TOEIC Listening Part 3 — Soalan

Petikan

Man: Hi Sarah, thanks for meeting with me. I wanted to go over the details for the new employee training session next month.
Woman: Of course, Mark. I have the agenda here. We need to finalize who will lead each module.
Man: Right. And also, we need to confirm the date for the pharmacy prescription pickup reminder training. That's crucial for the front desk staff.
Woman: Oh, good point. I'll add that to the agenda. Will Mr. Harrison be attending this session?
Man: He's confirmed for the first day. He wants to discuss the new software update with the IT team.
Woman: Okay, I'll make sure he receives all the pre-reading materials.

Baca petikan penuh →

Soalan

What does Mark want to finalize?

Pilihan

A. The training location
B. The budget for the training
C. Who will lead each module ✓
D. The software update details

Jawapan

C. Who will lead each module

Penjelasan

[KO]
📖 지문해석 — 남자는 다음 달 신입사원 교육 세션의 세부 사항을 검토하고 싶어합니다. 여자는 의제를 보며 각 모듈을 누가 이끌지 최종 결정해야 한다고 말합니다. 남자는 또한 사무실 직원들에게 중요한 처방전 픽업 알림 교육 날짜를 확인해야 한다고 덧붙입니다.
📝 정답이유 — 남자는 "We need to finalize who will lead each module."이라는 여성의 말에 이어 "Right. And also, we need to confirm the date..."라고 말하며, 여기서 'Right'는 앞선 내용에 대한 동의를 나타냅니다. 따라서 남자는 교육 세션의 리더십을 최종 결정하는 데 관심을 두고 있음을 알 수 있습니다. 1번 옵션이 정답입니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 대화 참여자들이 서로의 말을 어떻게 주고받는지 파악하는 것이 중요합니다. 'Right', 'Okay', 'Exactly'와 같은 단어는 앞선 발언에 대한 동의나 인정을 나타내며, 이어서 나올 내용이 중요한 단서가 될 수 있습니다.
📊 오답분석 — X) The training location — 대화에서 훈련 장소에 대한 언급은 전혀 없습니다. X) The budget for the training — 예산에 대한 내용은 논의되지 않았습니다. X) The software update details — 남자는 Mr. Harrison이 소프트웨어 업데이트에 대해 IT팀과 논의하고 싶어한다고 언급하지만, 이것은 의제가 아니며 남자가 최종 결정하려는 사항도 아닙니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 男性：「サラ、会ってくれてありがとう。来月の新入社員研修セッションの詳細を確認したいんだ。」女性：「もちろん、マーク。アジェンダはここにあります。各モジュールのリーダーを最終決定する必要があります。」男性：「そうだね。そして、薬局の処方箋受け取りリマインダー研修の日程も確認する必要がある。これはフロントデスクのスタッフにとって非常に重要だ。」
📝 正解理由 — 女性は「We need to finalize who will lead each module.」（各モジュールのリーダーを最終決定する必要があります）と言い、男性は「Right.」（そうだね）と応答しています。この「Right」は、女性の提案に同意し、まさにその「誰が各モジュールを主導するか」という点の最終決定が、男性も関心のある事項であることを示唆しています。したがって、選択肢3が正解です。
💡 実践的ヒント — 会話の中で「Right」や「Exactly」といった相槌が聞こえたら、それは直前の発言内容に同意しているサインであり、その内容（この場合は「who will lead each module」）が話者の関心事であることを示唆している可能性が高いです。
📊 不正解分析 — X) The training location — 会話の中で研修の場所については一切触れられていません。 X) The budget for the training — 研修の予算に関する議論もありません。 X) The software update details — 男性はハリソン氏がITチームとソフトウェアアップデートについて話し合いたいと述べていますが、これは研修の議題ではなく、男性が最終決定したいことでもありません。

