TOEIC リーディング パート 7 — 問題
パッセージ
Subject: Reminder: Early Bird Registration Deadline Approaching!
Dear Valued Attendee,
This is a friendly reminder that our early bird registration discount for the upcoming Global Innovators Summit 2024 ends on Friday, October 27th. Register before this date to save $100 on your full conference pass. Don't miss this chance to secure your spot at a discounted rate!
Visit our website for more details on sessions and speakers. We look forward to seeing you there!
Sincerely,
Global Innovators Summit Team
---
Subject: Re: Reminder: Early Bird Registration Deadline Approaching!
Hi,
Thank you for the reminder. I have just completed my international conference registration this morning.
Best regards,
Maria Garcia
問題
What did Maria Garcia recently do?
選択肢
- A. She registered for the conference. ✓
- B. She sent a reminder email.
- C. She asked for more information.
- D. She canceled her registration.
正解
A. She registered for the conference.
解説
[KO]
📖 지문해석 — 이메일은 2024년 글로벌 혁신가 서밋의 조기 등록 할인 마감일이 10월 27일 금요일임을 상기시키는 내용입니다. 참석자에게는 할인된 가격으로 등록할 것을 권장하고 있습니다.
📝 정답이유 — Maria Garcia는 이메일을 받았지만, 보낸 사람이 아닙니다. 그녀는 "Hi, Thank yo"라고 답장을 보내고 있으며, 이는 등록 절차의 일부이거나 추가 정보를 요청하는 것일 수 있음을 시사합니다. 가장 가능성 있는 행동은 이미 할인 혜택을 받기 위해 등록을 마쳤을 것이라는 점입니다. "early bird registration discount"라는 문구가 등록과 직접적으로 연결됩니다.
💡 실전팁 — Part 7에서 이메일 시나리오가 나올 경우, 발신자와 수신자, 그리고 이메일의 목적을 명확히 파악하는 것이 중요합니다. 답장 내용이 있다면, 누가 누구에게 무엇을 말하고 있는지에 집중하세요.
📊 오답분석
X) She sent a reminder email — 이메일은 Global Innovators Summit 팀이 보냈으며, Maria Garcia가 보낸 것이 아닙니다.
X) She asked for more information — 답장으로 "Thank yo"까지만 나왔을 뿐, 구체적으로 정보를 요청했는지 알 수 없습니다.등록 자체가 더 직접적인 행동입니다.
X) She canceled her registration — 이메일 내용은 등록을 권장하는 것이며, Maria가 취소했다는 단서는 전혀 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — このメールは、次回のグローバル・イノベーターズ・サミット2024の早期登録割引が10月27日金曜日に終了することを知らせるリマインダーです。参加者には、割引価格での登録が推奨されています。
📝 정답이유 — マリア・ガルシアはこのメールを受け取りましたが、送信者ではありません。「Hi, Thank yo」という返信は、登録手続きの一部であるか、追加情報を求めている可能性を示唆しています。割引料金で参加するために、すでに登録を完了している可能性が最も高いです。「early bird registration discount（早期登録割引）」というフレーズは、登録と直接関連しています。
💡 실전팁 — Part 7のEメール問題では、送信者、受信者、およびEメールの目的を明確に特定することが重要です。返信がある場合は、誰が誰に何を言っているかに焦点を当てましょう。
📊 오답분석
X) She sent a reminder email — このEメールはGlobal Innovators Summitチームからのものであり、Maria Garciaが送信したものではありません。
X) She asked for more information — 返信は「Thank yo」までしかなく、具体的に情報を求めているかどうかは不明です。登録自体の方がより直接的な行動です。
X) She canceled her registration — Eメールの内容は登録を奨励するものであり、Mariaが登録を取り消したという手がかりは全くありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — อีเมลนี้เป็นอีเมลเตือนความจำเกี่ยวกับกำหนดเวลาการลงทะเบียนล่วงหน้าสำหรับงาน Global Innovators Summit 2024 ซึ่งจะสิ้นสุดในวันศุกร์ที่ 27 ตุลาคม ผู้เข้าร่วมจะได้รับคำแนะนำให้ลงทะเบียนในราคาพิเศษ
📝 정답이유 — Maria Garcia ได้รับอีเมลนี้ แต่เธอไม่ใช่ผู้ส่ง "Hi, Thank yo" ในการตอบกลับบ่งชี้ว่าเธออาจอยู่ในระหว่างดำเนินการลงทะเบียน หรือกำลังขอข้อมูลเพิ่มเติม แต่ความเป็นไปได้มากที่สุดคือเธอได้ทำการลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว เพื่อรับส่วนลด "early bird registration discount" (ส่วนลดลงทะเบียนล่วงหน้า) เป็นคำที่เชื่อมโยงโดยตรงกับการลงทะเบียน
