบบเว็บไซต์ใหม่ ซึ่งทีมออกแบบได้เสร็จสิ้นการทำ mockups ของส่วนต่อประสานผู้ใช้ (UI) และรวบรวมข้อเสนอแนะแล้ว สัปดาห์หน้าจะเริ่มเข้ารหัสส่วนหน้า (front-end development) โดยเริ่มจากหน้าแรก
📝 정답 이유 — ข้อความที่ว่า "This is the weekly update for the website redesign project." (นี่คือการอัปเดตประจำสัปดาห์สำหรับโครงการออกแบบเว็บไซต์ใหม่) และการกล่าวถึงแผนในอนาคตว่า "Next week, we will begin the front-end development phase" (สัปดาห์หน้า เราจะเริ่มระยะการพัฒนาส่วนหน้า) บ่งชี้ว่าโครงการกำลังดำเนินไปตามกำหนดเวลา ไม่มีการกล่าวถึงความล่าช้าหรือการยกเลิกใดๆ
💡 실전팁 — สำหรับคำถามเกี่ยวกับช่วงเวลาใน Part 7 ให้มองหาคำบ่งชี้เวลา เช่น "weekly update" (อัปเดตประจำสัปดาห์) หรือ "next week" (สัปดาห์หน้า) คำเหล่านี้จะช่วยบอกสถานะปัจจุบันหรือกิจกรรมที่วางแผนไว้ของโครงการได้
📊 오답 분석 —
X) The project is delayed — ไม่มีคำบ่งชี้ใดที่แสดงว่าโครงการล่าช้า
X) The project has been canceled — ไม่มีการกล่าวถึงการยกเลิกโครงการเลย
X) The project has been completed — โครงการยังอยู่ในขั้นตอนการพัฒนาจึงยังไม่เสร็จสิ้น
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chủ đề: Cập nhật Dự án Thiết kế lại Website - Tuần 3. Từ: Ban Marketing gửi: Ban IT. Ngày: 26 tháng 10 năm 2023. Email này là bản cập nhật hàng tuần cho dự án thiết kế lại website, nêu rõ đội ngũ thiết kế đã hoàn thiện các bản mockup giao diện người dùng (UI) và thu thập phản hồi. Tuần tới, chúng tôi sẽ bắt đầu giai đoạn phát triển front-end, khởi đầu với việc triển khai trang chủ.
📝 정답 이유 — Các cụm từ "This is the weekly update for the website redesign project." (Đây là bản cập nhật hàng tuần cho dự án thiết kế lại website) và "Next week, we will begin the front-end development phase" (Tuần tới, chúng tôi sẽ bắt đầu giai đoạn phát triển front-end) chỉ ra rằng dự án đang đi đúng tiến độ. Bản cập nhật báo cáo tiến độ và mô tả các bước tiếp theo, không có dấu hiệu nào cho thấy sự chậm trễ hoặc hủy bỏ.
💡 실전팁 — Đối với các câu hỏi liên quan đến thời gian trong Phần 7, hãy tìm các cụm từ chỉ thời gian như "weekly update" (cập nhật hàng tuần) hoặc "next week" (tuần tới). Những cụm từ này giúp xác định tình trạng hiện tại hoặc các hoạt động dự kiến của dự án.
📊 오답 분석 —
X) The project is delayed — Không có thông tin nào cho thấy dự án bị trì hoãn.
X) The project has been canceled — Không có đề cập nào về việc dự án bị hủy bỏ.
X) The project has been completed — Dự án vẫn đang trong giai đoạn phát triển nên chưa hoàn thành.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Subjek: Pembaruan Minggu ke-3 Proyek Desain Ulang Website. Dari: Tim Pemasaran ke: Departemen IT. Tanggal: 26 Oktober 2023. Email ini adalah pembaruan mingguan untuk proyek desain ulang website, yang menyatakan bahwa tim desain telah menyelesaikan mockup antarmuka pengguna (UI) dan mengumpulkan umpan balik. Minggu depan, kami akan memulai fase pengembangan front-end, dimulai dengan implementasi halaman beranda.
📝 정답 이유 — Kalimat "This is the weekly update for the website redesign project." (Ini adalah pembaruan mingguan untuk proyek desain ulang website) dan penyebutan rencana masa depan "Next week, we will begin the front-end development phase" (Minggu depan, kami akan memulai fase pengembangan front-end) menunjukkan bahwa proyek berjalan sesuai jadwal. Pembaruan melaporkan kemajuan dan menguraikan langkah selanjutnya, tanpa indikasi penundaan atau pembatalan.
💡 실전팁 — Untuk pertanyaan mengenai linimasa di Bagian 7, cari frasa penunjuk waktu seperti "weekly update" (pembaruan mingguan) atau "next week" (minggu depan). Kata-kata ini membantu mengidentifikasi status proyek saat ini atau aktivitas yang direncanakan.