---

[TH]
📖 คำแปลบทอ่าน — ชาย: สวัสดีครับซาร่าห์ ขอบคุณที่มาพบนะครับ ผมอยากจะทบทวนรายละเอียดสำหรับการฝึกอบรมพนักงานใหม่ในเดือนหน้านี้ครับ ผู้หญิง: แน่นอนค่ะมาร์ค ฉันมีกำหนดการอยู่ที่นี่ เราต้องสรุปว่าใครจะเป็นผู้นำในแต่ละโมดูลครับ ชาย: ถูกต้องครับ และเราต้องยืนยันวันที่สำหรับการฝึกอบรมการแจ้งเตือนการรับยาที่ร้านขายยาด้วยครับ นั่นสำคัญมากสำหรับพนักงานที่แผนกต้อนรับครับ
📝 การวิเคราะห์คำตอบ — ผู้หญิงกล่าวว่า "We need to finalize who will lead each module." (เราต้องสรุปว่าใครจะเป็นผู้นำในแต่ละโมดูล) และผู้ชายตอบว่า "Right." (ถูกต้องครับ) คำว่า "Right" ในที่นี้เป็นการแสดงความเห็นด้วยกับสิ่งที่ผู้หญิงพูด และบ่งชี้ว่าการสรุปว่าใครจะเป็นผู้นำในแต่ละโมดูลเป็นสิ่งที่ผู้ชายก็ให้ความสำคัญเช่นกัน ตัวเลือกที่ 3 จึงถูกต้อง
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — เมื่อได้ยินคำว่า "Right" หรือ "Exactly" ในบทสนทนา ให้ตระหนักไว้เสมอว่าผู้พูดกำลังเห็นด้วยกับสิ่งที่เพิ่งพูดไป และกำลังจะกล่าวถึงประเด็นที่เกี่ยวข้องที่สำคัญ ซึ่งในกรณีนี้คือเรื่อง "who will lead each module" (ใครจะเป็นผู้นำในแต่ละโมดูล)
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง — X) The training location — บทสนทนาไม่ได้กล่าวถึงสถานที่ฝึกอบรมเลย X) The budget for the training — ไม่มีการพูดถึงงบประมาณสำหรับการฝึกอบรม X) The software update details — ผู้ชายกล่าวว่าคุณแฮร์ริสันต้องการพูดคุยเกี่ยวกับการอัปเดตซอฟต์แวร์กับทีมไอที แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาต้องการสรุปในการฝึกอบรมนี้

