TOEIC Listening Part 3 — Soalan

Petikan

Man 1: Alright everyone, let's kick off this project planning meeting. Sarah, can you start by outlining the key objectives for the Alpha project?
Woman 1: Certainly. The main goals are to launch the new software by Q4 and increase user engagement by 15%. Mark, have you confirmed the resource allocation?
Man 2: Yes, I've finalized the budget and assigned team members. I've also secured the conference room for our brainstorming sessions next week. Oh, and I wanted to mention, I received the hotel reservation confirmation for the external consultants attending the kickoff event next month. It looks all set.
Woman 1: That's great, Mark. Thanks for handling that. So, moving on to the timeline, I've drafted a preliminary schedule. We need to lock down the deadlines for the initial development phase by the end of this week.
Man 1: Okay, sounds like a plan. Let's allocate 30 minutes to review Sarah's draft and confirm those initial deadlines. Any immediate roadblocks or dependencies we should be aware of?

Baca petikan penuh →

Soalan

What does Man 1 suggest doing next?

Pilihan

A. Reviewing Sarah's draft and confirming deadlines ✓
B. Discussing the software launch details
C. Booking accommodation for consultants
D. Assigning tasks for the next session

Jawapan

A. Reviewing Sarah's draft and confirming deadlines

Penjelasan

[KO]
📖 본문 해석
남자 1: 자, 여러분, 이 프로젝트 기획 회의를 시작하겠습니다. 사라 씨, 알파 프로젝트의 주요 목표를 먼저 설명해 주시겠어요?
여자 1: 네. 주요 목표는 4분기에 새 소프트웨어를 출시하고 사용자 참여를 15% 늘리는 것입니다. 마크 씨, 자원 배분을 확인하셨나요?
남자 2: 네, 예산을 확정하고 팀원을 배정했습니다. 다음 주 브레인스토밍 세션을 위한 회의실도 예약했습니다. 아, 그리고 말씀드리고 싶은 것은, 다음 달 킥오프 행사에 참석할 외부 컨설턴트들의 호텔 예약 확인서를 받았습니다.
📝 정답 이유
남자 1은 회의를 시작하며 사라에게 프로젝트의 주요 목표를 설명해달라고 요청했고, 이것은 곧 회의에서 검토될 내용입니다. 따라서 남자 1이 제안하는 것은 사라의 초안 검토 및 마감일 확인입니다.
💡 실전팁
대화의 첫 부분에서 화자가 회의의 목적이나 다음 단계를 언급하는지 주의 깊게 들으면, 앞으로 어떤 내용이 논의될지 예측하는 데 도움이 됩니다.
📊 오답분석
A) 사라의 초안 검토 및 마감일 확인 / B) 소프트웨어 출시 세부 사항 논의 / C) 컨설턴트 숙박 예약 / D) 다음 세션을 위한 작업 할당. 남자 1은 회의의 시작을 알리고 명확한 첫 단계를 지시했습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳
男性1：さあ皆さん、このプロジェクト計画会議を始めましょう。サラさん、まずアルファプロジェクトの主要な目標について概要を説明してもらえますか？
女性1：はい。主な目標は、第4四半期までに新しいソフトウェアをローンチし、ユーザーエンゲージメントを15％向上させることです。マークさん、リソース配分は確認しましたか？
男性2：はい、予算を確定し、チームメンバーを割り当てました。来週のブレインストーミングセッションのための会議室も確保しました。ああ、そして、来月開催されるキックオフイベントに参加する外部コンサルタントのホテルの予約確認書を受け取りました。
📝 正解理由
男性1は会議の開始を告げ、サラにプロジェクトの主要な目標を説明するように求めており、これは会議でこれから検討される内容です。したがって、男性1が提案しているのは、サラのドラフトのレビューと締め切りの確認です。
💡 実践的ヒント
会話の冒頭で、話者が会議の目的や次のステップについて言及しているかどうかを注意深く聞くことで、これからどのような内容が議論されるかを予測するのに役立ちます。
📊 不正解選択肢の分析
A) サラのドラフトのレビューと締め切りの確認 / B) ソフトウェアローンチの詳細の議論 / C) コンサルタントの宿泊予約 / D) 次のセッションのタスク割り当て。男性1は会議の開始を告げ、明確な最初のステップを指示しました。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน
ผู้ชาย 1: เอาล่ะทุกคน เรามาเริ่มการประชุมวางแผนโครงการนี้กันครับ. คุณซาร่า ช่วยอธิบายวัตถุประสงค์หลักของโครงการอัลฟ่าก่อนได้ไหมครับ?
ผู้หญิง 1: แน่นอนค่ะ เป้าหมายหลักคือการเปิดตัวซอฟต์แวร์ใหม่ภายในไตรมามาสที่ 4 และเพิ่มการมีส่วนร่วมของผู้ใช้ขึ้น 15% คุณมาร์ค ได้ยืนยันการจัดสรรทรัพยากรแล้วหรือยังคะ?
ผู้ชาย 2: ครับ ผมได้สรุปงบประมาณและจัดสรรสมาชิกในทีมเรียบร้อยแล้วครับ ผมได้จองห้องประชุมสำหรับเซสชั่นระดมสมองของเราในสัปดาห์หน้าด้วยครับ อ้อ แล้วผมก็อยากจะแจ้งให้ทราบว่า ผมได้รับยืนยันการจองโรงแรมสำหรับที่ปรึกษาภายนอกที่จะเข้าร่วมงานเปิดตัวในเดือนหน้าแล้วครับ
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ
ผู้ชาย 1 เริ่มต้นการประชุมและขอให้ซาร่าอธิบายวัตถุประสงค์หลักของโครงการ ซึ่งเป็นสิ่งที่กำลังจะมีการหารือกันในการประชุม ดังนั้นสิ่งที่ผู้ชาย 1 แนะนำคือการทบทวนร่างของซาร่าและการยืนยันกำหนดเวลา
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ
การตั้งใจฟังสิ่งที่ผู้พูดกล่าวในช่วงต้นของการสนทนาเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของการประชุมหรือขั้นตอนต่อไปจะช่วยให้คาดเดาได้ว่าจะมีหัวข้อใดบ้างที่จะถูกหยิบยกขึ้นมาอภิปราย
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง
A) การทบทวนร่างของซาร่าและการยืนยันกำหนดเวลา / B) การหารือเกี่ยวกับรายละเอียดการเปิดตัวซอฟต์แวร์ / C) การจองที่พักสำหรับที่ปรึกษา / D) การมอบหมายงานสำหรับเซสชันถัดไป ผู้ชาย 1 ได้กล่าวเปิดการประชุมและระบุขั้นตอนแรกที่ชัดเจน

