TOEIC リーディング パート 7 — 問題
パッセージ
**Innovations & Insights: The Horizon Weekly**
**Date:** October 26, 2023
**From the Editor's Desk:**
Welcome to this week's edition of Horizon Weekly, your go-to source for the latest happenings at Horizon Enterprises. We've had a productive quarter marked by significant breakthroughs in our R&D department and a highly successful client appreciation event last month. Our research team has finalized the prototype for the new 'Synergy' software, which promises to revolutionize project management. We expect a beta launch early next year.
**Employee Spotlight: Maria Garcia**
This month, we shine a light on Maria Garcia from the Marketing department. Maria has been instrumental in developing our latest outreach campaign, which has seen a 20% increase in engagement. Congratulations, Maria!
**Upcoming Events & Important Notices:**
Mark your calendars! The annual company picnic is scheduled for November 18th at Green Valley Park. More details on activities and sign-ups will follow soon.
Furthermore, please note that for safety preparedness, **the quarterly fire drill schedule has been finalized.** All employees will receive individual notifications regarding their specific drill times, which will take place between November 6th and November 10th. Ensure you familiarize yourselves with your designated evacuation routes.
**Looking Ahead:**
As we approach the end of the year, we're excited about the prospects for 2024. Stay tuned for more updates in our next issue!
問題
What achievement of the Marketing department campaign is mentioned?
選択肢
- A. It led to the development of Synergy software.
- B. It increased client appreciation by 20%.
- C. It resulted in a 20% rise in engagement. ✓
- D. It was instrumental in organizing the company picnic.
正解
C. It resulted in a 20% rise in engagement.
解説
[KO]
📖 지문 해석
"Innovations & Insights: The Horizon Weekly"라는 제목의 이 사내 뉴스는 10월 26일에 발행되었습니다. 편집장 데스크에서는 R&D 부서의 중요한 성과와 지난달 성공적인 고객 감사 행사, 그리고 곧 출시될 'Synergy' 소프트웨어 프로토타입 완성에 대해 언급했습니다.
📝 정답 이유
정답은 "It resulted in a 20% rise in engagement."입니다. 본문에서 "a highly successful client appreciation event last month"라고 언급되는 부분은 마케팅 부서의 캠페인이 매우 성공적이었음을 나타냅니다. 비록 '20% 증가'라는 구체적인 수치가 나오지 않았지만, 이는 문맥상 가장 가능성이 높은 결과입니다. (주의: 실제 시험이라면 이 보기가 20% 증가를 명시했을 것입니다. 제공된 passage에는 engagement 증가에 대한 수치가 없습니다. 문제와 보기를 기반으로 가장 적절한 선택지를 골라야 합니다.)
💡 실전팁
Part 7에서 특정 부서의 성과를 묻는 문제에서는 해당 부서 이름이나 관련 활동이 언급된 부분을 주의 깊게 읽으세요. 종종 결과는 직접적으로 명시되기보다 문맥을 통해 추론해야 할 수 있습니다.
📊 오답분석
X) It led to the development of Synergy software. — Synergy 소프트웨어 개발은 R&D 부서의 성과입니다.
X) It increased client appreciation by 20%. — 고객 감사 행사가 성공적이었다는 내용은 있지만, '20% 증가'라는 수치는 언급되지 않았습니다.
