TOEIC Listening Part 3 — Soalan

Petikan

Woman 1: Hi Mark, do you have any ideas for our company's holiday party this year?
Man 1: I was thinking we could have it at the Grand Hotel downtown. It’s a nice venue.
Woman 1: That sounds good, but maybe a bit expensive. What about something more casual? Like a catered lunch?
Man 1: Hmm, a catered lunch could work. We also need to decide on a date. How about the second Friday in December?
Woman 2: Actually, I heard the downtown area is having a special farmers market opening that same weekend. It might be too crowded.
Woman 1: Oh, good point, Sarah. Let’s aim for the first Friday then. It gives us more time for planning too.
Man 1: Okay, first Friday it is. I'll look into some catering options near the office.

Baca petikan penuh →

Soalan

What decision did they make about the party date?

Pilihan

A. They chose the second Friday in December.
B. They postponed the decision.
C. They chose the first Friday in December. ✓
D. They decided against a December party.

Jawapan

C. They chose the first Friday in December.

Penjelasan

[KO]
📖 지문해석 — 남성 1: 마크, 올해 회사 연말 파티 아이디어 있나요? 마크: 다운타운 그랜드 호텔에서 하면 어떨까 싶어요. 괜찮은 장소잖아요. 여성 1: 좋아요, 하지만 좀 비쌀 수도 있겠네요. 좀 더 편안한 건 어때요? 출장 뷔페 같은 거요? 남성 1: 음, 출장 뷔페도 괜찮겠네요. 날짜도 정해야 해요. 12월 둘째 주 금요일은 어때요? 여성 2: 사실, 같은 주말에 다운타운에서 특별한 파머스 마켓이 열린다고 들었어요. 너무 붐빌지도 몰라요. 여성 1: 아, 좋은 지적이네요, 사라. 그럼 첫째 주 금요일로 목표를 잡아보죠.
📝 정답이유 — 여성 2가 12월 둘째 주 금요일에 다운타운이 파머스 마켓 때문에 너무 붐빌 것이라고 언급하자, 여성 1은 "Let’s aim for the first Friday then."이라고 말하며 날짜를 첫째 주 금요일로 변경했습니다. 따라서 정답은 'They chose the first Friday in December.'입니다.
💡 실전팁 — 파트 3에서는 대화의 흐름을 따라가며 누가 무엇에 대해 제안하고, 다른 사람이 어떻게 반응하는지를 파악하는 것이 중요합니다. 특히 날짜, 장소, 계획 변경 등과 관련된 핵심 표현("How about...", "What about...", "Let's aim for...")에 집중하세요.
📊 오답분석 — X) They chose the second Friday in December. — 대화 초반에 제안되었으나, 이후 혼잡에 대한 이유로 변경되었습니다. X) They postponed the decision. — 날짜를 첫째 주 금요일로 확정했으므로 결정이 연기된 것이 아닙니다. X) They decided against a December party. — 파티 자체를 취소하기로 결정한 것이 아니라, 날짜를 변경한 것입니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 男性1：マーク、今年の会社のホリデーパーティーについて何かアイデアはありますか？男性1：ダウンタウンのグランドホテルで開くのはどうかな。いい会場だよ。女性1：それは良さそうだけど、少し高いかも。もっとカジュアルなのはどう？ケータリングランチとか。男性1：うーん、ケータリングランチはいいかもね。日程も決めなきゃ。12月の第2金曜日はどうかな？女性2：実は、同じ週末にダウンタウンで特別なファーマーズマーケットが開かれると聞きました。混みすぎるかもしれません。女性1：あ、それはい��指摘ね、サラ。じゃあ、第1金曜日にしましょう。