---

[VI]
📖 Bản dịch đoạn văn
Người đàn ông 1: Được rồi mọi người, chúng ta bắt đầu cuộc họp lập kế hoạch dự án này. Sarah, bạn có thể bắt đầu bằng cách phác thảo các mục tiêu chính cho dự án Alpha được không?
Phụ nữ 1: Chắc chắn rồi. Các mục tiêu chính là ra mắt phần mềm mới vào Quý 4 và tăng mức độ tương tác của người dùng lên 15%. Mark, anh đã xác nhận việc phân bổ nguồn lực chưa?
Người đàn ông 2: Vâng, tôi đã hoàn tất ngân sách và phân công các thành viên trong nhóm. Tôi cũng đã đặt phòng họp cho các buổi động não của chúng ta vào tuần tới. À, và tôi muốn đề cập rằng tôi đã nhận được xác nhận đặt phòng khách sạn cho các cố vấn bên ngoài tham dự sự kiện ra mắt vào tháng tới.
📝 Lý do chọn đáp án
Người đàn ông 1 bắt đầu cuộc họp và yêu cầu Sarah phác thảo các mục tiêu chính của dự án, đây là những gì sẽ được thảo luận trong cuộc họp. Do đó, đề xuất của người đàn ông 1 là xem xét bản nháp của Sarah và xác nhận các thời hạn.
💡 Mẹo làm bài thi
Lắng nghe cẩn thận những gì người nói đề cập ở phần đầu của cuộc hội thoại về mục đích của cuộc họp hoặc các bước tiếp theo sẽ giúp bạn dự đoán những gì sẽ được thảo luận.
📊 Phân tích lựa chọn sai
A) Xem xét bản nháp của Sarah và xác nhận các thời hạn / B) Thảo luận chi tiết về việc ra mắt phần mềm / C) Đặt chỗ ở cho các cố vấn / D) Phân công nhiệm vụ cho phiên tiếp theo. Người đàn ông 1 đã bắt đầu cuộc họp và chỉ ra bước đầu tiên rõ ràng.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks
Pria 1: Baiklah semuanya, mari kita mulai rapat perencanaan proyek ini. Sarah, bisakah Anda mulai dengan menguraikan tujuan utama proyek Alpha?
Wanita 1: Tentu saja. Tujuan utamanya adalah meluncurkan perangkat lunak baru pada Kuartal 4 dan meningkatkan keterlibatan pengguna sebesar 15%. Mark, apakah Anda sudah mengkonfirmasi alokasi sumber daya?
Pria 2: Ya, saya telah menyelesaikan anggaran dan menugaskan anggota tim. Saya juga telah mengamankan ruang konferensi untuk sesi curah pendapat kita minggu depan. Oh, dan saya ingin menyebutkan, saya telah menerima konfirmasi pemesanan hotel untuk konsultan eksternal yang menghadiri acara peluncuran bulan depan.
📝 Alasan memilih jawaban
Pria 1 memulai rapat dan meminta Sarah untuk menguraikan tujuan utama proyek, yang merupakan apa yang akan didiskusikan dalam rapat. Oleh karena itu, saran Pria 1 adalah meninjau draf Sarah dan mengkonfirmasi tenggat waktu.
💡 Tips saat ujian
Mendengarkan dengan cermat apa yang disebutkan pembicara di awal percakapan mengenai tujuan rapat atau langkah selanjutnya akan membantu Anda memprediksi topik apa yang akan dibahas.
📊 Analisis pilihan yang salah
A) Meninjau draf Sarah dan mengkonfirmasi tenggat waktu / B) Membahas detail peluncuran perangkat lunak / C) Memesan akomodasi untuk konsultan / D) Menugaskan tugas untuk sesi berikutnya. Pria 1 memulai rapat dan menunjukkan langkah pertama yang jelas.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan
Lelaki 1: Baiklah semua, mari kita mulakan mesyuarat perancangan projek ini. Sarah, boleh anda mulakan dengan menggariskan objektif utama untuk projek Alpha?
Perempuan 1: Tentu sahaja. Matlamat utama adalah untuk melancarkan perisian baharu menjelang Suku ke-4 dan meningkatkan penglibatan pengguna sebanyak 15%. Mark, adakah anda telah mengesahkan peruntukan sumber?
Lelaki 2: Ya, saya telah memuktamadkan bajet dan menugaskan ahli pasukan. Saya juga telah menempah bilik persidangan untuk sesi sumbangsaran kita minggu depan. Oh, dan saya ingin menyebutkan, saya telah menerima pengesahan tempahan hotel untuk perunding luar yang menghadiri acara pelancaran bulan depan.
📝 Sebab memilih jawapan
Lelaki 1 memulakan mesyuarat dan meminta Sarah untuk menggariskan objektif utama projek, iaitu perkara yang akan dibincangkan dalam mesyuarat tersebut. Oleh itu, cadangan Lelaki 1 adalah untuk menyemak draf Sarah dan mengesahkan tarikh akhir.
💡 Petua semasa ujian
Mendengar dengan teliti apa yang disebutkan oleh penceramah di awal perbualan mengenai tujuan mesyuarat atau langkah seterusnya akan membantu anda meramalkan topik apa yang akan dibincangkan.
📊 Analisis pilihan yang salah
A) Menyemak draf Sarah dan mengesahkan tarikh akhir / B) Membincangkan butiran pelancaran perisian / C) Menempah penginapan untuk perunding / D) Menugaskan tugasan untuk sesi seterusnya. Lelaki 1 memulakan mesyuarat dan menunjukkan langkah pertama yang jelas.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Homem 1: Certo, pessoal, vamos dar início a esta reunião de planejamento de projeto. Sarah, você pode começar delineando os objetivos principais para o projeto Alpha?
Mulher 1: Certamente. Os principais objetivos são lançar o novo software até o Q4 e aumentar o engajamento do usuário em 15%. Mark, você confirmou a alocação de recursos?
Homem 2: Sim, finalizei o orçamento e designei os membros da equipe. Também reservei a sala de conferências para nossas sessões de brainstorming na próxima semana. Ah, e eu queria mencionar, recebi a confirmação da reserva do hotel para os consultores externos que participarão do evento de lançamento no próximo mês.
📝 Motivo da escolha da resposta
O Homem 1 inicia a reunião e pede a Sarah que delineie os objetivos principais do projeto, que é o que será discutido na reunião. Portanto, o que o Homem 1 sugere é revisar o rascunho de Sarah e confirmar os prazos.
💡 Dica para o dia da prova
Ouvir atentamente o que o falante menciona no início da conversa sobre o propósito da reunião ou os próximos passos ajudará você a prever quais tópicos serão discutidos.
📊 Análise das opções incorretas
A) Revisar o rascunho de Sarah e confirmar os prazos / B) Discutir os detalhes do lançamento do software / C) Reservar acomodações para consultores / D) Atribuir tarefas para a próxima sessão. O Homem 1 iniciou a reunião e indicou claramente o primeiro passo.