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Người đàn ông: Chào Sarah, cảm ơn vì đã gặp tôi. Tôi muốn xem lại các chi tiết cho buổi đào tạo nhân viên mới vào tháng tới. Người phụ nữ: Tất nhiên rồi, Mark. Tôi có chương trình nghị sự ở đây. Chúng ta cần chốt ai sẽ dẫn dắt từng module. Người đàn ông: Đúng vậy. Và chúng ta cũng cần xác nhận ngày cho buổi đào tạo nhắc nhở lấy đơn thuốc của nhà thuốc. Điều đó rất quan trọng đối với nhân viên lễ tân.
📝 Giải thích lý do chọn đáp án — Người phụ nữ nói: "We need to finalize who will lead each module." (Chúng ta cần chốt ai sẽ dẫn dắt từng module). Người đàn ông đáp lại bằng "Right." (Đúng vậy). Từ "Right" này cho thấy sự đồng ý với ý kiến của người phụ nữ và ngụ ý rằng việc chốt ai sẽ phụ trách từng module là một trong những điều người đàn ông muốn hoàn tất. Do đó, lựa chọn thứ ba là chính xác.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong các câu hỏi Phần 3, hãy chú ý đến các từ như "Right" hoặc "Exactly". Chúng thường chỉ ra sự đồng tình với ý kiến trước đó và là tín hiệu rằng thông tin tiếp theo có liên quan đến điều người nói muốn thảo luận hoặc hoàn tất, như trong trường hợp này là "who will lead each module".
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) The training location — Cuộc đối thoại không hề đề cập đến địa điểm đào tạo. X) The budget for the training — Không có thông tin nào về ngân sách cho buổi đào tạo được thảo luận. X) The software update details — Người đàn ông đề cập rằng ông Harrison muốn thảo luận về bản cập nhật phần mềm với đội ngũ IT, nhưng đây không phải là điều mà họ đang cần chốt trong chương trình nghị sự đào tạo hiện tại.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Pria: Hai Sarah, terima kasih sudah bertemu. Saya ingin meninjau detail untuk sesi pelatihan karyawan baru bulan depan. Wanita: Tentu saja, Mark. Saya punya agenda di sini. Kita perlu menyelesaikan siapa yang akan memimpin setiap modul. Pria: Benar. Dan kita juga perlu mengkonfirmasi tanggal untuk pelatihan pengingat pengambilan resep apotek. Itu sangat penting bagi staf bagian depan.
📝 Alasan Jawaban Benar — Wanita menyatakan, "We need to finalize who will lead each module." (Kita perlu menyelesaikan siapa yang akan memimpin setiap modul). Pria merespons dengan, "Right." (Benar). Kata "Right" di sini menunjukkan persetujuan terhadap pernyataan wanita, menyiratkan bahwa menyelesaikan siapa yang akan memimpin setiap modul adalah salah satu hal yang juga ingin diselesaikan oleh pria tersebut. Oleh karena itu, pilihan ketiga adalah benar.
💡 Tip Hari Ujian — Saat mendengar kata-kata seperti "Right" atau "Exactly" dalam percakapan di TOEIC Part 3, perhatikan baik-baik. Kata-kata ini menandakan persetujuan dan seringkali mengarah pada poin penting yang ingin dibahas atau diselesaikan oleh pembicara, seperti halnya "who will lead each module" (siapa yang akan memimpin setiap modul) dalam contoh ini.
📊 Analisis Opsi Salah — X) The training location — Lokasi pelatihan sama sekali tidak disebutkan dalam percakapan. X) The budget for the training — Anggaran untuk pelatihan tidak dibahas dalam percakapan ini. X) The software update details — Pria tersebut menyebutkan bahwa Pak Harrison ingin mendiskusikan pembaruan perangkat lunak dengan tim IT, tetapi ini bukan poin yang perlu diselesaikan dalam agenda pelatihan saat ini.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Lelaki: Hai Sarah, terima kasih kerana bertemu saya. Saya mahu meneliti butiran untuk sesi latihan pekerja baharu bulan depan. Wanita: Sudah tentu, Mark. Saya ada agenda di sini. Kita perlu memuktamadkan siapa yang akan mengetuai setiap modul. Lelaki: Betul. Dan kita juga perlu mengesahkan tarikh untuk latihan peringatan pengambilan preskripsi farmasi. Itu sangat penting untuk kakitangan kaunter hadapan.
📝 Sebab Jawapan Benar — Wanita menyatakan, "We need to finalize who will lead each module." (Kita perlu memuktamadkan siapa yang akan mengetuai setiap modul). Lelaki membalas dengan, "Right." (Betul). Perkataan "Right" di sini menunjukkan persetujuan terhadap kenyataan wanita, menyiratkan bahawa memuktamadkan siapa yang akan mengetuai setiap modul adalah salah satu perkara yang juga ingin diselesaikan oleh lelaki itu. Oleh itu, pilihan ketiga adalah betul.