📝 正解理由 — 女性2が、12月の第2金曜日はファーマーズマーケットでダウンタウンが混雑する可能性があると指摘したため、女性1は「じゃあ、第1金曜日にしましょう。(Let’s aim for the first Friday then.)」と提案し、日程を第1金曜日に変更しました。したがって、正解は「They chose the first Friday in December.」です。
💡 実践的なヒント — パート3では、会話の流れを追跡し、誰かが何を提案し、他者がどのように反応するかを理解することが重要です。特に日付、場所、計画の変更に関連する主な表現（"How about...", "What about...", "Let's aim for..."）に集中してください。
📊 不正解選択肢の分析 — X) They chose the second Friday in December. — 会話の序盤で提案されましたが、混雑のため後に変更されました。 X) They postponed the decision. — 日付を第1金曜日に決定したため、決定は延期されていません。 X) They decided against a December party. — パーティー自体をキャンセルすることにしたのではなく、日付を変更しました。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ชาย1: สวัสดีมาร์ค คุณมีความคิดอะไรสำหรับปาร์ตี้วันหยุดของบริษัทเราปีนี้บ้างไหม? ชาย1: ผมคิดว่าเราอาจจะจัดที่โรงแรมแกรนด์ในดาวน์ทาวน์ มันเป็นสถานที่ที่ดี ชาย1: ฟังดูดี แต่ก็อาจจะแพงไปหน่อย แล้วถ้าเป็นอะไรที่สบายๆ กว่านี้ล่ะ? เช่น อาหารกลางวันแบบจัดเลี้ยง? ชาย1: อืม อาหารกลางวันแบบจัดเลี้ยงก็อาจจะได้ผล เราต้องตัดสินใจเรื่องวันด้วย วันศุกร์ที่สองของเดือนธันวาคมเป็นไง? หญิง2: อันที่จริง ฉันได้ยินมาว่าย่านดาวน์ทาวน์จะมีการเปิดตลาดเกษตรกรพิเศษในสุดสัปดาห์เดียวกันนั้น อาจจะคนเยอะเกินไป หญิง1: อ้อ เป็นประเด็นที่ดีนะ ซาร่า งั้นเราตั้งเป้าไว้วันศุกร์แรกแล้วกัน
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — เมื่อหญิง2กล่าวว่าพื้นที่ดาวน์ทาวน์อาจจะคนเยอะเกินไปในวันศุกร์ที่สองของเดือนธันวาคม เนื่องจากมีตลาดเกษตรกรพิเศษเปิดในสุดสัปดาห์เดียวกันนั้น หญิง1จึงตอบว่า "งั้นเราตั้งเป้าไว้วันศุกร์แรกแล้วกัน (Let’s aim for the first Friday then.)" ซึ่งเป็นการยืนยันการเปลี่ยนวันปาร์ตี้ไปเป็นวันศุกร์แรกของเดือนธันวาคม
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 3 สิ่งสำคัญคือต้องติดตามการสนทนาและทำความเข้าใจว่าใครกำลังเสนออะไร และอีกฝ่ายตอบสนองอย่างไร โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ให้เน้นที่วลีสำคัญที่เกี่ยวข้องกับวันที่ สถานที่ และการเปลี่ยนแปลงแผนการ ("How about...", "What about...", "Let's aim for...")
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด — X) They chose the second Friday in December. — ถูกเสนอในช่วงต้นของการสนทนา แต่ถูกเปลี่ยนไปเนื่องจากความแออัด X) They postponed the decision. — ไม่ได้เลื่อนการตัดสินใจออกไป เพราะได้กำหนดวันไว้เป็นวันศุกร์แรกแล้ว X) They decided against a December party. — ไม่ได้ตัดสินใจยกเลิกปาร์ตี้ แต่แค่เปลี่ยนวัน

