TOEIC リーディング パート 7 — 問題
パッセージ
Dear Hiring Manager, I am writing to express my keen interest in the HVAC Technician position advertised on your company website. With over five years of experience in air conditioning repair and installation, I am confident in my ability to contribute to CoolComfort Services. My resume, attached for your review, provides further detail on my qualifications. I look forward to hearing from you soon. Sincerely, John Smith
問題
What specific role is John Smith applying for?
選択肢
- A. He is interested in the HVAC Technician role. ✓
- B. He wants to apply for a management position.
- C. He is looking for an internship opportunity.
- D. He is interested in a sales position.
正解
A. He is interested in the HVAC Technician role.
解説
[KO]
📖 지문해석 — John Smith는 CoolComfort Services의 채용 담당자에게 보낸 편지에서 자신이 HVAC 기술자 직책에 관심을 갖고 있다고 말합니다. 그는 공조 수리 및 설치 분야에서 5년 이상의 경험을 가지고 있으며, 자신의 이력서를 검토해 달라고 요청합니다.
📝 정답이유 — 지원자는 편지 서두에서 "keen interest in the HVAC Technician position"이라고 명시적으로 밝히고 있습니다. 이는 John Smith가 HVAC 기술자 직책을 지원하고 있음을 직접적으로 보여주는 핵심 단어입니다.
💡 실전팁 — 파트 7에서 특정 직책이나 역할에 대한 질문은 지원서, 이메일, 광고 등에서 지원자의 의도를 직접적으로 나타내는 구문(예: "express interest in", "applying for")을 찾는 것이 중요합니다.
📊 오답분석 —
X) He wants to apply for a management position. — 지원자는 관리직에 대한 언급 없이 기술직을 언급했습니다.
X) He is looking for an internship opportunity. — 이력서 첨부와 5년 이상의 경력 언급은 인턴십보다 정규직 지원 가능성을 높입니다.
X) He is interested in a sales position. — 본문에는 영업 직책에 대한 정보가 전혀 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — John Smithは採用担当者宛てのメールで、HVAC技術者の職に強い関心を表明しています。彼は空調の修理と設置で5年以上の経験があり、履歴書を提出しています。
📝 正解理由 — 応募者は手紙の冒頭で「HVAC Technician position に強い関心を表明する」と明確に述べています。これは、John SmithがHVAC技術者の役職に応募していることを直接示すキーワードです。
💡 実践的アドバイス — パート7で特定の役職や役割に関する質問は、応募者の意図を直接示すフレーズ（例：「～に関心がある」、「～に応募する」）を、履歴書、メール、広告などから見つけることが重要です。
📊 誤答選択肢分析 —
X) He wants to apply for a management position. — 応募者は管理職には言及せず、技術職について述べています。
X) He is looking for an internship opportunity. — 履歴書の添付と5年以上の経験は、インターンシップよりも正規職への応募を示唆しています。
X) He is interested in a sales position. — 本文には営業職に関する情報は一切含まれていません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — John Smith เขียนจดหมายถึงผู้จัดการฝ่ายบุคคล โดยแสดงความสนใจอย่างแรงกล้าในตำแหน่งช่างเทคนิค HVAC เขากล่าวว่ามีประสบการณ์มากกว่าห้าปีในการซ่อมและติดตั้งเครื่องปรับอากาศ และได้แนบประวัติย่อมาเพื่อประกอบการพิจารณา
📝 คำอธิบายคำตอบที่ถูกต้อง — ผู้สมัครระบุอย่างชัดเจนในตอนต้นของจดหมายว่า "มีความสนใจอย่างแรงกล้าในตำแหน่งช่างเทคนิค HVAC" (keen interest in the HVAC Technician position) ซึ่งเป็นคำสำคัญที่บ่งบอกโดยตรงว่า John Smith กำลังสมัครงานในตำแหน่งช่างเทคนิค HVAC
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — สำหรับคำถามเกี่ยวกับตำแหน่งงานหรือบทบาทเฉพาะใน Part 7 สิ่งสำคัญคือต้องมองหา วลีที่แสดงเจตนาของผู้สมัครโดยตรง (เช่น "express interest in", "applying for") จากเอกสารต่างๆ เช่น ใบสมัคร อีเมล หรือโฆษณา
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด —
X) He wants to apply for a management position. — ผู้สมัครไม่ได้กล่าวถึงตำแหน่งผู้บริหาร แต่กล่าวถึงตำแหน่งช่างเทคนิค
X) He is looking for an internship opportunity. — การแนบประวัติย่อและการมีประสบการณ์มากกว่า 5 ปีบ่งชี้ถึงความเป็นไปได้ของการสมัครงานประจำมากกว่าการฝึกงาน
X) He is interested in a sales position. — ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งงานขายในเนื้อหาที่ให้มาเลย
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — John Smith viết thư bày tỏ sự quan tâm sâu sắc đến vị trí Kỹ thuật viên HVAC. Ông ấy đề cập đến việc có hơn năm năm kinh nghiệm trong lĩnh vực sửa chữa và lắp đặt máy điều hòa không khí và đính kèm sơ yếu lý lịch để xem xét.
