TOEIC Listening Part 3 — Soalan

Petikan

Woman: Hi Mark, did you get the email about the mandatory building security update training session this Friday?
Man: Oh, yes, I saw that. It’s at 9 AM in the main conference room, right?
Woman: That's correct. They're implementing new access control measures and protocols. Apparently, there was a minor security breach in the downtown office last month, so they're being extra cautious now.
Man: I see. So, this training is crucial for everyone to attend to understand the new procedures?
Woman: Exactly. It’s essential we all familiarize ourselves with the new key card system and visitor logging process. The email mentioned that attendance will be recorded.
Man: Good to know. I'll make sure to be there. Hopefully, it won't run too long; I have a client call scheduled for 11 AM.
Woman: The duration is estimated at 90 minutes. So, you should be fine. Let me know if you have any questions after the session.

Baca petikan penuh →

Soalan

What new systems are being introduced?

Pilihan

A. A new phone system and email client
B. An upgraded HR portal and payroll system
C. A revised visitor logging process and key card system ✓
D. A new project management tool and internal communication platform

Jawapan

C. A revised visitor logging process and key card system

Penjelasan

[KO] 📖 지문해석
여성: 마크, 이번 주 금요일 예정된 필수 건물 보안 업데이트 교육 세션에 대한 이메일 받았어요?
남성: 아, 네, 봤습니다. 오전 9시에 메인 회의실에서 하는 거죠?
여성: 맞아요. 새로운 출입 통제 조치와 규약이 시행될 예정입니다. 지난달에 시내 사무실에서 사소한 보안 침해 사건이 있었다고 해서, 지금은 훨씬 더 조심하고 있어요.
남성: 그렇군요. 그럼 이 교육은 새로운 절차를 이해하기 위해 모든 사람이 참석하는 것이 중요하겠네요?
여성: 정확해요. 우리는 모두 새로운 키 카드 시스템과 방문자 기록 시스템에 대해 익숙해져야 합니다.

[KO] 📝 정답이유
정답은 "C) A revised visitor logging process and key card system"입니다. 여성은 "implementing new access control measures and protocols"라고 말하며, 뒤이어 "essential we all familiarize ourselves with the new key card system and visitor logging"라고 구체적인 시스템을 언급합니다. 이것이 바로 질문에서 묻는 "new systems"입니다.

[KO] 💡 실전팁
Part 3 대화에서는 종종 한 화자가 다른 화자가 언급한 내용을 구체화하거나 예시를 드는 경우가 많습니다. 'they're implementing new access control measures...', 'essential we all familiarize ourselves with the new key card system and visitor logging'와 같이 구체적인 명사구(key card system, visitor logging)를 찾아내면 질문에 대한 답을 쉽게 식별할 수 있습니다.

[KO] 📊 오답분석
X) A new phone system and email client — 전화 시스템이나 이메일 클라이언트에 대한 언급은 전혀 없습니다.
X) An upgraded HR portal and payroll system — HR 포털이나 급여 시스템에 대한 언급도 없습니다.
X) A new project management tool and internal communication platform — 프로젝트 관리 도구나 내부 커뮤니케이션 도구에 대한 정보도 제공되지 않았습니다.

---

[JA] 📖 本文の和訳
女性：「マークさん、今週金曜日の義務的な建物セキュリティアップデート研修セッションについてのメールは届きましたか？」
男性：「ああ、はい、見ました。午前9時からメイン会議室ですね？」
女性：「その通りです。新しいアクセス制御対策とプロトコルを導入するそうです。先月、ダウンタウンのオフィスで軽微なセキュリティ侵害があったそうなので、今は特に慎重になっているんです。」
男性：「なるほど。では、この研修は新しい手順を理解するために全員が参加することが重要なんですね？」
女性：「まさに。新しいキーカードシステムと訪問者記録システムに全員が慣れることが不可欠です。」