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Người đàn ông 1: Chào Mark, bạn có ý tưởng nào cho bữa tiệc cuối năm của công ty chúng ta năm nay không? Người đàn ông 1: Tôi đang nghĩ chúng ta có thể tổ chức nó tại khách sạn Grand ở trung tâm thành phố. Đó là một địa điểm đẹp. Người phụ nữ 1: Nghe hay đấy, nhưng có lẽ hơi đắt. Còn một cái gì đó thoải mái hơn thì sao? Như một bữa trưa phục vụ tận nơi? Người đàn ông 1: Hừm, bữa trưa phục vụ tận nơi có thể được. Chúng ta cũng cần quyết định ngày. Thứ Sáu thứ hai của tháng 12 thì sao? Người phụ nữ 2: Thực ra, tôi nghe nói khu vực trung tâm thành phố sẽ có một hội chợ nông sản đặc biệt khai trương vào cuối tuần đó. Có lẽ sẽ quá đông đúc. Người phụ nữ 1: Ồ, ý hay đấy, Sarah. Vậy chúng ta nhắm đến thứ Sáu đầu tiên nhé.
📝 Lý do chọn đáp án — Sau khi người phụ nữ 2 nêu ý kiến rằng khu vực trung tâm thành phố có thể quá đông đúc vào thứ Sáu thứ hai của tháng 12 vì có hội chợ nông sản đặc biệt, người phụ nữ 1 đã nói: "Vậy chúng ta nhắm đến thứ Sáu đầu tiên nhé (Let’s aim for the first Friday then.)". Điều này cho thấy họ đã quyết định chọn thứ Sáu đầu tiên của tháng 12.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 3, điều quan trọng là phải theo dõi diễn biến cuộc trò chuyện và hiểu ai đang đề xuất điều gì và người kia phản ứng ra sao. Đặc biệt, hãy tập trung vào các cụm từ khóa liên quan đến ngày tháng, địa điểm và những thay đổi trong kế hoạch ("How about...", "What about...", "Let's aim for...").
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) They chose the second Friday in December. — Đã được đề xuất ban đầu nhưng sau đó bị bác bỏ vì lý do đông đúc. X) They postponed the decision. — Quyết định không bị hoãn lại vì họ đã chốt ngày tổ chức vào thứ Sáu đầu tiên. X) They decided against a December party. — Họ không quyết định hủy bỏ bữa tiệc mà chỉ thay đổi ngày tổ chức.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Pria 1: Hai Mark, apakah kamu punya ide untuk pesta liburan perusahaan kita tahun ini? Pria 1: Saya berpikir kita bisa mengadakannya di Grand Hotel di pusat kota. Itu tempat yang bagus. Pria 1: Kedengarannya bagus, tapi mungkin agak mahal. Bagaimana dengan sesuatu yang lebih santai? Seperti makan siang katering? Pria 1: Hmm, makan siang katering bisa saja. Kita juga perlu memutuskan tanggal. Bagaimana kalau Jumat kedua di bulan Desember? Wanita 2: Sebenarnya, saya dengar area pusat kota akan mengadakan pasar petani khusus pada akhir pekan yang sama. Mungkin akan terlalu ramai. Pria 1: Oh, poin bagus, Sarah. Kalau begitu, mari kita targetkan Jumat pertama.
📝 Alasan Jawaban Benar — Setelah Wanita 2 menyebutkan bahwa area pusat kota mungkin terlalu ramai pada Jumat kedua Desember karena ada pasar petani khusus yang buka pada akhir pekan yang sama, Wanita 1 berkata, "Kalau begitu, mari kita targetkan Jumat pertama (Let’s aim for the first Friday then.)." Ini menunjukkan bahwa mereka memutuskan untuk memilih Jumat pertama di bulan Desember.
💡 Tip Hari Ujian — Dalam Part 3, penting untuk mengikuti alur percakapan dan memahami siapa yang mengusulkan apa dan bagaimana orang lain merespons. Secara khusus, fokuslah pada frasa kunci yang berkaitan dengan tanggal, lokasi, dan perubahan rencana ("How about...", "What about...", "Let's aim for...").