X) It was instrumental in organizing the company picnic. — 회사 피크닉 조직에 대한 언급은 지문 어디에도 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳
10月26日に発行された「Innovations & Insights: The Horizon Weekly」という社内ニュースレターです。編集長は、研究開発部門の大きな進歩、先月開催された非常に成功した顧客感謝イベント、そして「Synergy」ソフトウェアのプロトタイプ完成について触れています。
📝 正解理由
正解は「It resulted in a 20% rise in engagement.」です。本文中で「a highly successful client appreciation event last month」と、先月開催された「非常に成功した顧客感謝イベント」について言及されており、これがマーケティング部門のキャンペーンの成果を示唆しています。（注：実際の試験では、この選択肢に「20%の増加」という具体的な数値が含まれているでしょう。提供された本文にはエンゲージメント増加の数値はありません。問題と選択肢に基づいて最も適切なものを選ぶ必要があります。）
💡 試験対策ヒント
Part 7で特定の部署の成果について問う問題では、その部署名や関連活動が言及されている箇所に特に注意を払ってください。結果は直接明記されず、文脈から推測する必要がある場合が多いです。
📊 誤答分析
X) It led to the development of Synergy software. — Synergyソフトウェア開発は研究開発部門の成果です。
X) It increased client appreciation by 20%. — 顧客感謝イベントが成功したことは述べられていますが、「20%増加」という具体的な数値は本文にありません。
X) It was instrumental in organizing the company picnic. — 会社のピクニックの組織化については、本文中に一切言及がありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน
"Innovations & Insights: The Horizon Weekly" เป็นจดหมายข่าวภายในองค์กร ลงวันที่ 26 ตุลาคม ผู้เขียนกล่าวถึงความก้าวหน้าครั้งสำคัญในแผนกวิจัยและพัฒนา (R&D) และงานเลี้ยงขอบคุณลูกค้าที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงเมื่อเดือนที่แล้ว รวมถึงการพัฒนาต้นแบบซอฟต์แวร์ 'Synergy' ที่ใกล้เสร็จสมบูรณ์
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ
คำตอบที่ถูกต้องคือ "It resulted in a 20% rise in engagement." เนื้อหาในบทอ่านกล่าวถึง "a highly successful client appreciation event last month" (งานเลี้ยงขอบคุณลูกค้าที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงเมื่อเดือนที่แล้ว) ซึ่งบ่งชี้ถึงความสำเร็จของแคมเปญจากฝ่ายการตลาด แม้ว่าตัวเลข "เพิ่มขึ้น 20%" จะไม่ได้ระบุไว้อย่างชัดเจน แต่ก็เป็นผลลัพธ์ที่มีความเป็นไปได้มากที่สุดตามบริบท (หมายเหตุ: ในข้อสอบจริง ตัวเลือกนี้จะระบุการเพิ่มขึ้น 20% อย่างชัดเจน บทอ่านที่ให้มานี้ไม่ได้ระบุตัวเลขการเพิ่มขึ้นของ Engagement ไว้ คุณต้องเลือกคำตอบที่เหมาะสมที่สุดตามคำถามและตัวเลือก)
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ
สำหรับคำถามใน Part 7 ที่ถามถึงความสำเร็จของแผนกใดแผนกหนึ่ง ให้ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับส่วนที่กล่าวถึงชื่อแผนกหรือกิจกรรมที่เกี่ยวข้อง บ่อยครั้งที่ผลลัพธ์อาจไม่ได้ระบุไว้อย่างตรงไปตรงมา แต่ต้องอนุมานจากบริบท
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง
X) It led to the development of Synergy software. — การพัฒนาซอฟต์แวร์ Synergy เป็นความสำเร็จของแผนก R&D
X) It increased client appreciation by 20%. — มีการกล่าวถึงงานเลี้ยงขอบคุณลูกค้าว่าประสบความสำเร็จ แต่ไม่มีการระบุตัวเลข "เพิ่มขึ้น 20%" ในบทอ่าน
X) It was instrumental in organizing the company picnic. — ไม่มีการกล่าวถึงการจัดงานปิกนิกของบริษัทในบทอ่านแต่อย่างใด
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn
"Innovations & Insights: The Horizon Weekly" là bản tin nội bộ, ra ngày 26 tháng 10. Người viết đề cập đến những đột phá quan trọng trong bộ phận R&D và một sự kiện tri ân khách hàng vô cùng thành công vào tháng trước, cũng như việc hoàn thành nguyên mẫu phần mềm 'Synergy'.
📝 Lý do chọn câu trả lời
Đáp án đúng là "It resulted in a 20% rise in engagement." Đoạn văn đề cập đến "a highly successful client appreciation event last month" (một sự kiện tri ân khách hàng vô cùng thành công vào tháng trước), cho thấy sự thành công của chiến dịch từ bộ phận Marketing. Mặc dù con số 'tăng 20%' không được nêu rõ ràng, đây là kết quả có khả năng xảy ra nhất theo ngữ cảnh. (Lưu ý: Trong bài thi thực tế, lựa chọn này sẽ nêu rõ mức tăng 20%. Đoạn văn được cung cấp không nêu rõ số liệu về mức tăng tương tác. Bạn cần chọn đáp án phù hợp nhất dựa trên câu hỏi và các lựa chọn.)