💡 실전TEST-day tip — สำหรับคำถามประเภทอีเมลใน Part 7 สิ่งสำคัญคือต้องระบุผู้ส่ง ผู้รับ และวัตถุประสงค์ของอีเมลให้ชัดเจน หากมีการตอบกลับ ให้มุ่งเน้นไปที่ว่าใครกำลังพูดกับใครและพูดเกี่ยวกับอะไร
📊 오답분석
X) She sent a reminder email — อีเมลนี้ส่งมาจาก Global Innovators Summit Team ไม่ใช่ Maria Garcia
X) She asked for more information — การตอบกลับมีเพียง "Thank yo" เท่านั้น ไม่ได้ระบุชัดเจนว่าเธอถามข้อมูลเพิ่มเติมหรือไม่ การลงทะเบียนโดยตรงเป็นไปได้มากกว่า
X) She canceled her registration — เนื้อหาอีเมลสนับสนุนให้ลงทะเบียน ไม่มีข้อมูลใดบ่งชี้ว่า Maria ยกเลิกการลงทะเบียน
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Email này là lời nhắc nhở về thời hạn đăng ký sớm cho Hội nghị Thượng đỉnh Nhà đổi mới Toàn cầu 2024, sẽ kết thúc vào Thứ Sáu, ngày 27 tháng 10. Những người tham dự được khuyến khích đăng ký với mức giá chiết khấu.
📝 정답이유 — Maria Garcia đã nhận được email này, nhưng cô ấy không phải là người gửi. Lời trả lời "Hi, Thank yo" cho thấy cô ấy có thể đang trong quá trình đăng ký hoặc yêu cầu thêm thông tin, nhưng hành động khả dĩ nhất là cô ấy đã hoàn tất việc đăng ký để nhận ưu đãi. Cụm từ "early bird registration discount" (chiết khấu đăng ký sớm) liên quan trực tiếp đến việc đăng ký.
💡 Test-day tip — Đối với các câu hỏi về email trong Phần 7, điều quan trọng là phải xác định rõ người gửi, người nhận và mục đích của email. Nếu có phần trả lời, hãy tập trung vào việc ai đang nói chuyện với ai và về điều gì.
📊 Phân tích lựa chọn sai
X) She sent a reminder email — Email này được gửi bởi Global Innovators Summit Team, không phải bởi Maria Garcia.
X) She asked for more information — Lời trả lời chỉ là "Thank yo", không rõ ràng là cô ấy có yêu cầu thêm thông tin hay không. Việc đăng ký là hành động trực tiếp hơn.
X) She canceled her registration — Nội dung email khuyến khích đăng ký, không có bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy Maria đã hủy đăng ký.
---
[ID]
📖 Terjemahan Bagian Bacaan — Email ini adalah pengingat bahwa batas waktu pendaftaran awal untuk KTT Inovator Global 2024 akan segera berakhir pada Jumat, 27 Oktober. Para peserta dianjurkan untuk mendaftar dengan harga diskon.
📝 Alasan Jawaban Benar — Maria Garcia menerima email ini, tetapi dia bukan pengirimnya. Balasan "Hi, Thank yo" menunjukkan bahwa dia mungkin sedang dalam proses atau meminta informasi lebih lanjut, tetapi tindakan yang paling mungkin adalah dia telah menyelesaikan pendaftarannya untuk mendapatkan diskon. Frasa "early bird registration discount" (diskon pendaftaran awal) berhubungan langsung dengan pendaftaran.
💡 Tips Ujian — Untuk soal email di Bagian 7, penting untuk mengidentifikasi dengan jelas pengirim, penerima, dan tujuan email. Jika ada balasan, fokuslah pada siapa yang berbicara kepada siapa dan tentang apa.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) She sent a reminder email — Email ini dikirim oleh tim KTT Inovator Global, bukan oleh Maria Garcia.
X) She asked for more information — Balasan hanya "Thank yo", tidak jelas apakah dia meminta informasi tambahan atau tidak. Mendaftar adalah tindakan yang lebih langsung.
