TOEIC リーディング パート 7 — 問題

パッセージ

Subject: Your Upcoming Stay at The Grand Plaza Hotel - Booking Confirmation

Dear Mr. David Chen,

Thank you for choosing The Grand Plaza Hotel. We are pleased to confirm your reservation details.

Confirmation Number: 87654321
Check-in Date: October 26, 2023
Check-out Date: October 29, 2023
Room Type: Deluxe King Room
Total Amount: $750.00

We look forward to welcoming you. Please note that all hotel staff will be undergoing mandatory cybersecurity training next week to enhance our data protection measures. We strive to provide a secure and comfortable environment for all our guests.

Should you have any questions prior to your arrival, please do not hesitate to contact us.

Sincerely,
The Grand Plaza Hotel Management

パッセージ全文を読む →

問題

What is the hotel doing to improve guest security?

選択肢

  1. A. Conducting cybersecurity training for staff. ✓
  2. B. Installing new security cameras.
  3. C. Hiring additional security guards.
  4. D. Implementing a new key card system.

正解

A. Conducting cybersecurity training for staff.

解説

[KO]
📖 지문 해석
The Grand Plaza Hotel에 오신 것을 환영하며 예약 확인을 기쁘게 생각합니다. 저희 호텔은 tất cả 직원들이 데이터 보호 조치를 강화하기 위해 다음 주에 필수 사이버 보안 교육을 받을 예정임을 알려드립니다. 우리는 모든 고객에게 안전하고 편안한 환경을 제공하기 위해 노력합니다.

📝 정답 이유
정답은 "Conducting cybersecurity training for staff.(직원을 위한 사이버 보안 교육 실시)"입니다. 지문에서 "all hotel staff will be undergoing mandatory cybersecurity training next week to enhance our data protection measures."라는 문구는 호텔이 고객의 보안을 향상시키기 위해 직원들에게 사이버 보안 교육을 실시하고 있음을 명확하게 나타냅니다. 'enhance data protection measures'는 보안 강화를 의미합니다.

💡 실전팁
Part 7에서 'improve' 또는 'enhance'와 같은 동사가 나왔을 때, 비슷한 의미를 가진 동사나 명사구, 혹은 그러한 활동을 설명하는 구체적인 내용을 선택지에 찾으세요. 'cybersecurity training'은 'enhancing data protection measures'의 직접적인 수단입니다.

📊 오답분석
X) Installing new security cameras.(새로운 보안 카메라 설치) — 지문에서 카메라 설치에 대한 언급이 없습니다.
X) Hiring additional security guards.(추가 보안 요원 고용) — 지문에서 보안 요원 증원에 대한 정보가 없습니다.
X) Implementing a new key card system.(새로운 카드 키 시스템 도입) — 지문에서 카드 키 시스템 변경에 대한 언급이 나와 있지 않습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳
The Grand Plaza Hotel へようこそ。ご予約内容を確認させていただきます。皆様のご宿泊を心よりお待ちしております。なお、私どものホテルでは、お客様の個人情報保護対策を強化するため、全スタッフが来週、サイバーセキュリティに関する必須トレーニングを受講いたします。すべてのお客様に安全で快適な環境をご提供できるよう努めてまいります。

📝 正解理由
正解は「Conducting cybersecurity training for staff.（スタッフ向けのサイバーセキュリティトレーニングを実施する）」です。本文中の「all hotel staff will be undergoing mandatory cybersecurity training next week to enhance our data protection measures.（全スタッフが来週、データ保護対策を強化するために義務的なサイバーセキュリティトレーニングを受けます）」という記述が、ホテルがゲストのセキュリティを向上させるためにスタッフにサイバーセキュリティトレーニングを実施していることを明確に示しています。「enhance our data protection measures」はセキュリティ強化を意味します。

💡 実践的ヒント
Part 7において、「improve」や「enhance」といった動詞が出てきた場合、選択肢でそれらと同義の動詞や名詞句、またはそのような活動を具体的に説明している箇所を探しましょう。「cybersecurity training」は「enhance our data protection measures」の直接的な手段です。

📊 不正解選択肢の分析
X) Installing new security cameras.（新しい防犯カメラの設置） — 通文中にカメラ設置に関する言及はありません。
X) Hiring additional security guards.（追加の警備員の雇用） — 通文中に警備員増員に関する情報はありません。
X) Implementing a new key card system.（新しいカードキーシステムの導入） — 通文中にカードキーシステム変更に関する言及はありません。