[JA] 📝 정답이유
正解は「C) A revised visitor logging process and key card system」です。女性は「新しいアクセス制御対策とプロトコルを導入する」と述べ、続けて「新しいキーカードシステムと訪問者記録システムに全員が慣れることが不可欠です」と具体的なシステムに言及しています。これが質問で問われている「新しいシステム」です。

[JA] 💡 실전팁
Part 3の会話では、一方の話し手がもう一方の話し手の発言を具体化したり例を挙げたりすることがよくあります。「新しいアクセス制御対策とプロトコルを導入する」や「新しいキーカードシステムと訪問者記録システムに全員が慣れることが不可欠です」のように、具体的な名詞句（key card system, visitor logging）を見つけることで、質問への答えを容易に特定できます。

[JA] 📊 오답분석
X) A new phone system and email client — 電話システムやメールクライアントについての言及はありません。
X) An upgraded HR portal and payroll system — HRポータルや給与システムについての言及もありません。
X) A new project management tool and internal communication platform — プロジェクト管理ツールや内部コミュニケーションツールに関する情報も提供されていません。

---

[TH] 📖 การแปลบทอ่าน
ผู้หญิง: คุณมาร์คคะ ได้รับอีเมลเกี่ยวกับการอบรมการอัปเดตระบบรักษาความปลอดภัยอาคารภาคบังคับในวันศุกร์นี้หรือยังคะ?
ผู้ชาย: โอ้ ได้ครับ เห็นแล้วครับ เป็นตอน 9 โมงเช้า ที่ห้องประชุมหลัก ใช่ไหมครับ?
ผู้หญิง: ถูกต้องค่ะ กำลังจะนำระบบควบคุมการเข้าออกและระเบียบการใหม่มาใช้ เห็นว่าเดือนที่แล้วมีเหตุการณ์ละเมิดความปลอดภัยเล็กน้อยที่สำนักงานในเมือง ดังนั้นตอนนี้จึงต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ
ผู้ชาย: เข้าใจแล้วครับ ดังนั้น การอบรมนี้จึงสำคัญมากที่ทุกคนต้องเข้าร่วมเพื่อทำความเข้าใจขั้นตอนใหม่ๆ ใช่ไหมครับ?
ผู้หญิง: ถูกต้องค่ะ สิ่งสำคัญคือเราทุกคนต้องคุ้นเคยกับระบบคีย์การ์ดใหม่และระบบบันทึกผู้มาติดต่อ

[TH] 📝 정답이유
คำตอบที่ถูกต้องคือ "C) A revised visitor logging process and key card system" ผู้หญิงกล่าวว่า "กำลังจะนำระบบควบคุมการเข้าออกและระเบียบการใหม่มาใช้" (implementing new access control measures and protocols) และต่อมาเสริมด้วย "สิ่งสำคัญคือเราทุกคนต้องคุ้นเคยกับระบบคีย์การ์ดใหม่และระบบบันทึกผู้มาติดต่อ" (essential we all familiarize ourselves with the new key card system and visitor logging) ซึ่งเป็นการระบุระบบใหม่ที่ถามถึง

[TH] 💡 실전팁
ใน Part 3 บ่อยครั้งที่ผู้พูดคนหนึ่งจะขยายความหรือให้ตัวอย่างสิ่งที่ผู้พูดอีกคนกล่าวถึง มองหาคำหรือวลีเฉพาะที่บ่งชี้ถึงระบบใหม่ๆ เช่น "key card system" และ "visitor logging" ซึ่งจะช่วยให้ระบุคำตอบสำหรับคำถามเกี่ยวกับ "new systems" ได้อย่างชัดเจน

[TH] 📊 오답분석
X) A new phone system and email client — ไม่มีการกล่าวถึงระบบโทรศัพท์หรือไคลเอ็นต์อีเมลเลย
X) An upgraded HR portal and payroll system — ไม่มีการกล่าวถึงพอร์ทัล HR หรือระบบเงินเดือน
X) A new project management tool and internal communication platform — ไม่ได้รับข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องมือจัดการโครงการหรือแพลตฟอร์มการสื่อสารภายใน