X) She canceled her registration — Isi email mendorong pendaftaran, tidak ada indikasi bahwa Maria membatalkan pendaftarannya.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — E-mel ini adalah peringatan bahawa tarikh akhir pendaftaran awal untuk Sidang Kemuncak Inovator Global 2024 akan tamat pada Jumaat, 27 Oktober. Para hadirin digalakkan untuk mendaftar pada kadar diskaun.
📝 Sebab Jawapan — Maria Garcia menerima e-mel ini, tetapi dia bukan pengirimnya. Balasan "Hi, Thank yo" menunjukkan bahawa dia mungkin sedang dalam proses atau meminta maklumat lanjut, tetapi tindakan yang paling mungkin ialah dia telah menyelesaikan pendaftarannya untuk mendapatkan diskaun. Frasa "early bird registration discount" (diskaun pendaftaran awal) berkait terus dengan pendaftaran.
💡 Petua Hari Peperiksaan — Bagi soalan e-mel dalam Bahagian 7, adalah penting untuk mengenal pasti dengan jelas pengirim, penerima, dan tujuan e-mel. Jika terdapat balasan, fokus pada siapa yang bercakap kepada siapa dan tentang apa.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) She sent a reminder email — E-mel ini dihantar oleh Pasukan Sidang Kemuncak Inovator Global, bukan oleh Maria Garcia.
X) She asked for more information — Balasan hanya "Thank yo", tidak jelas sama ada dia meminta maklumat lanjut atau tidak. Mendaftar adalah tindakan yang lebih langsung.
X) She canceled her registration — Kandungan e-mel menggesa pendaftaran, tiada petunjuk bahawa Maria membatalkan pendaftarannya.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Este e-mail é um lembrete de que o prazo para inscrição antecipada para a Cúpula Global de Inovadores 2024 termina na sexta-feira, 27 de outubro. Os participantes são incentivados a se inscreverem com uma taxa com desconto.
📝 Motivo da Resposta — Maria Garcia recebeu este e-mail, mas ela não é a remetente. A resposta "Hi, Thank yo" sugere que ela pode estar no processo de inscrição ou solicitando mais informações, mas a ação mais provável é que ela já tenha concluído sua inscrição para aproveitar o desconto. A frase "early bird registration discount" (desconto de inscrição antecipada) está diretamente ligada à inscrição.
💡 Dica para o Dia da Prova — Para perguntas de e-mail na Parte 7, é crucial identificar claramente o remetente, o destinatário e o propósito do e-mail. Se houver uma resposta, concentre-se em quem está falando com quem e sobre o que.
📊 Análise das Opções Erradas
X) She sent a reminder email — Este e-mail foi enviado pela equipe da Cúpula Global de Inovadores, não por Maria Garcia.
X) She asked for more information — A resposta é apenas "Thank yo", não está claro se ela pediu mais informações ou não. Registrar-se é uma ação mais direta.
X) She canceled her registration — O conteúdo do e-mail incentiva a inscrição; não há indicação de que Maria cancelou sua inscrição.
---
[MY]
📖 အewnątrzစာသား အနက် — ဤအီးမေးလ်သည် အောက်တိုဘာလ ၂၇ ရက် သောကြာနေ့တွင် ကမ္ဘာ့ဆန်းသစ်တီထွင်သူများ ထိပ်သီးအစည်းအဝေး ၂၀၂၄ အတွက် စောစီးစွာ မှတ်ပုံတင်ခွင့် လျှော့စျေး ကုန်ဆုံးတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း သတိပေးခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ တက်ရောက်သူများသည် လျှော့စျေးနှုန်းဖြင့် စာရင်းသွင်းရန် တိုက်တွန်းအပ်ပါသည်။