📊 오답 분석 —
X) The project is delayed — Tidak ada petunjuk yang menunjukkan penundaan proyek.
X) The project has been canceled — Tidak ada disebutkan tentang pembatalan proyek.
X) The project has been completed — Proyek masih dalam tahap pengembangan sehingga belum selesai.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Subjek: Kemas Kini Minggu ke-3 Projek Reka Bentuk Semula Laman Web. Dari: Pasukan Pemasaran ke: Jabatan IT. Tarikh: 26 Oktober 2023. E-mel ini adalah kemas kini mingguan untuk projek reka bentuk semula laman web, menyatakan bahawa pasukan reka bentuk telah menyelesaikan mockup antara muka pengguna (UI) dan mengumpul maklum balas. Minggu depan, kami akan memulakan fasa pembangunan bahagian hadapan (front-end), bermula dengan pelaksanaan halaman utama.
📝 정답 이유 — Ungkapan "This is the weekly update for the website redesign project." (Ini adalah kemas kini mingguan untuk projek reka bentuk semula laman web) dan penyebutan rancangan masa depan "Next week, we will begin the front-end development phase" (Minggu depan, kami akan memulakan fasa pembangunan bahagian hadapan) menunjukkan bahawa projek tersebut berada pada jadual yang ditetapkan. Kemas kini melaporkan kemajuan dan menggariskan langkah seterusnya, tanpa sebarang tanda kelewatan atau pembatalan.
💡 실전팁 — Untuk soalan berkaitan garis masa dalam Bahagian 7, cari frasa petunjuk masa seperti "weekly update" (kemas kini mingguan) atau "next week" (minggu depan). Perkataan ini membantu mengenal pasti status semasa projek atau aktiviti yang dirancang.
📊 오답 분석 —
X) The project is delayed — Tiada petunjuk yang menunjukkan projek tertangguh.
X) The project has been canceled — Tiada sebutan mengenai pembatalan projek.
X) The project has been completed — Projek masih dalam peringkat pembangunan, jadi ia belum selesai.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Assunto: Atualização Semana 3 do Projeto de Redesign do Website. De: Equipe de Marketing para: Departamento de TI. Data: 26 de outubro de 2023. Este e-mail é a atualização semanal do projeto de redesenho do site, indicando que a equipe de design finalizou os mockups da interface do usuário (UI) e coletou feedback. Na próxima semana, iniciaremos a fase de desenvolvimento front-end, começando pela implementação da página inicial.
📝 정답 이유 — As frases "This is the weekly update for the website redesign project." (Esta é a atualização semanal para o projeto de redesenho do site) e "Next week, we will begin the front-end development phase" (Na próxima semana, iniciaremos a fase de desenvolvimento front-end) indicam que o projeto está dentro do cronograma. A atualização relata o progresso e descreve os próximos passos, sem sinais de atraso ou cancelamento.
💡 실전팁 — Para questões sobre prazos na Parte 7, procure por marcadores de tempo como "weekly update" (atualização semanal) ou "next week" (próxima semana). Essas palavras ajudam a identificar o status atual do projeto ou as atividades planejadas.
📊 오답 분석 —
X) The project is delayed — Não há indicação de que o projeto esteja atrasado.
X) The project has been canceled — Nenhuma menção sobre o cancelamento do projeto foi feita.
X) The project has been completed — O projeto ainda está em fase de desenvolvimento, portanto não foi concluído.