---

[VI] 📖 Dịch đoạn văn
Phụ nữ: Chào Mark, anh đã nhận được email về buổi đào tạo bắt buộc cập nhật an ninh tòa nhà vào thứ Sáu này chưa?
Nam: Ồ, vâng, tôi có thấy. Đó là lúc 9 giờ sáng tại phòng hội nghị chính, đúng không?
Phụ nữ: Đúng vậy. Họ đang triển khai các biện pháp kiểm soát ra vào và quy trình mới. Rõ ràng là đã có một vụ vi phạm an ninh nhỏ tại văn phòng ở trung tâm thành phố vào tháng trước, vì vậy bây giờ họ đang rất cẩn th��n.
Nam: Tôi hiểu. Vậy buổi đào tạo này rất quan trọng để mọi người tham dự nhằm hiểu các quy trình mới?
Phụ nữ: Chính xác. Điều cần thiết là tất cả chúng ta phải làm quen với hệ thống thẻ từ mới và việc ghi lại khách đến.

[VI] 📝 정답이유
Đáp án đúng là "C) A revised visitor logging process and key card system". Người phụ nữ nói rằng họ đang "triển khai các biện pháp kiểm soát ra vào và quy trình mới" (implementing new access control measures and protocols) và sau đó nói thêm rằng "điều cần thiết là tất cả chúng ta phải làm quen với hệ thống thẻ từ mới và việc ghi lại khách đến" (essential we all familiarize ourselves with the new key card system and visitor logging), đây chính là "new systems" mà câu hỏi đề cập đến.

[VI] 💡 실전팁
Trong Phần 3, một người nói thường làm rõ hoặc đưa ra ví dụ về điều mà người nói kia đề cập. Hãy tìm các cụm từ cụ thể chỉ ra các hệ thống mới, như "key card system" và "visitor logging", để dễ dàng xác định câu trả lời cho câu hỏi về "new systems".

[VI] 📊 오답분석
X) A new phone system and email client — Không có đề cập nào về hệ thống điện thoại hay ứng dụng email.
X) An upgraded HR portal and payroll system — Cũng không có đề cập nào về cổng thông tin nhân sự hay hệ thống lương.
X) A new project management tool and internal communication platform — Không có thông tin nào được cung cấp về công cụ quản lý dự án hoặc nền tảng giao tiếp nội bộ.

---

[ID] 📖 Terjemahan Bacaan
Wanita: Hai Mark, apakah kamu sudah menerima email tentang sesi pelatihan pembaruan keamanan gedung wajib hari Jumat ini?
Pria: Oh, ya, saya melihatnya. Jam 9 pagi di ruang konferensi utama, kan?
Wanita: Benar. Mereka sedang menerapkan langkah-langkah kontrol akses dan protokol baru. Ternyata, ada insiden pelanggaran keamanan kecil di kantor pusat kota bulan lalu, jadi mereka sekarang ekstra hati-hati.
Pria: Saya mengerti. Jadi, pelatihan ini sangat penting bagi semua orang untuk hadir agar memahami prosedur baru?
Wanita: Tepat sekali. Sangat penting bagi kita semua untuk terbiasa dengan sistem kartu kunci baru dan pencatatan pengunjung.

[ID] 📝 정답이유
Jawaban yang benar adalah "C) A revised visitor logging process and key card system". Wanita tersebut menyatakan bahwa mereka "sedang menerapkan langkah-langkah kontrol akses dan protokol baru" (implementing new access control measures and protocols) dan kemudian menambahkan bahwa "sangat penting bagi kita semua untuk terbiasa dengan sistem kartu kunci baru dan pencatatan pengunjung" (essential we all familiarize ourselves with the new key card system and visitor logging), yang merupakan "sistem baru" yang ditanyakan oleh soal.

[ID] 💡 실전팁
Dalam Bagian 3, satu pembicara seringkali mengklarifikasi atau memberikan contoh dari apa yang disebutkan oleh pembicara lain. Carilah frasa spesifik yang menunjukkan sistem baru, seperti "sistem kartu kunci" (key card system) dan "pencatatan pengunjung" (visitor logging), yang akan membantu Anda mengidentifikasi jawaban atas pertanyaan tentang "sistem baru" (new systems).