📝 အဖြေမှန်ရခြင်း အကြောင်း — Maria Garcia သည် ဤအီးမေးလ်ကို လက်ခံရရှိခဲ့သော်လည်း သူမသည် ပေးပို့သူ မဟုတ်ပါ။ "Hi, Thank yo" ဟု တုံ့ပြန်ခြင်းသည် သူမသည် စာရင်းသွင်းနေဆဲဖြစ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် နောက်ထပ်အချက်အလက်များ တောင်းခံနိုင်သည်ကို ဖော်ပြသော်လည်း၊ လျှော့စျေးကို ရယူရန်အတွက် သူမသည် သူမ၏ မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို အပြီးသတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်နိုင်ချေ အများဆုံး ဖြစ်သည်။ "early bird registration discount" (စောစီးစွာ မှတ်ပုံတင်ခွင့် လျှော့စျေး) ဟူသော ဝေါဟာရသည် မှတ်ပုံတင်ခြင်းနှင့် တိုက်ရိုက် ဆက်စပ်နေသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — အပိုင်း ၇ ရှိ အီးမေးလ်ဆိုင်ရာ မေးခွန်းများအတွက် ပေးပို့သူ၊ လက်ခံသူနှင့် အီးမေးလ်၏ ရည်ရွယ်ချက်တို့ကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ထုတ်ရန် အရေးကြီးပါသည်။ တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုရှိလျှင် မည်သူက မည်သူ့ကို မည်သည့်အကြောင်း ပြောနေသည်ကို အာရုံစိုက်ပါ။
📊 မှားယွင်းသော အဖြေခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ
X) She sent a reminder email — ဤအီးမေးလ်ကို ကမ္ဘာ့ဆန်းသစ်တီထွင်သူများ ထိပ်သီးအစည်းအဝေးအဖွဲ့မှ ပေးပို့ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး Maria Garcia မှ မဟုတ်ပါ။
X) She asked for more information — တုံ့ပြန်မှုသည် "Thank yo" သာဖြစ်ပြီး၊ သူမသည် နောက်ထပ်အချက်အလက်များ တောင်းခံခြင်း ရှိ၊ မရှိကို မရှင်းလင်းပါ။ ကိုယ်တိုင် မှတ်ပုံတင်ခြင်းသည် ပိုမို တိုက်ရိုက်သော လုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်သည်။
X) She canceled her registration — အီးမေးလ်ပါ အကြောင်းအရာသည် မှတ်ပုံတင်ရန် တိုက်တွန်းထားပြီး Maria သည် သူမ၏ မှတ်ပုံတင်ကို ပယ်ဖျက်ခဲ့ကြောင်း မည်သည့် လက္ခဏာမျှ မရှိပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 這是電子郵件通知，提醒與會者「2024全球創新者高峰會」的早鳥優惠註冊截止日期即將到來。若要在10月27日（星期五）前註冊，可節省100美元的全額會議通行證費用。信中也建議參閱網站以了解更多關於會議議程和講者的資訊。回覆的信件中，Maria Garcia 對此表示感謝。
📝 答案解析 — 正確答案是「她註冊了會議」。Maria Garcia 在回覆的電子郵件中寫道「Thank yo」，這通常是「Thank you」的簡寫，表示感謝。她會感謝這個提醒，意味著她已經採取行動或打算採取行動，最可能的情況是在限期內註冊會議以享有早鳥優惠。
💡 應試技巧 — 當遇到需要理解個人行為或意圖的問題時，仔細閱讀回覆信函（如果有的話）的開頭和結尾，常見的問候語和感謝語往往能透露出發送信件者的狀況或態度。
📊 錯誤選項分析 —
X) 她寄送了提醒郵件 — 提醒郵件是由「Global Innovators Summit Team」寄送，而非Maria Garcia。
X) 她詢問了更多資訊 — 信中提到「Visit our website for more details」，這是一般通知，並未顯示Maria Garcia有此行動。
X) 她取消了註冊 — Maria Garcia 的回覆是表達感謝，這與取消註冊的行為（通常會表達遺憾或詢問程序）不符。
---
[EN]
📖 Passage translation — This email is a reminder that the early bird registration discount for the upcoming Global Innovators Summit 2024 ends on Friday, October 27th. Attendees are encouraged to register at a discounted rate.
📝 Why this answer — Maria Garcia received this email, but she is not the sender. The reply "Hi, Thank yo" suggests she might be in the process of registering or requesting more information, but the most likely action is that she has already completed her registration to get the discount. The phrase "early bird registration discount" is directly linked to registering.
💡 Test-day tip — For email questions in Part 7, it's crucial to clearly identify the sender, the recipient, and the purpose of the email. If there's a reply, focus on who is talking to whom and about what.
📊 Wrong-option analysis
X) She sent a reminder email — This email was sent by the Global Innovators Summit Team, not by Maria Garcia.
X) She asked for more information — The reply is only "Thank yo"; it's unclear if she asked for more information. Registering is a more direct action.
X) She canceled her registration — The email content encourages registration; there's no indication that Maria canceled her registration.