📝 Giải thích lý do chọn đáp án — Người nộp đơn nói rõ ràng ở đầu thư rằng họ "quan tâm sâu sắc đến vị trí Kỹ thuật viên HVAC" (keen interest in the HVAC Technician position). Đây là những từ khóa chỉ ra trực tiếp rằng John Smith đang ứng tuyển vào vị trí Kỹ thuật viên HVAC.
💡 Mẹo làm bài thi — Đối với các câu hỏi về vị trí hoặc vai trò cụ thể trong Phần 7, điều quan trọng là phải tìm các cụm từ thể hiện trực tiếp ý định của người nộp đơn (ví dụ: "express interest in", "applying for") trong các tài liệu như đơn xin việc, email hoặc quảng cáo.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) He wants to apply for a management position. — Người nộp đơn không đề cập đến vị trí quản lý mà chỉ đề cập đến vị trí kỹ thuật.
X) He is looking for an internship opportunity. — Việc đính kèm sơ yếu lý lịch và kinh nghiệm hơn 5 năm cho thấy khả năng ứng tuyển vị trí chính thức cao hơn là cơ hội thực tập.
X) He is interested in a sales position. — Không có thông tin nào về vị trí bán hàng trong đoạn văn bản được cung cấp.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — John Smith menulis surat yang menyatakan minatnya yang besar pada posisi Teknisi HVAC. Ia menyebutkan memiliki pengalaman lebih dari lima tahun dalam perbaikan dan pemasangan AC, serta melampirkan CV-nya untuk ditinjau.
📝 Alasan Jawaban Benar — Pelamar secara eksplisit menyatakan di awal surat bahwa mereka "sangat tertarik pada posisi Teknisi HVAC" (keen interest in the HVAC Technician position). Ini adalah kata-kata kunci yang secara langsung menunjukkan bahwa John Smith sedang melamar posisi Teknisi HVAC.
💡 Tips Ujian — Untuk pertanyaan tentang posisi atau peran tertentu di Bagian 7, penting untuk mencari frasa yang secara langsung menyatakan niat pelamar (misalnya, "mengungkapkan minat pada", "melamar") di berbagai dokumen seperti surat lamaran, email, atau iklan.
📊 Analisis Opsi Salah —
X) He wants to apply for a management position. — Pelamar tidak menyebutkan posisi manajemen, hanya posisi teknis.
X) He is looking for an internship opportunity. — Penyertaan CV dan pengalaman lebih dari 5 tahun menunjukkan kemungkinan lamaran pekerjaan penuh waktu daripada kesempatan magang.
X) He is interested in a sales position. — Sama sekali tidak ada informasi tentang posisi penjualan dalam teks yang diberikan.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — John Smith menulis surat yang menyatakan minatnya yang mendalam terhadap jawatan Juruteknik HVAC. Beliau menyebutkan mempunyai pengalaman lebih lima tahun dalam pembaikan dan pemasangan penyaman udara, serta melampirkan resume beliau untuk semakan.
📝 Sebab Jawapan — Pemohon secara jelas menyatakan di awal surat bahawa mereka "sangat berminat dengan jawatan Juruteknik HVAC" (keen interest in the HVAC Technician position). Ini adalah kata kunci yang secara langsung menunjukkan bahawa John Smith sedang memohon jawatan Juruteknik HVAC.
💡 Petua Hari Peperiksaan — Untuk soalan mengenai jawatan atau peranan khusus dalam Bahagian 7, adalah penting untuk mencari frasa yang secara langsung menyatakan niat pemohon (contohnya, "menyatakan minat pada", "memohon") dalam pelbagai dokumen seperti surat lamaran, e-mel, atau iklan.
📊 Analisis Pilihan Jawapan Salah —
X) He wants to apply for a management position. — Pemohon tidak menyebutkan jawatan pengurusan, hanya jawatan teknikal.
X) He is looking for an internship opportunity. — Penyertaan resume dan pengalaman lebih dari 5 tahun menunjukkan kemungkinan permohonan kerja sepenuh masa berbanding peluang latihan internship.
X) He is interested in a sales position. — Tiada maklumat langsung mengenai jawatan jualan dalam petikan yang diberikan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — John Smith escreve uma carta expressando seu grande interesse na posição de Técnico de HVAC. Ele menciona ter mais de cinco anos de experiência em reparos e instalação de ar condicionado e anexa seu currículo para revisão.
📝 Motivo da Resposta Correta — O candidato declara explicitamente no início da carta que tem "grande interesse na posição de Técnico de HVAC" (keen interest in the HVAC Technician position). Estas são as palavras-chave que indicam diretamente que John Smith está se candidatando à posição de Técnico de HVAC.
💡 Dica para o Dia da Prova — Para perguntas sobre uma posição ou função específica na Parte 7, é crucial procurar frases que indiquem diretamente a intenção do candidato (por exemplo, "expressar interesse em", "candidatar-se a") em vários documentos como cartas de apresentação, e-mails ou anúncios.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) He wants to apply for a management position. — O candidato não menciona uma posição de gerência, apenas uma posição técnica.