---

[TH]
📖 คำแปลบทอ่าน
The Grand Plaza Hotel ขอขอบคุณที่เลือกใช้บริการ เรายินดีที่จะยืนยันรายละเอียดการจองของคุณ เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้ต้อนรับคุณ โปรดทราบว่าพนักงานโรงแรมทุกคนจะเข้ารับการฝึกอบรมด้านความปลอดภัยทางไซเบอร์ภาคบังคับในสัปดาห์หน้า เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพมาตรการปกป้องข้อมูลของเรา เรามุ่งมั่นที่จะมอบสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยและสะดวกสบายสำหรับแขกทุกท่าน

📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ
คำตอบที่ถูกต้องคือ "Conducting cybersecurity training for staff. (การดำเนินการฝึกอบรมด้านความปลอดภัยทางไซเบอร์สำหรับพนักงาน)" ข้อความในบทอ่าน "all hotel staff will be undergoing mandatory cybersecurity training next week to enhance our data protection measures. (พนักงานโรงแรมทุกคนจะเข้ารับการฝึกอบรมด้านความปลอดภัยทางไซเบอร์ภาคบังคับในสัปดาห์หน้า เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพมาตรการปกป้องข้อมูลของเรา)" ระบุไว้อย่างชัดเจนว่าโรงแรมกำลังดำเนินการฝึกอบรมด้านความปลอดภัยทางไซเบอร์สำหรับพนักงาน เพื่อปรับปรุงความปลอดภัยของแขก คำว่า "enhance our data protection measures" หมายถึงการเสริมสร้างความปลอดภัย

💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ
สำหรับ Part 7 เมื่อเจอคำกริยาอย่าง 'improve' หรือ 'enhance' ให้มองหาคำกริยาที่มีความหมายเหมือนกัน วลีคำนาม หรือคำอธิบายเฉพาะของกิจกรรมนั้นๆ ในตัวเลือก 'cybersecurity training' เป็น��ิธีการโดยตรงในการ 'enhance our data protection measures'

📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง
X) Installing new security cameras. (การติดตั้งกล้องวงจรปิดใหม่) — ไม่มีกล่าวถึงการติดตั้งกล้องในบทอ่าน
X) Hiring additional security guards. (การจ้างเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเพิ่มเติม) — ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการเพิ่มเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในบทอ่าน
X) Implementing a new key card system. (การนำระบบคีย์การ์ดใหม่มาใช้) — ไม่มีกล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงระบบคีย์การ์ดในบทอ่าน

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn
The Grand Plaza Hotel cảm ơn bạn đã chọn chúng tôi. Chúng tôi vui mừng xác nhận chi tiết đặt phòng của bạn. Chúng tôi mong được chào đón bạn. Xin lưu ý rằng tất cả nhân viên khách sạn sẽ tham gia khóa đào tạo bắt buộc về an ninh mạng vào tuần tới để nâng cao các biện pháp bảo vệ dữ liệu của chúng tôi. Chúng tôi cố gắng cung cấp một môi trường an toàn và thoải mái cho tất cả khách hàng của mình.

📝 Lý do chọn đáp án
Đáp án đúng là "Conducting cybersecurity training for staff. (Tổ chức đào tạo an ninh mạng cho nhân viên)". Câu trong đoạn văn "all hotel staff will be undergoing mandatory cybersecurity training next week to enhance our data protection measures. (tất cả nhân viên khách sạn sẽ tham gia khóa đào tạo bắt buộc về an ninh mạng vào tuần tới để nâng cao các biện pháp bảo vệ dữ liệu của chúng tôi)" nêu rõ rằng khách sạn đang tổ chức đào tạo an ninh mạng cho nhân viên nhằm cải thiện an ninh cho khách hàng. Cụm từ "enhance our data protection measures" có nghĩa là tăng cường bảo mật.

💡 Mẹo làm bài thi
Đối với Phần 7, khi gặp các động từ như 'improve' hoặc 'enhance', hãy tìm các động từ đồng nghĩa, cụm danh từ hoặc mô tả cụ thể về hoạt động đó trong các lựa chọn. 'cybersecurity training' là một phương tiện trực tiếp để 'enhance our data protection measures'.