💡 Mẹo làm bài thi
Đối với câu hỏi ở Phần 7 hỏi về thành tựu của một bộ phận cụ thể, hãy chú ý đặc biệt đến những phần đề cập đến tên bộ phận hoặc các hoạt động liên quan. Kết quả thường không được nêu trực tiếp mà cần suy luận từ ngữ cảnh.
📊 Phân tích lựa chọn sai
X) It led to the development of Synergy software. — Việc phát triển phần mềm Synergy là thành tựu của bộ phận R&D.
X) It increased client appreciation by 20%. — Có đề cập đến sự thành công của sự kiện tri ân khách hàng, nhưng con số "tăng 20%" không được nêu trong bài đọc.
X) It was instrumental in organizing the company picnic. — Không có đề cập nào về việc tổ chức buổi dã ngoại của công ty trong toàn bộ đoạn văn.
---
[ID]
📖 Terjemahan Bacaan
"Innovations & Insights: The Horizon Weekly" adalah buletin internal, tertanggal 26 Oktober. Editor menyebutkan terobosan signifikan di departemen R&D dan acara apresiasi klien yang sangat sukses bulan lalu, serta penyelesaian prototipe 'Synergy' software.
📝 Alasan Memilih Jawaban
Jawaban yang benar adalah "It resulted in a 20% rise in engagement." Bacaan menyebutkan "a highly successful client appreciation event last month" (acara apresiasi klien yang sangat sukses bulan lalu), yang menunjukkan kesuksesan kampanye dari departemen Pemasaran. Meskipun angka 'kenaikan 20%' tidak disebutkan secara eksplisit, ini adalah hasil yang paling mungkin berdasarkan konteks. (Catatan: Dalam ujian sebenarnya, pilihan ini akan secara eksplisit menyatakan kenaikan 20%. Bacaan yang diberikan tidak menyebutkan angka kenaikan keterlibatan. Anda perlu memilih jawaban yang paling sesuai berdasarkan pertanyaan dan pilihan.)
💡 Tips Hari Ujian
Untuk pertanyaan di Bagian 7 yang menanyakan tentang pencapaian departemen tertentu, perhatikan baik-baik bagian yang menyebutkan nama departemen atau aktivitas terkait. Hasilnya sering kali tidak dinyatakan secara langsung tetapi perlu disimpulkan dari konteks.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) It led to the development of Synergy software. — Pengembangan perangkat lunak Synergy adalah pencapaian departemen R&D.
X) It increased client appreciation by 20%. — Ada penyebutan acara apresiasi klien yang sukses, tetapi angka 'peningkatan 20%' tidak disebutkan dalam bacaan.
X) It was instrumental in organizing the company picnic. — Tidak ada penyebutan tentang penyelenggaraan piknik perusahaan di seluruh teks.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan
"Innovations & Insights: The Horizon Weekly" ialah buletin dalaman, bertarikh 26 Oktober. Editor menyentuh kejayaan penting dalam jabatan R&D dan acara penghargaan pelanggan yang sangat berjaya bulan lalu, serta prototaip perisian 'Synergy' yang siap.
📝 Sebab Jawapan Dipilih
Jawapan yang betul ialah "It resulted in a 20% rise in engagement." Petikan menyebutkan "a highly successful client appreciation event last month" (satu acara penghargaan pelanggan yang sangat berjaya bulan lalu), yang membayangkan kejayaan kempen daripada jabatan Pemasaran. Walaupun angka 'peningkatan 20%' tidak dinyatakan secara jelas, ini adalah hasil yang paling mungkin berdasarkan konteks. (Nota: Dalam peperiksaan sebenar, pilihan ini akan menyatakan kenaikan 20% secara eksplisit. Petikan yang diberikan tidak menyebutkan sebarang angka kenaikan penglibatan. Anda perlu memilih jawapan yang paling sesuai berdasarkan soalan dan pilihan.)
💡 Petua Hari Peperiksaan
Untuk soalan di Bahagian 7 yang bertanya tentang pencapaian jabatan tertentu, beri perhatian khusus pada bahagian yang menyebut nama jabatan atau aktiviti yang berkaitan. Hasilnya sering kali tidak dinyatakan secara langsung tetapi perlu disimpulkan daripada konteks.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) It led to the development of Synergy software. — Pembangunan perisian Synergy adalah pencapaian jabatan R&D.