X) He is looking for an internship opportunity. — A anexação de um currículo e mais de 5 anos de experiência sugerem uma candidatura a um cargo efetivo em vez de uma oportunidade de estágio.
X) He is interested in a sales position. — Não há nenhuma informação sobre uma posição de vendas no texto fornecido.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်စာ — John Smith က အဲကေအက်ဖ် (HVAC) နည်းပညာရှင် ရာထူးကို စိတ်ဝင်စားကြောင်း ဖော်ပြသည့် စာတစ်စောင်ကို ရေးသားခဲ့သည်။ ၎င်းသည် လေအေးပေးစက် ပြုပြင်ခြင်းနှင့် တပ်ဆင်ခြင်းတွင် ငါးနှစ်ကျော် အတွေ့အကြုံရှိကြောင်းနှင့် မိမိ၏ ရေဗျူးအတွက် အတ္ထုပ္ပတ္တိကို ပူးတွဲပေးပို့ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
📝 အဖြေမှန်ရသည့်အကြောင်းရင်း — လျှောက်ထားသူသည် စာ၏အစတွင် "HVAC နည်းပညာရှင် ရာထူးကို စိတ်ပါဝင်စားသည်" (keen interest in the HVAC Technician position) ဟု တိတိကျကျ ဖော်ပြထားသည်။ ၎င်းသည် John Smith သည် HVAC နည်းပညာရှင် ရာထူးအတွက် လျှောက်ထားနေကြောင်းကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြသည့် အဓိကစကားလုံးများဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့အတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း ၇ ရှိ အလုပ်အကိုင် သို့မဟုတ် သီးခြားအခန်းကဏ္ဍဆိုင်ရာ မေးခွန်းများအတွက်၊ လျှောက်လွှာများ၊ အီးမေးလ်များ သို့မဟုတ် ကြော်ငြာများကဲ့သို့သော စာရွက်စာတမ်းများတွင် လျှောက်ထားသူ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြသည့် စကားစုများကို ရှာဖွေရန် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။
📊 မှားယွင်းသောအကြောင်းအရာများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) He wants to apply for a management position. — လျှောက်ထားသူသည် စီမံခန့်ခွဲရေးရာထူးကို ဖော်ပြခြင်းမရှိဘဲ နည်းပညာဆိုင်ရာ ရာထူးကိုသာ ဖော်ပြခဲ့သည်။
X) He is looking for an internship opportunity. — အတ္ထုပ္ပတ္တိကို ပူးတွဲပေးပို့ခြင်းနှင့် ငါးနှစ်ကျော် အတွေ့အကြုံရှိခြင်းသည် လေ့ကျင့်သင်ကြားရေး အခွင့်အလမ်းထက် အလုပ်အကိုင်ဖြစ်မြောက်နိုင်ခြေကို ညွှန်ပြနေသည်။
X) He is interested in a sales position. — ပေးထားသော စာသားတွင် ရောင်းချရေးရာထူးနှင့် ပတ်သက်၍ အချက်အလက် မရှိပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 親愛的招聘經理，我寫信表達我對貴公司網站上刊登的 HVAC 技術員職位的濃厚興趣。憑藉五年以上的空調維修和安裝經驗，我相信我能為 CoolComfort Services 做出貢獻。隨附的履歷提供了我資質的詳細資訊。期待您的回覆。約翰·史密斯 敬上。
📝 答案解析 — 正確答案是「He is interested in the HVAC Technician role.」。文章開頭直接說明「I am writing to express my keen interest in the HVAC Technician position」，這句話明確指出了約翰·史密斯申請的職位。因此，選項 A 直接從文中獲得驗證。
💡 應試技巧 — 閱讀應徵信件（或類似文件）時，務必注意開頭的動機陳述句，它通常會直接點明申請人的目的與申請的職位。
📊 錯誤選項分析 — X) He wants to apply for a management position. — 文章中未提及任何關於管理職位的資訊。 X) He is looking for an internship opportunity. — 文章中未提及實習機會，而是強調了「五年以上的經驗」。 X) He is interested in a sales position. — 文章中未提及銷售職位，明確指出申請的是「HVAC 技術員」。
---
[EN]
📖 Passage translation — John Smith writes to the Hiring Manager expressing his keen interest in the HVAC Technician position. He states he has over five years of experience in air conditioning repair and installation and has attached his resume for review.
📝 Why this answer — The applicant explicitly states in the opening of the letter, "keen interest in the HVAC Technician position." These are the clue words that directly indicate John Smith is applying for the HVAC Technician role.
💡 Test-day tip — For questions about a specific position or role in Part 7, it's crucial to look for phrases that directly state the applicant's intention (e.g., "express interest in", "applying for") within documents like cover letters, emails, or advertisements.
📊 Wrong-option analysis —
X) He wants to apply for a management position. — The applicant does not mention a management position, only a technical one.
X) He is looking for an internship opportunity. — The attachment of a resume and over five years of experience suggest a full-time job application rather than an internship opportunity.
X) He is interested in a sales position. — There is no information regarding a sales position in the provided text.