📊 Phân tích lựa chọn sai
X) Installing new security cameras. (Lắp đặt camera an ninh mới) — Đoạn văn không đề cập đến việc lắp đặt camera.
X) Hiring additional security guards. (Thuê thêm nhân viên bảo vệ) — Không có thông tin về việc tăng cường nhân viên bảo vệ trong đoạn văn.
X) Implementing a new key card system. (Triển khai hệ thống thẻ từ mới) — Không có đề cập đến việc thay đổi hệ thống thẻ từ trong đoạn văn.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks
The Grand Plaza Hotel berterima kasih atas pilihan Anda. Kami senang untuk mengkonfirmasi detail pemesanan Anda. Kami berharap dapat menyambut Anda. Harap dicatat bahwa semua staf hotel akan menjalani pelatihan keamanan siber wajib minggu depan untuk meningkatkan langkah-langkah perlindungan data kami. Kami berusaha untuk menyediakan lingkungan yang aman dan nyaman bagi semua tamu kami.

📝 Alasan Memilih Jawaban
Jawaban yang benar adalah "Conducting cybersecurity training for staff. (Melakukan pelatihan keamanan siber untuk staf)." Kalimat dalam teks "all hotel staff will be undergoing mandatory cybersecurity training next week to enhance our data protection measures. (semua staf hotel akan menjalani pelatihan keamanan siber wajib minggu depan untuk meningkatkan langkah-langkah perlindungan data kami)" dengan jelas menunjukkan bahwa hotel sedang melakukan pelatihan keamanan siber untuk staf guna meningkatkan keamanan tamu. Frasa "enhance our data protection measures" berarti meningkatkan keamanan.

💡 Tips Ujian
Untuk Part 7, ketika Anda menemukan kata kerja seperti 'improve' atau 'enhance', carilah kata kerja yang berarti sama, frasa kata benda, atau deskripsi spesifik dari aktivitas tersebut dalam pilihan jawaban. 'cybersecurity training' adalah sarana langsung untuk 'enhance our data protection measures'.

📊 Analisis Pilihan Jawaban Salah
X) Installing new security cameras. (Memasang kamera keamanan baru) — Teks tidak menyebutkan pemasangan kamera.
X) Hiring additional security guards. (Mempekerjakan penjaga keamanan tambahan) — Tidak ada informasi tentang penambahan penjaga keamanan dalam teks.
X) Implementing a new key card system. (Menerapkan sistem kartu kunci baru) — Tidak ada penyebutan tentang perubahan sistem kartu kunci dalam teks.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan
The Grand Plaza Hotel mengucapkan terima kasih kerana memilih kami. Kami berbesar hati untuk mengesahkan butiran tempahan anda. Kami berharap dapat mengalu-alukan kehadiran anda. Sila ambil perhatian bahawa semua kakitangan hotel akan menjalani latihan keselamatan siber wajib minggu depan untuk mempertingkat langkah-langkah perlindungan data kami. Kami berusaha untuk menyediakan persekitaran yang selamat dan selesa untuk semua tetamu kami.

📝 Sebab Jawapan Betul
Jawapan yang betul ialah "Conducting cybersecurity training for staff. (Menjalankan latihan keselamatan siber untuk kakitangan)." Frasa dalam petikan "all hotel staff will be undergoing mandatory cybersecurity training next week to enhance our data protection measures. (semua kakitangan hotel akan menjalani latihan keselamatan siber wajib minggu depan untuk mempertingkat langkah-langkah perlindungan data kami)" dengan jelas menyatakan bahawa hotel sedang menjalankan latihan keselamatan siber untuk kakitangan bagi mempertingkat keselamatan tetamu. Frasa "enhance our data protection measures" bermaksud mempertingkat keselamatan.

💡 Petua Hari Peperiksaan
Untuk Bahagian 7, apabila anda menemui kata kerja seperti 'improve' atau 'enhance', cari kata kerja yang bermaksud sama, frasa nama, atau penerangan khusus tentang aktiviti tersebut dalam pilihan jawapan. 'cybersecurity training' ialah cara langsung untuk 'enhance our data protection measures'.