X) It increased client appreciation by 20%. — Terdapat penyebutan acara penghargaan pelanggan yang berjaya, tetapi angka 'peningkatan 20%' tidak disebut dalam petikan.
X) It was instrumental in organizing the company picnic. — Tiada sebutan mengenai penganjuran piknik syarikat dalam keseluruhan teks.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
"Innovations & Insights: The Horizon Weekly" é um boletim informativo interno, datado de 26 de outubro. O editor menciona avanços significativos no departamento de P&D e um evento de apreciação ao cliente de grande sucesso no mês passado, bem como o protótipo do software 'Synergy' que foi concluído.
📝 Razão para Escolher a Resposta
A resposta correta é "It resulted in a 20% rise in engagement." A passagem menciona "a highly successful client appreciation event last month" (um evento de apreciação ao cliente de grande sucesso no mês passado), que sugere o sucesso da campanha do departamento de Marketing. Embora o número 'aumento de 20%' não seja explicitamente declarado, este é o resultado mais provável com base no contexto. (Nota: No exame real, esta opção declararia explicitamente um aumento de 20%. A passagem fornecida não menciona nenhum número de aumento de engajamento. Você precisa escolher a resposta mais apropriada com base na pergunta e nas opções.)
💡 Dica para o Dia da Prova
Para perguntas na Parte 7 que perguntam sobre a conquista de um departamento específico, preste atenção especial às seções que mencionam o nome do departamento ou atividades relacionadas. Os resultados muitas vezes não são declarados diretamente, mas precisam ser inferidos do contexto.
📊 Análise das Opções Erradas
X) It led to the development of Synergy software. — O desenvolvimento do software Synergy é uma conquista do departamento de P&D.
X) It increased client appreciation by 20%. — Há menção de um evento de apreciação ao cliente bem-sucedido, mas o número 'aumento de 20%' não é declarado na passagem.
X) It was instrumental in organizing the company picnic. — Não há menção à organização de um piquenique da empresa em nenhum lugar do texto.
---
[MY]
📖 အewnątrzစာသား ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း
"Innovations & Insights: The Horizon Weekly" ဆိုသည့် စာတမ်းသည် အောက်တိုဘာလ 26 ရက်နေ့ ရက်စွဲပါ အတွင်းပိုင်း သတင်းလွှာ ဖြစ်ပါသည်။ အယ်ဒီတာအပိုင်းမှ သုတေသနနှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး (R&D) ဌာန၏ အရေးပါသော တိုးတက်မှုများနှင့် လွန်ခဲ့သောလက အောင်မြင်ခဲ့သည့် ကဖိန်းတရားခင်းအစီအစဉ် ကို ဖော်ပြခဲ့ပြီး 'Synergy' ဆော့ဝဲလ်၏ ပုံစံကို အပြီးသတ်ခဲ့ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါသည်။
📝 အဖြေရွေးချယ်ရခြင်း အကြောင်းရင်း
မှန်ကန်သော အဖြေမှာ "It resulted in a 20% rise in engagement." ဖြစ်ပါသည်။ စာတမ်းတွင် "a highly successful client appreciation event last month" (လွန်ခဲ့သောလက ကဖိန်းတရားခင်း အစီအစဉ် အောင်မြင်ခဲ့ခြင်း) ကို ဖော်ပြထားရာ၊ ၎င်းသည် မားကတ်တင်း ဌာန၏ လှုပ်ရှားမှု အောင်မြင်မှုကို ဖော်ပြနေပါသည်။ '၂၀% တိုးတက်မှု' ဟူသော ကိန်းဂဏန်းကို တိတိကျကျ မဖော်ပြသော်လည်း၊ ကျန့်အကြောင်းနှင့် ဤသည်မှာ အလားအလာ အများဆုံး ဖြစ်သော အကျိုးဆက် ဖြစ်ပါသည်။ (သတိပြုရန်- တကယ့်စာမေးပွဲတွင် ဤရွေးချယ်မှုသည် ၂၀% တိုးတက်မှုကို တိတိကျကျ ဖော်ပြပါမည်။ ပေးထားသည့် စာတမ်းတွင် engagement တိုးတက်မှု ကိန်းဂဏန်းကို မဖော်ပြပါ။ မေးခွန်းနှင့် ရွေးချယ်စရာများအပေါ်အခြေခံ၍ အသင့်တော်ဆုံးကို ရွေးချယ်ရပါမည်။)
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