[ID] 📊 오답분석
X) A new phone system and email client — Tidak ada penyebutan tentang sistem telepon atau klien email.
X) An upgraded HR portal and payroll system — Juga tidak ada penyebutan tentang portal HR atau sistem penggajian.
X) A new project management tool and internal communication platform — Tidak ada informasi yang diberikan tentang alat manajemen proyek atau platform komunikasi internal.

---

[MS] 📖 Terjemahan Bacaan
Wanita: Hai Mark, awak dah terima e-mel tentang sesi latihan kemas kini keselamatan bangunan wajib Jumaat ini?
Lelaki: Oh, ya, saya lihat. Ia pada jam 9 pagi di bilik persidangan utama, betul?
Wanita: Betul. Mereka sedang melaksanakan langkah-langkah kawalan akses dan protokol baharu. Nampaknya, terdapat sedikit insiden keselamatan di pejabat di pusat bandar bulan lalu, jadi mereka kini lebih berhati-hati.
Lelaki: Saya faham. Jadi, latihan ini penting untuk semua orang hadiri bagi memahami prosedur baharu?
Wanita: Tepat sekali. Penting bagi kita semua untuk membiasakan diri dengan sistem kad kunci baharu dan pencatatan pelawat.

[MS] 📝 정답이유
Jawapan yang betul ialah "C) A revised visitor logging process and key card system". Wanita itu menyatakan bahawa mereka "sedang melaksanakan langkah-langkah kawalan akses dan protokol baharu" (implementing new access control measures and protocols) dan kemudian menambah bahawa "penting bagi kita semua untuk membiasakan diri dengan sistem kad kunci baharu dan pencatatan pelawat" (essential we all familiarize ourselves with the new key card system and visitor logging), yang merupakan "sistem baharu" yang ditanya oleh soalan.

[MS] 💡 실전팁
Dalam Bahagian 3, seorang penceramah selalunya menjelaskan atau memberi contoh tentang apa yang dinyatakan oleh penceramah lain. Cari frasa khusus yang menunjukkan sistem baharu, seperti "sistem kad kunci" (key card system) dan "pencatatan pelawat" (visitor logging), yang akan membantu anda mengenal pasti jawapan kepada soalan tentang "sistem baharu" (new systems).

[MS] 📊 오답분석
X) A new phone system and email client — Tiada sebutan tentang sistem telefon atau klien e-mel.
X) An upgraded HR portal and payroll system — Juga tiada sebutan tentang portal HR atau sistem gaji.
X) A new project management tool and internal communication platform — Tiada maklumat diberikan tentang alat pengurusan projek atau platform komunikasi dalaman.

---

[PT-BR] 📖 Tradução da Passagem
Mulher: Oi Mark, você recebeu o e-mail sobre a sessão de treinamento obrigatória de atualização de segurança do prédio nesta sexta-feira?
Homem: Ah, sim, eu vi. É às 9 da manhã na sala de conferências principal, certo?
Mulher: Correto. Eles estão implementando novas medidas de controle de acesso e protocolos. Aparentemente, houve uma pequena violação de segurança no escritório do centro no mês passado, então eles estão sendo ainda mais cautelosos agora.
Homem: Entendo. Então, este treinamento é crucial para todos comparecerem para entender os novos procedimentos?
Mulher: Exatamente. É essencial que todos nós nos familiarizemos com o novo sistema de cartões-chave e o registro de visitantes.

[PT-BR] 📝 정답이유
A resposta correta é "C) A revised visitor logging process and key card system". A mulher afirma que eles estão "implementando novas medidas de controle de acesso e protocolos" (implementing new access control measures and protocols) e depois acrescenta que "é essencial que todos nós nos familiarizemos com o novo sistema de cartões-chave e o registro de visitantes" (essential we all familiarize ourselves with the new key card system and visitor logging), que são os "novos sistemas" mencionados na pergunta.