📊 Analisis Pilihan Salah — X) They chose the second Friday in December. — Diusulkan di awal percakapan tetapi kemudian diubah karena keramaian. X) They postponed the decision. — Keputusan tidak ditunda karena mereka telah menetapkan tanggal pada Jumat pertama. X) They decided against a December party. — Mereka tidak memutuskan untuk membatalkan pesta tersebut, tetapi hanya mengubah tanggalnya.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Lelaki 1: Hai Mark, adakah idea untuk parti cuti syarikat kita tahun ini? Lelaki 1: Saya fikir kita boleh adakannya di Grand Hotel di pusat bandar. Ia tempat yang bagus. Perempuan 1: Kedengarannya bagus, tetapi mungkin agak mahal. Bagaimana pula dengan sesuatu yang lebih santai? Seperti makan tengah hari katering? Lelaki 1: Hmm, makan tengah hari katering boleh diterima. Kita juga perlu memutuskan tarikh. Bagaimana dengan Jumaat kedua Disember? Perempuan 2: Sebenarnya, saya dengar kawasan pusat bandar akan mengadakan pasar tani istimewa pada hujung minggu yang sama. Mungkin terlalu sesak. Perempuan 1: Oh, poin yang bagus, Sarah. Kalau begitu, mari kita sasarkan Jumaat pertama.
📝 Sebab Jawapan — Selepas Perempuan 2 menyebut bahawa kawasan pusat bandar mungkin terlalu sesak pada Jumaat kedua Disember kerana terdapat pasar tani istimewa yang dibuka pada hujung minggu yang sama, Perempuan 1 berkata, "Kalau begitu, mari kita sasarkan Jumaat pertama (Let’s aim for the first Friday then.)." Ini menunjukkan bahawa mereka memutuskan untuk memilih Jumaat pertama Disember.
💡 Petua Hari Ujian — Dalam Bahagian 3, penting untuk mengikuti aliran perbualan dan memahami siapa yang mencadangkan apa dan bagaimana orang lain bertindak balas. Khususnya, fokus pada frasa kunci yang berkaitan dengan tarikh, lokasi, dan perubahan rancangan ("How about...", "What about...", "Let's aim for...").
📊 Analisis Pilihan Salah — X) They chose the second Friday in December. — Telah dicadangkan pada awal perbualan tetapi kemudian diubah kerana kesesakan. X) They postponed the decision. — Keputusan tidak ditangguhkan kerana mereka telah menetapkan tarikh pada Jumaat pertama. X) They decided against a December party. — Mereka tidak memutuskan untuk membatalkan parti itu, tetapi hanya menukar tarikhnya.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Homem 1: Oi Mark, você tem alguma ideia para a festa de fim de ano da nossa empresa este ano? Homem 1: Eu estava pensando que poderíamos realizá-la no Grand Hotel, no centro. É um lugar agradável. Mulher 1: Parece bom, mas talvez um pouco caro. Que tal algo mais casual? Como um almoço com buffet? Homem 1: Hmm, um almoço com buffet pode funcionar. Precisamos decidir a data também. Que tal a segunda sexta-feira de dezembro? Mulher 2: Na verdade, ouvi dizer que a área central terá uma feira de produtores especial no mesmo fim de semana. Pode ficar muito lotado. Mulher 1: Ah, bom ponto, Sarah. Então, vamos mirar na primeira sexta-feira.
📝 Motivo da Resposta Correta — Após a Mulher 2 mencionar que a área central pode ficar muito lotada na segunda sexta-feira de dezembro devido a uma feira de produtores especial que acontecerá no mesmo fim de semana, a Mulher 1 disse: "Então, vamos mirar na primeira sexta-feira (Let’s aim for the first Friday then.)." Isso indica que eles decidiram escolher a primeira sexta-feira de dezembro.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 3, é crucial seguir o fluxo da conversa e entender quem está propondo o quê e como os outros reagem. Em particular, concentre-se em frases-chave relacionadas a datas, locais e mudanças de planos ("How about...", "What about...", "Let's aim for...").
📊 Análise das Opções Erradas — X) They chose the second Friday in December. — Foi proposto no início da conversa, mas depois alterado devido à lotação. X) They postponed the decision. — A decisão não foi adiada, pois eles definiram a data para a primeira sexta-feira. X) They decided against a December party. — Eles não decidiram cancelar a festa, apenas mudaram a data.