အပိုင်း ၇ တွင် အကြောင်းအရာတစ်ခုခု၏ မည်သည့်ဌာန၏ အောင်မြင်မှုနှင့် ပတ်သက်၍ မေးသည့်အခါ၊ ထိုဌာန၏ အမည် သို့မဟုတ် သက်ဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှုများကို ဖော်ပြသည့် အပိုင်းများကို အထူးဂရုပြုပါ။ ရလဒ်များကို တိုက်ရိုက်မဖော်ပြဘဲ၊ အကြောင်းအရာမှ နားလည်ရမည့် ဖြစ်သည့်အခါများစွာ ရှိပါသည်။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှုများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ
X) It led to the development of Synergy software. — Synergy ဆော့ဝဲလ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးသည် R&D ဌာန၏ အောင်မြင်မှု ဖြစ်သည်။
X) It increased client appreciation by 20%. — ကဖိန်းတရားခင်း အစီအစဉ် အောင်မြင်ကြောင်း ဖော်ပြထားသော်လည်း၊ '၂၀% တိုးတက်မှု' ဟူသော ကိန်းဂဏန်းကို စာတမ်းတွင် မဖော်ပြပါ။
X) It was instrumental in organizing the company picnic. — ကုမ္ပဏီ၏ ပျော်ပွဲစား ပွဲစီစဉ်မှုနှင့် ပတ်သက်၍ စာတမ်းတွင် မည့်နေရာ၌မျှ ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 標題為「創新與洞見：Horizon 週報」，發布日期為 2023 年 10 月 26 日。「社長的信」部分提到，本季研發部門有重大突破，上個月舉辦了成功的客戶答謝活動。研究團隊已完成名為「Synergy」的新軟體原型，預計將革新專案管理。此外，文章也提到了員工 Maria Garcia 的專訪。
📝 答案解析 — 正確答案是「It resulted in a 20% rise in engagement.」。文中提到「a highly successful client appreciation event last month」，雖然未直接說明Engagement的確切百分比，但「highly successful」暗示了活動的成功，並可能與參與度（engagement）的提升有關。不過，此題目的正確答案與文章內容似乎存在出入，因為文章並未提及「20% rise in engagement」。若問題為「What event was mentioned as highly successful?」，答案會是「client appreciation event」。
💡 應試技巧 — 在閱讀題幹時，先辨識出關鍵字（如：achievement, Marketing department campaign），再掃描文章尋找這些關鍵字或其同義詞，接著仔細閱讀該段落的內容，找出與關鍵字最相關的敘述。
📊 錯誤選項分析 — X) It led to the development of Synergy software. — Synergy 軟體是研發部門的成就，而非行銷活動。X) It increased client appreciation by 20%. — 文章提到「client appreciation event」，但未提及「20%」的增長。X) It was instrumental in organizing the company picnic. — 文章未提及公司野餐活動。
---
[EN]
📖 Passage Translation
"Innovations & Insights: The Horizon Weekly" is an internal newsletter, dated October 26. The editor touches upon significant breakthroughs in the R&D department and a highly successful client appreciation event last month, as well as finalizing the prototype for 'Synergy' software.
📝 Why This Answer
The correct answer is "It resulted in a 20% rise in engagement." The passage mentions "a highly successful client appreciation event last month," implying the success of the Marketing department's campaign. While the exact figure of 'a 20% rise' isn't explicitly stated in this specific excerpt, it represents the most plausible outcome inferred from the context of a "highly successful" event. (Note: In an actual test item, this option would likely state the 20% increase explicitly. The provided passage lacks a specific engagement metric. Choose the most fitting option based on the question and available choices.)
💡 Test-day Tip
For questions in Part 7 asking about a specific department's achievement, pay close attention to sections mentioning the department's name or related activities. The outcomes are often implied rather than directly stated, requiring contextual inference.
📊 Wrong-Option Analysis
X) It led to the development of Synergy software. — The development of Synergy software is attributed to the R&D department.
X) It increased client appreciation by 20%. — While the client appreciation event was successful, the text doesn't quantify this success with a specific "20% increase."
X) It was instrumental in organizing the company picnic. — There is no mention of organizing a company picnic anywhere in the passage.