[PT-BR] 💡 실전팁
Na Parte 3, um falante frequentemente esclarece ou dá exemplos do que outro falante menciona. Procure por frases específicas que indiquem novos sistemas, como "sistema de cartões-chave" (key card system) e "registro de visitantes" (visitor logging), que o ajudarão a identificar a resposta para a pergunta sobre "novos sistemas" (new systems).

[PT-BR] 📊 오답분석
X) A new phone system and email client — Não há menção a um novo sistema de telefonia ou cliente de e-mail.
X) An upgraded HR portal and payroll system — Também não há menção a um portal de RH ou sistema de folha de pagamento atualizado.
X) A new project management tool and internal communication platform — Nenhuma informação foi fornecida sobre uma nova ferramenta de gerenciamento de projetos ou plataforma de comunicação interna.

---

[MY] 📖 အခန်းလေ့လာမှု
အမျိုးသမီး။ မတ်ခ်၊ ဒီသောကြာနေ့မှာ လုပ်မယ့် အဆောက်အဦ လုံခြုံရေး အပ်ဒိတ် လေ့ကျင့်ရေး အစည်းအဝေး အကြောင်း အီးမေးလ် ရောက်ပြီလား။
အမျိုးသား။ အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့၊ တွေ့တယ်။ မနက် ၉ နာရီ အဓိက ညီလာခံခန်းမမှာ ဆိုတာ ဟုတ်တယ်နော်။
အမျိုးသမီး။ မှန်ပါတယ်။ သူတို့က အသစ်တက်ရောက်ရေး ထိန်းချုပ်ရေး နည်းလမ်းတွေနဲ့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေကို အကောင်အထည်ဖော်နေတယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့လက မြို့လယ်ခေါင်က ရုံးမှာ လုံခြုံရေး က အနည်းငယ် ပျက်ကွက်ခဲ့တာ ရှိတယ်၊ ဒါကြောင့် အခု ပိုပြီး သတိထားနေကြတယ်။
အမျိုးသား။ နားလည်ပါတယ်။ ဒါဆိုရင် ဒီလေ့ကျင့်ရေးက လူတိုင်း တက်ရောက်ပြီး အသစ် procedures တွေကို နားလည်ဖို့ အရေးကြီးတာပေါ့။
အမျိုးသမီး။ အတိအကျ။ ကျွန်တော်တို့ အားလုံး အသစ် key card system နဲ့ ဧည့်သည် မှတ်ပုံတင် စနစ်တွေကို အကျွမ်းတဝင် ရှိဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။

[MY] 📝 정답이유
မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "C) A revised visitor logging process and key card system" ဖြစ်သည်။ အမျိုးသမီးက "သူတို့က အသစ်တက်ရောက်ရေး ထိန်းချုပ်ရေး နည်းလမ်းတွေနဲ့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေကို အကောင်အထည်ဖော်နေတယ်" (implementing new access control measures and protocols) ဟုပြောပြီး နောက်ပိုင်းတွင် "ကျွန်တော်တို့ အားလုံး အသစ် key card system နဲ့ ဧည့်သည် မှတ်ပုံတင် စနစ်တွေကို အကျွမ်းတဝင် ရှိဖို့ အရေးကြီးတယ်" (essential we all familiarize ourselves with the new key card system and visitor logging) ဟု ထပ်ပြောသည်။ ၎င်းသည် မေးခွန်းတွင် မေးထားသော "new systems" ဖြစ်သည်။

[MY] 💡 실전팁
Part 3 တွင်၊ တစ်ဦးက အခြားတစ်ဦးပြောသော အကြောင်းအရာကို ရှင်းလင်းစေရန် သို့မဟုတ် ဥပမာပေးရန် အများအားဖြင့် အသုံးပြုသည်။ "key card system" နှင့် "visitor logging" ကဲ့သို့သော အသစ်စနစ်များကို ညွှန်ပြသည့် အထူးသ definite phrase များကို ရှာဖွေပါ၊ ၎င်းသည် "new systems" အကြောင်း မေးခွန်းအတွက် အဖြေကို ခွဲခြားသိမြင်ရန် ကူညီပေးပါမည်။