---

[MY]
📖 စာသားဘာသာပြန်
ယောက်ျား 1: ကောင်းပါပြီ၊ လူတိုင်း၊ ဒီပရောဂျက် အစီအစဥ် အစည်းအဝေးကို စကြရအောင်။ Sarah၊ Alpha ပရောဂျက်အတွက် အဓိက ရည်မှန်းချက်တွေကို အကြမ်းဖျင်း ပြောပြပေးလို့ ရမလား။
မိန်းမ 1: သေချာပါတယ်။ အဓိက ရည်မှန်းချက်တွေကတော့ Q4 မှာ ဆော့ဖ်ဝဲလ်အသစ်ကို စတင်မိတ်ဆက်ဖို့နဲ့ အသုံးပြုသူ ပါဝင်မှုကို ၁၅% တိုးမြှင့်ဖို့ ဖြစ်ပါတယ်။ Mark၊ တာဝန်ခွဲဝေမှုကို အတည်ပြုပြီးပြီလား။
ယောက်ျား 2: ဟုတ်ကဲ့၊ ဘတ်ဂျက်ကို အပြီးသတ်ပြီး အဖွဲ့ဝင်တွေကို ခန့်ထားပြီးပါပြီ။ နောက်အပတ်မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဦးနှောက်ခြောက်သွေ့ အစည်းအဝေးတွေအတွက် မီဒီယာခန်းကိုလည်း ဘွတ်ကင်လုပ်ထားပါတယ်။ အော်၊ နောက်ပြီး လာမယ့်လမှာ စတင်မိတ်ဆက်ပွဲကို တက်ရောက်မယ့် ပြင်ပ အတိုင်ပင်ခံတွေအတွက် ဟိုတယ်ဘွတ်ကင် အတည်ပြုချက်ကို ကျွန်တော် ရရှိထားတာကို ပြောပြချင်ပါတယ်။
📝 အဖြေရွေးရခြင်းအကြောင်းရင်း
ယောက်ျား 1 က အစည်းအဝေးကို စတင်ပြီး ပရောဂျက်ရဲ့ အဓိက ရည်မှန်းချက်တွေကို Sarah က အကြမ်းဖျင်း ပြောပြဖို့ တောင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။ ဒါဟာ အစည်းအဝေးမှာ ဆွေးနွေးမယ့် အကြောင်းအရာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် ယောက်ျား 1 က Sarah ရဲ့ ပုံကြမ်းကို ပြန်လည် သုံးသပ်ပြီး သတ်မှတ်ရက်တွေကို အတည်ပြုဖို့ အကြံပြုထားပါတယ်။
💡 စာသင်ခန်းအတွင်း အကြံပြုချက်
အစည်းအဝေးရည်ရွယ်ချက် ဒါမှမဟုတ် နောက်ထပ်လုပ်ဆောင်ရမယ့် အဆင့်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောကြားသူက အစပိုင်းမှာ ဘာပြောလဲဆိုတာကို ဂရုတစိုက် နားထောင်ခြင်းက ဆွေးနွေးမယ့် ခေါင်းစဉ်တွေကို ခန့်မှန်းဖို့ အထောက်အကူ ဖြစ်စေပါလိမ့်မယ်။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်ခွင့်များခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ
A) Sarah ရဲ့ ပုံကြမ်းကို ပြန်လည် သုံးသပ်ပြီး သတ်မှတ်ရက်တွေကို အတည်ပြုခြင်း / B) ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင်မိတ်ဆက်ခြင်းရဲ့ အသေးစိတ်တွေကို ဆွေးနွေးခြင်း / C) အတိုင်ပင်ခံတွေအတွက် တည်းခိုခန်း ဘွတ်ကင်လုပ်ခြင်း / D) နောက်ထပ် အစည်းအဝေးအတွက် တာဝန်တွေ ခွဲဝေပေးခြင်း။ ယောက်ျား 1 က အစည်းအဝေးကို စတင်ပြီး ပထမဦးစားပေးအဆင့်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြခဲ့ပါတယ်။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
Man 1: 好的，各位，讓我們開始這個專案規劃會議。Sarah，妳可以先概述一下 Alpha 專案的關鍵目標嗎？
Woman 1: 當然。主要目標是在第四季推出新軟體，並將用戶參與度提高 15%。Mark，妳確認資源分配了嗎？
Man 2: 是的，我已經確定了預算並指派了團隊成員。我也已經預訂了下週腦力激盪會議的會議室。哦，我還想提一下，我收到了下個月開幕活動的外聘顧問的飯店預訂確認。