📊 Analisis Pilihan Jawapan Salah
X) Installing new security cameras. (Memasang kamera keselamatan baharu) — Tiada sebutan tentang pemasangan kamera dalam petikan.
X) Hiring additional security guards. (Mengupah pengawal keselamatan tambahan) — Tiada maklumat tentang penambahan pengawal keselamatan dalam petikan.
X) Implementing a new key card system. (Melaksanakan sistem kad kunci baharu) — Tiada penyebutan tentang perubahan sistem kad kunci dalam petikan.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
O Grand Plaza Hotel agradece por nos escolher. Temos o prazer de confirmar os detalhes da sua reserva. Esperamos recebê-lo. Por favor, observe que toda a equipe do hotel passará por um treinamento obrigatório de cibersegurança na próxima semana para aprimorar nossas medidas de proteção de dados. Nós nos esforçamos para fornecer um ambiente seguro e confortável para todos os nossos hóspedes.

📝 Motivo da Resposta Correta
A resposta correta é "Conducting cybersecurity training for staff. (Conduzindo treinamento de cibersegurança para a equipe)". A frase na passagem "all hotel staff will be undergoing mandatory cybersecurity training next week to enhance our data protection measures. (toda a equipe do hotel passará por um treinamento obrigatório de cibersegurança na próxima semana para aprimorar nossas medidas de proteção de dados)" indica claramente que o hotel está realizando treinamento de cibersegurança para a equipe para melhorar a segurança dos hóspedes. A frase "enhance our data protection measures" significa aprimorar a segurança.

💡 Dica para o Dia da Prova
Para a Parte 7, quando encontrar verbos como 'improve' ou 'enhance', procure por verbos com o mesmo significado, frases nominais ou descrições específicas dessa atividade nas opções. 'cybersecurity training' é um meio direto para 'enhance our data protection measures'.

📊 Análise das Opções Incorretas
X) Installing new security cameras. (Instalando novas câmeras de segurança) — A passagem não menciona a instalação de câmeras.
X) Hiring additional security guards. (Contratando seguranças adicionais) — Não há informações sobre a contratação de seguranças adicionais na passagem.
X) Implementing a new key card system. (Implementando um novo sistema de cartão-chave) — Não há menção sobre a mudança do sistema de cartão-chave na passagem.

---

[MY]
📖 စာတန်းဘာသာပြန်ဆိုခြင်း
The Grand Plaza Hotel ကို ရွေးချယ်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သင့်ရဲ့ ကြိုတင်မှာယူမှု အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို အတည်ပြုပေးရတာ ဝမ်းမြောက်ပါတယ်။ သင့်ကို ကြိုဆိုဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ data protection measures တွေကို မြှင့်တင်ဖို့အတွက် လာမယ့်အပတ်မှာ ဟိုတယ်ဝန်ထမ်းအားလုံး mandatory cybersecurity training ကို တက်ရောက်ကြမှာ ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို သတိပြုပေးပါ။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဧည့်သည်အားလုံးအတွက် လုံခြုံပြီး သက်တောင့်သက်သာရှိတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ကို ပေးအပ်ဖို့ ကြိုးစားပါတယ်။

📝 အဖြေမှန်ရွေးရသည့်အကြောင်းအရင်း
အဖြေမှန်က "Conducting cybersecurity training for staff. (ဝန်ထမ်းများအတွက် cyber security လေ့ကျင့်ခန်းများ ပြုလုပ်ခြင်း)" ဖြစ်ပါတယ်။ စာတန်းထဲက "all hotel staff will be undergoing mandatory cybersecurity training next week to enhance our data protection measures. (ကျွန်တော်တို့ရဲ့ data protection measures တွေကို မြှင့်တင်ဖို့အတွက် လာမယ့်အပတ်မှာ ဟိုတယ်ဝန်ထမ်းအားလုံး mandatory cybersecurity training ကို တက်ရောက်ကြမှာ ဖြစ်ပါတယ်။)" ဆိုတဲ့ စာကြောင်းက ဧည့်သည်တွေရဲ့ လုံခြုံရေးကို တိုးမြှင့်ပေးဖို့ ဟိုတယ်က ဝန်ထမ်းတွေကို cyber security လေ့ကျင့်ခန်းတွေ ပေးနေတယ်ဆိုတာကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားပါတယ်။ "enhance our data protection measures" ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းက လုံခြုံရေးကို တိုးမြှင့်ပေးခြင်းကို ဆိုလိုတာပါ။