---
[MY]
📖 ပISTRATION ၏ဘာသာပြန် — အကြောင်းအရာ: ဝဘ်ဆိုက် ဒီဇိုင်းအသစ်စီမံကိန်း - အပတ် ၃ အပ်ဒိတ်။ ပေးပို့သူ-စျေးကွက်ရှာဖွေရေးအဖွဲ့ IT ဌာနသို့။ နေ့စွဲ-အောက်တိုဘာ ၂၆၊ ၂၀၂၃။ ဤအီးမေးလ်သည် ဝဘ်ဆိုက် ဒီဇိုင်းအသစ်စီမံကိန်းအတွက် အပတ်စဉ် အပ်ဒိတ်ဖြစ်သည်။ ဒီဇိုင်းအဖွဲ့သည် အသုံးပြုသူမျက်နှာပြင် (UI) မိုက္ကပ်များကို အပြီးသတ်ပြီး မှတ်ချက်များကို စုဆောင်းထားသည်။ လာမည့်အပတ်တွင် ပထမစာမျက်နှာကို အကောင်အထည်ဖော်ခြင်းဖြင့် front-end developer အဆင့်ကို စတင်မည်ဖြစ်သည်။
📝 정답 이유 — "This is the weekly update for the website redesign project." (ဤသည်မှာ ဝဘ်ဆိုက် ဒီဇိုင်းအသစ်စီမံကိန်းအတွက် အပတ်စဉ် အပ်ဒိတ်ဖြစ်သည်။) ဟူသော စာသားနှင့် "Next week, we will begin the front-end development phase" (လာမည့်အပတ်တွင် front-end developer အဆင့်ကို စတင်မည်ဖြစ်သည်။) ဟူသော အနာဂတ်အစီအစဉ်ကို ဖော်ပြချက်တို့သည် စီမံကိန်းသည် အချိန်ဇယားအတိုင်း ဆောင်ရွက်နေကြောင်း ဖော်ပြသည်။ အပ်ဒိတ်သည် တိုးတက်မှုကို အစီရင်ခံပြီး နောက်ဆက်တွဲလှုပ်ရှားမှုများကို ဖော်ပြသည်၊ နှောင့်နှေးမှု သို့မဟုတ် ပယ်ဖျက်မှု၏ လက္ခဏာမရှိပါ။
💡 실전팁 — အပိုင်း ၇ တွင် အချိန်ကာလနှင့် ပတ်သက်သော မေးခွန်းများအတွက် "weekly update" (အပတ်စဉ်အပ်ဒိတ်) သို့မဟုတ် "next week" (လာမည့်အပတ်) ကဲ့သို့သော အချိန်ညွှန်းချက်များကို ရှာဖွေပါ။ ဤစကားလုံးများသည် စီမံကိန်း၏ လက်ရှိအခြေအနေ သို့မဟုတ် စီစဉ်ထားသော လှုပ်ရှားမှုများကို သိရှိရန် ကူညီပေးသည်။
📊 오답 분석 —
X) The project is delayed — စီမံကိန်း နှောင့်နှေးကြောင်း ဖော်ပြသည့် လက္ခဏာမရှိပါ။
X) The project has been canceled — စီမံကိန်း ပယ်ဖျက်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အချက်ကိုမျှ ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။
X) The project has been completed — စီမံကိန်းသည် developer အဆင့်တွင် ရှိနေသေးသောကြောင့် မပြီးပြတ်သေးပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 主旨：網站重新設計專案 - 第三週更新\n寄件者：行銷團隊 <marketing@travelcorp.com>\n收件者：資訊技術部門 <it@travelcorp.com>\n日期：2023年10月26日\n\n各位團隊成員，\n\n這是網站重新設計專案的每週更新。本週，我們專注於確定使用者介面 (UI) 模擬圖的最終版本，並收集銷售部門的意見回饋。設計團隊已納入大部分的修改要求，我們對整體的視覺美感和使用者體驗流程感到滿意。\n\n下週，我們將開始前端開發階段，首先從首頁的實作開始。\n\n選項：["專案進度正常","專案延誤","專案已取消","專案已完成"]
📝 答案解析 — 答案是「專案進度正常」。文章提到「本週，我們專注於確定使用者介面 (UI) 模擬圖的最終版本…設計團隊已納入大部分的修改要求」，並計畫「下週，我們將開始前端開發階段」。這顯示專案正按照預定計畫順利進行，沒有提及任何延誤、取消或已完成的跡象。
💡 應試技巧 — 尋找連接詞或表述進度的詞語。在這個例子中，「本週…」、「下週…」的結構清楚地表明了專案的順序性與準時性，這是判斷「on schedule」的關鍵。
📊 錯誤選項分析 — X) 專案延誤 — 文章中沒有任何表示進度落後的資訊，反而提到計畫「下週」才開始下個階段。X) 專案已取消 — 文章是關於專案的「更新」，表示專案仍在進行中，並非取消。X) 專案已完成 — 文章提到「下週」才要開始前端開發，顯然專案尚未完成。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Subject: Website Redesign Project - Week 3 Update. From: Marketing Team To: IT Department. Date: October 26, 2023. This email is the weekly update for the website redesign project, stating that the design team has finalized user interface (UI) mockups and gathered feedback. Next week, we will begin the front-end development phase, starting with the homepage implementation.
📝 Why this answer — The phrases "This is the weekly update for the website redesign project" and "Next week, we will begin the front-end development phase" clearly indicate that the project is progressing as planned. The email provides a status update and outlines the next steps, without any mention of delays or cancellations.
💡 Test-day tip — For timeline questions in Part 7, look for time-specific phrases like "weekly update" or "next week." These phrases are strong indicators of the project's current status or upcoming activities.
📊 Wrong-option analysis —
X) The project is delayed — There is no information in the passage suggesting any delay.
X) The project has been canceled — The passage does not mention anything about the project being canceled.
X) The project has been completed — The project is still in the development phase, as indicated by the mention of "next week's" planned activities, so it is not completed.