[MY] 📊 오답분석
X) A new phone system and email client — ဖုန်းစနစ် သို့မဟုတ် email client အကြောင်း မည်သည့်အရာကိုမှ မပြောပါ။
X) An upgraded HR portal and payroll system — HR portal သို့မဟုတ် လစာစနစ် အကြောင်းလည်း မည်သည့်အရာကိုမှ မပြောပါ။
X) A new project management tool and internal communication platform — Project management tool သို့မဟုတ် အတွင်းဆက်သွယ်ရေး platform အကြောင်း မည်သည့်အချက်အလက်မှ မပေးပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
女：嗨 Mark，你有收到關於這週五強制性大樓安全更新培訓會議的電子郵件嗎？
男：哦，對，我看到了。是早上九點在主會議室，對吧？
女：沒錯。他們正在實施新的門禁管制措施和流程。顯然，上個月市中心辦公室發生了一次小規模的安全漏洞，所以他們現在 extra cautious（ extra cautious: 額外謹慎/格外小心）。
男：我明白了。所以，這次培訓對每個人來說都至關重要，以便了解新流程？
女：正是。我們都熟悉新的門禁卡系統（key card system）和訪客登記系統（visitor logging）是絕對必要的。
選項：["一個新的電話系統和電子郵件客戶端","一個升級的人力資源入口網站和薪資系統","一個修訂後的訪客登記流程和門禁卡系統","一個新的專案管理工具和內部溝通平台"]
📝 答案解析 —
正確答案是「C) 一個修訂後的訪客登記流程和門禁卡系統」。對話中清楚提到「they're implementing new access control measures and protocols」以及「familiarize ourselves with the new key card system and visitor logging」，這些直接對應到選項 C 的內容。提問「What new systems are being introduced?」正是詢問這些新的安全措施，而選項 C 是唯一包含這兩個關鍵詞的選項。
💡 應試技巧 —
聽到「new」、「implementing」、「update」、「upgrade」等詞時，要特別留意接下來提到的具體系統或流程，它們很可能是新的。
📊 錯誤選項分析 —
A) 一個新的電話系統和電子郵件客戶端 — 文章未提及電話或電子郵件系統的更新。
B) 一個升級的人力資源入口網站和薪資系統 — 文章討論的是大樓安全，而非 HR 或薪資系統。
D) 一個新的專案管理工具和內部溝通平台 — 文章聚焦於實體安全措施，與專案管理或內部溝通無關。
---
[EN] 📖 Passage translation
Woman: Hi Mark, did you get the email about the mandatory building security update training session this Friday?
Man: Oh, yes, I saw that. It’s at 9 AM in the main conference room, right?
Woman: That's correct. They're implementing new access control measures and protocols. Apparently, there was a minor security breach in the downtown office last month, so they're being extra cautious now.
Man: I see. So, this training is crucial for everyone to attend to understand the new procedures?
Woman: Exactly. It’s essential we all familiarize ourselves with the new key card system and visitor logging.

[EN] 📝 Why this answer
The correct answer is "C) A revised visitor logging process and key card system". The woman explicitly states they are "implementing new access control measures and protocols" and then elaborates that "It’s essential we all familiarize ourselves with the new key card system and visitor logging." These specific phrases directly identify the "new systems" the question asks about.

[EN] 💡 Test-day tip
In Part 3 conversations, often one speaker will clarify or provide examples of what the other speaker mentions. Listen for specific nouns or noun phrases indicating new systems, such as "key card system" and "visitor logging," as these are highly likely to be the answer to a question asking about "new systems."

[EN] 📊 Wrong-option analysis
X) A new phone system and email client — There is no mention of any new phone systems or email clients.
X) An upgraded HR portal and payroll system — The passage does not discuss upgrades to HR portals or payroll systems.
X) A new project management tool and internal communication platform — The conversation does not refer to any project management tools or internal communication platforms.