💡 စာမေးပွဲနေ့အတွက် အကြံပြုချက်
Part 7 အတွက် 'improve' ဒါမှမဟုတ် 'enhance' လိုမျိုး ကြိယာတွေ တွေ့တဲ့အခါ၊ ရွေးစရာတွေထဲမှာ တူညီတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ ကြိယာ၊ နာမ်ဝေါဟာရ ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလှုပ်ရှားမှုရဲ့ အတိအကျ ဖော်ပြချက်ကို ရှာဖွေပါ။ 'cybersecurity training' က 'enhance our data protection measures' အတွက် တိုက်ရိုက်နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။

📊 မှားယွင်းသောအဖြေများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း
X) Installing new security cameras. (လုံခြုံရေး ကင်မရာအသစ် တပ်ဆင်ခြင်း) — စာတန်းထဲမှာ ကင်မရာတပ်ဆင်ခြင်းနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဖော်ပြချက် မရှိပါဘူး။
X) Hiring additional security guards. (လုံခြုံရေးအစောင့်များ ထပ်မံခန့်အပ်ခြင်း) — စာတန်းထဲမှာ လုံခြုံရေးအစောင့် တိုးမြှင့်ခန့်အပ်ခြင်းနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အချက်အလက် မရှိပါဘူး။
X) Implementing a new key card system. (သော့ကဒ်စနစ်သစ် အကောင်အထည်ဖော်ခြင်း) — စာတန်းထဲမှာ သော့ကဒ်စနစ် ပြောင်းလဲခြင်းနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဖော်ပြချက် မရှိပါဘူး။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 親愛的 David Chen 先生：感謝您選擇華盛頓廣場酒店。我們很高興確認您的預訂詳情。確認號碼：87654321；入住日期：2023年10月26日；退房日期：2023年10月29日；房型：豪華特大床房；總金額：$750.00。我們期待您的光臨。請注意，所有酒店員工將於下週接受強制性的網路安全培訓，以加強我們的資料保護措施。我們致力於為所有客人提供一個安全舒適的環境。
📝 答案解析 — 正確答案是「Conducting cybersecurity training for staff.」(對員工進行網路安全培訓)。文章明確提到「所有酒店員工將於下週接受強制性的網路安全培訓，以加強我們的資料保護措施。」這直接呼應了選項，表明酒店正透過此方式加強安全。
💡 應試技巧 — 尋找文章中描述「改進」、「加強」、「更新」或「培訓」等與安全相關的動詞和名詞。這些詞語通常是判斷酒店為提升安全所採取措施的關鍵線索。
📊 錯誤選項分析 — X) Installing new security cameras. (安裝新的安全攝影機) — 文章中未提及安裝攝影機，僅提到網路安全培訓。 X) Hiring additional security guards. (聘請更多保全人員) — 文章未提及增加保全人員。 X) Implementing a new key card system. (實施新的門禁卡系統) — 文章未提及更換或更新門禁卡系統。
---
[EN]
📖 Passage Translation
The Grand Plaza Hotel thanks you for choosing us. We are pleased to confirm your reservation details. We look forward to welcoming you. Please note that all hotel staff will be undergoing mandatory cybersecurity training next week to enhance our data protection measures. We strive to provide a secure and comfortable environment for all our guests.

📝 Why this answer
The correct answer is "Conducting cybersecurity training for staff." The sentence in the passage, "all hotel staff will be undergoing mandatory cybersecurity training next week to enhance our data protection measures," clearly indicates that the hotel is implementing cybersecurity training for its staff to improve guest security. The phrase "enhance our data protection measures" specifically refers to security improvements.

💡 Test-day tip
For Part 7, when you see verbs like 'improve' or 'enhance', look for synonyms, noun phrases, or specific descriptions of that action in the answer choices. 'Cybersecurity training' is a direct means to 'enhance our data protection measures'.

📊 Wrong-option analysis
X) Installing new security cameras. — There is no mention of installing cameras in the passage.
X) Hiring additional security guards. — There is no information about hiring more guards in the passage.
X) Implementing a new key card system. — The passage does not mention any changes to the key card system.

関連問題