---

[MY]
📖 စာတန်းဘာသာပြန် — အမျိုးသား ၁: မာ့ခ်၊ ဒီနှစ် ကုမ္ပဏီရဲ့ ပွဲတော်အတွက် အကြံဉာဏ်များ ရှိပါသလား။ အမျိုးသား ၁: မြို့လယ်က Grand Hotel မှာ ကျင်းပရင် ကောင်းမယ်လို့ ထင်တယ်။ နေရာကောင်းပဲ။ အမျိုးသမီး ၁: ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် နည်းနည်းစျေးကြီးမယ်။ ပိုပြီး အပန်းဖြေဖွယ်ရာတစ်ခုကကော။ ချက်ပြုတ်ကျွေးမွေးတဲ့ နေ့လယ်စာလိုမျိုးလား။ အမျိုးသား ၁: ဟမ်၊ ချက်ပြုတ်ကျွေးမွေးတဲ့ နေ့လယ်စာက အဆင်ပြေမယ်။ ရက်ကိုလည်း ဆုံးဖြတ်ရမယ်။ ဒီဇင်ဘာလရဲ့ ဒုတိယ သောကြာနေ့ကကော။ အမျိုးသမီး ၂: တကယ်တော့၊ အဲဒီ ရက်အကုန်မှာ မြို့လယ်မှာ အထူး လယ်သမားဈေးတစ်ခု ဖွင့်လှစ်မယ်လို့ ကြားလိုက်ရတယ်။ လူတော်တော်များနေမယ်။ အမျိုးသမီး ၁: အိုခ်၊ ကောင်းတဲ့ အချက်ပဲ၊ ဆာရာ။ ဒီလိုဆိုရင်၊ ပထမ သောကြာနေ့ကို ရည်မှန်းရအောင်။
📝 အဖြေမှန်ရခြင်းအကြောင်း — အမျိုးသမီး ၂ က အထူး လယ်သမားဈေး ဖွင့်လှစ် မယ့် အစီအစဉ်ကြောင့် ဒီဇင်ဘာလရဲ့ ဒုတိယ သောကြာနေ့မှာ မြို့လယ်မှာ လူတော်တော်များနေနိုင်တယ်လို့ ပြောပြီးနောက် အမျိုးသမီး ၁ က "ဒီလိုဆိုရင်၊ ပထမ သောကြာနေ့ကို ရည်မှန်းရအောင် (Let’s aim for the first Friday then.)" လို့ ပြောပါတယ်။ ဒါက သူတို့ ဒီဇင်ဘာလရဲ့ ပထမ သောကြာနေ့ကို ရွေးချယ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြပါတယ်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — အပိုင်း ၃ တွင်၊ စကားဝိုင်း၏ စီးဆင်းမှုကို လိုက်နာပြီး မည်သူက အဘယ်အရာကို အဆိုပြုသည်၊ အခြားသူများ မည်သို့ တုံ့ပြန်သည်ကို နားလည်ရန် အရေးကြီးသည်။ အထ��းသဖြင့်၊ ရက်စွဲများ၊ နေရာများ နှင့် အစီအစဉ်များ ပြောင်းလဲခြင်းနှင့် ဆက်စပ်သော အဓိက စကားစုများကို အာရုံစိုက်ပါ။ ("How about...", "What about...", "Let's aim for...")
📊 မှားယွင်းသောအဖြေခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) They chose the second Friday in December. — စကားဝိုင်းအစတွင် အဆိုပြုခဲ့သော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် လူများများပြားမှုကြောင့် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ X) They postponed the decision. — သူတို့ ပထမ သောကြာနေ့ကို ရက်သတ်မှတ်ခဲ့သောကြောင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့ခြင်း မရှိပါ။ X) They decided against a December party. — ပါတီကို ဖျက်သိမ်းရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ခြင်း မဟုတ်ဘဲ၊ ရက်ကိုသာ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
女：嗨 Mark，今年公司年終派對有什麼想法嗎？
男：我之前在想，我們可以辦在市中心的 Grand Hotel。那裡是個不錯的場地。
女：聽起來不錯，但可能有點貴。有沒有更輕鬆的選擇？像是餐飲外燴午餐？
男：嗯，餐飲外燴午餐或許可行。我們還需要確定日期。十二月的第二個星期五怎麼樣？
女：其實，我聽說市中心那個週末有個特別的農夫市集開幕。可能會太擁擠了。
女：喔，說得對，Sarah。那我們就訂十二月的第一個星期五吧。

📝 答案解析 —
正確答案是「他們選擇了十二月的第一個星期五」。對話中，Man 1 提議十二月的第二個星期五，但 Woman 2 指出當週市中心農夫市集會太擁擠。隨後，Woman 1 提出「那我們就訂十二月的第一個星期五吧」，這直接表明了他們最終的決定。

💡 應試技巧 —
聽到對話中提及的日期建議後，注意聽後續是否有出現反對意見或提出新的日期選項。抓住最後確認的那個日期，它通常是最終決定。

📊 錯誤選項分析 —
X) 他們選擇了十二月的第二個星期五 — Mark 建議了這個日期，但後續因擁擠問題被修正。
X) 他們推遲了決定 — 對話中給出了確切的日期，並未推遲。
X) 他們決定不辦十二月的派對 — 他們只是調整了派對日期，並未取消。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Woman 1: Hi Mark, do you have any ideas for our company's holiday party this year? Man 1: I was thinking we could have it at the Grand Hotel downtown. It’s a nice venue. Woman 1: That sounds good, but maybe a bit expensive. What about something more casual? Like a catered lunch? Man 1: Hmm, a catered lunch could work. We also need to decide on a date. How about the second Friday in December? Woman 2: Actually, I heard the downtown area is having a special farmers market opening that same weekend. It might be too crowded. Woman 1: Oh, good point, Sarah. Let’s aim for the first Friday then.
📝 Why this answer — After Woman 2 pointed out that the downtown area might be too crowded on the second Friday in December due to a special farmers market opening that weekend, Woman 1 suggested, "Let’s aim for the first Friday then." This clearly indicates their decision to choose the first Friday in December for the party.
💡 Test-day tip — In Part 3 dialogues, pay close attention to suggestions and reactions. Key phrases like "How about...", "What about...", and "Let's aim for..." often signal a proposed change or a final decision being made regarding dates, locations, or activities.
📊 Wrong-option analysis — X) They chose the second Friday in December. — This was proposed initially but then rejected due to potential crowding. X) They postponed the decision. — The decision was not postponed; they agreed on a new date (the first Friday). X) They decided against a December party. — They are still having the party in December, just on a different date.