📝 答案解析 —
正確答案是「檢視 Sarah 的草稿並確認截止日期」。雖然對話中提到了會議時間（腦力激盪會議下週，開幕活動下個月）和顧問的住宿，但這不是 Man 1 提出的建議。Man 1 在開頭提議「開始這個專案規劃會議」，並請 Sarah 「概述關鍵目標」，這暗示了接下來的會議議程將會圍繞這些目標展開，包括可能的後續步驟如檢視進度與確認期限。

💡 應試技巧 —
注意說話者的開頭語。Man 1 的一開始「Let's kick off this project planning meeting」表明了他作為會議發起人，將引導會議方向，並期望聽眾針對專案的目標和後續步驟進行討論。

📊 錯誤選項分析 —
A) 檢視 Sarah 的草稿並確認截止日期 — 這是會議的自然延伸，但 Men 1 並沒有直接提出。
B) 討論軟體推出的細節 — 雖然提到了推出軟體，但 Man 1 的重點在於開始會議，而非聚焦某個特定細節。
C) 預訂顧問的住宿 — 這是 Man 2 提到的訊息，不是 Man 1 的提議。
D) 指派下個階段的任務 — 這也是會議的可能結果，但 Man 1 的發言更偏向於啟動和定義會議的目標。
---
[EN]
📖 Passage Translation
Man 1: Alright everyone, let's kick off this project planning meeting. Sarah, can you start by outlining the key objectives for the Alpha project?
Woman 1: Certainly. The main goals are to launch the new software by Q4 and increase user engagement by 15%. Mark, have you confirmed the resource allocation?
Man 2: Yes, I've finalized the budget and assigned team members. I've also secured the conference room for our brainstorming sessions next week. Oh, and I wanted to mention, I received the hotel reservation confirmation for the external consultants attending the kickoff event next month.
📝 Why this answer
Man 1 starts the meeting and asks Sarah to outline the project's key objectives, which is what will be discussed in the meeting. Therefore, what Man 1 suggests is reviewing Sarah's draft and confirming deadlines.
💡 Test-day tip
Listening carefully to what the speaker mentions at the beginning of the conversation about the meeting's purpose or next steps will help you predict what topics will be discussed.
📊 Wrong-option analysis
A) Reviewing Sarah's draft and confirming deadlines / B) Discussing the software launch details / C) Booking accommodation for consultants / D) Assigning tasks for the next session. Man 1 initiated the meeting and clearly indicated the first step.