💡 Petua Hari Peperiksaan — Dalam soalan Bahagian 3 TOEIC, apabila anda mendengar perkataan seperti "Right" atau "Exactly", ia sering menunjukkan persetujuan terhadap kenyataan sebelumnya dan menandakan perkara seterusnya yang disebut adalah penting, seperti dalam kes ini, "who will lead each module" (siapa yang akan mengetuai setiap modul).
📊 Analisis Pilihan Salah — X) The training location — Lokasi latihan langsung tidak disebut dalam perbualan. X) The budget for the training — Tiada bajet latihan dibincangkan dalam perbualan ini. X) The software update details — Lelaki tersebut menyebut Encik Harrison ingin berbincang tentang kemas kini perisian dengan pasukan IT, tetapi ini bukan perkara yang perlu dimuktamadkan dalam agenda latihan semasa.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Homem: Oi Sarah, obrigado por me encontrar. Queria repassar os detalhes para a sessão de treinamento de novos funcionários no próximo mês. Mulher: Claro, Mark. Tenho a pauta aqui. Precisamos finalizar quem liderará cada módulo. Homem: Certo. E também, precisamos confirmar a data para o treinamento de lembrete de retirada de prescrição da farmácia. Isso é crucial para a equipe da recepção.
📝 Motivo da Resposta Correta — A mulher afirma: "We need to finalize who will lead each module." (Precisamos finalizar quem liderará cada módulo). O homem responde com: "Right." (Certo.). A palavra "Right" aqui indica concordância com a afirmação da mulher, sugerindo que finalizar quem liderará cada módulo é uma das coisas que o homem também deseja concluir. Portanto, a terceira opção está correta.
💡 Dica de Dia de Prova — Na Parte 3 do TOEIC, ao ouvir palavras como "Right" ou "Exactly", preste atenção especial. Elas frequentemente indicam concordância com o que foi dito anteriormente e sinalizam que a próxima informação é um ponto chave que o falante pretende finalizar, como neste caso, "who will lead each module" (quem liderará cada módulo).
📊 Análise de Opções Erradas — X) The training location — A localização do treinamento não é mencionada de forma alguma na conversa. X) The budget for the training — O orçamento para o treinamento não é discutido na conversa. X) The software update details — O homem menciona que o Sr. Harrison quer discutir a atualização de software com a equipe de TI, mas este não é o ponto que eles precisam finalizar na agenda de treinamento atual.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန်ခြင်း — အမျိုးသား: မင်္ဂလာပါ Sarah၊ လာတွေ့ပေးတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ လာမယ့်လအတွက် ဝန်ထမ်းအသစ်တွေကို နည်းစနစ်သင်တန်းပေးမယ့် အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို ကျွန်တော် ပြန်လည်သုံးသပ်ချင်ပါတယ်။ အမျိုးသမီး: ဟုတ်ကဲ့ Mark။ ကျွန်မဆီမှာ အစီအစဉ်ရှိပါတယ်။ မဟုတ်ပါဘူး။ အမျိုးသား: မှန်ပါတယ်။ ဒါ့အပြင် ဆေးဆိုင်က ညွှန်းဆေး မှာယူမှု သတိပေးတဲ့ သင်တန်းအတွက်ကိုလည်း ရက်ကို အတည်ပြုဖို့ လိုပါတယ်။ ဒါက ရှေ့ထိုင်ခုံဝန်ထမ်းတွေအတွက် အလွန်အရေးကြီးပါတယ်။
📝 ဘာကြောင့်ဒီအဖြေမှန်လဲ — အမျိုးသမီးက “We need to finalize who will lead each module.” (မacknowlecknowledge ့ module တစ်ခုစီကို ဘယ်သူဦးဆောင်မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ အတည်ပြုရပါမယ်) လို့ ပြောပါတယ်။ အမျိုးသားက “Right.” (ဟုတ်ပါတယ်) လို့ ပြန်ပြောပါတယ်။ ဒီနေရာမှာ “Right” ဆိုတာ အမျိုးသမီးရဲ့ စကားကို သဘောတူတယ်ဆိုတာ ဖော်ပြပြီး၊ module တစ်ခုစီကို ဘယ်သူဦးဆောင်မယ်ဆိုတာ အတည်ပြုဖို့ဆိုတာ အမျိုးသားလည်း အတည်ပြုချင်တဲ့ ကိစ္စတစ်ခုဖြစ်တယ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ဒါကြောင့် တတိယရွေးချယ်မှုက မှန်ကန်ပါတယ်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — TOEIC အပိုင်း 3 ဆွေးနွေးခန်းတွေမှာ “Right” ဒါမှမဟုတ် “Exactly” လို စကားလုံးတွေ ကြားတဲ့အခါ သတိထားပါ။ ဒီစကားလုံးတွေက ရှေ့က စကားကို သဘောတူကြောင်း ပြသပြီး၊ ပြောသူ အတည်ပြုလိုတဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အချက်ကို ညွှန်ပြလေ့ရှိပါတယ်၊ ဒီဥပမာ မှာ “who will lead each module” (module တစ်ခုစီကို ဘယ်သူဦးဆောင်မယ်) ဆိုတာလိုပါပဲ။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်ခွင့်များကိုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) The training location — ဒီဆွေးနွေးခန်းမှာ သင်တန်းရဲ့ နေရာကို ဘာမှ မပြောထားပါဘူး။ X) The budget for the training — ဒီဆွေးနွေးခန်းမှာ သင်တန်းအတွက် ဘတ်ဂျက်ကို ဆွေးနွေးတာ မရှိပါဘူး။ X) The software update details — အမျိုးသားက Mr. Harrison က IT အဖွဲ့နဲ့ ဆော့ဖ်ဝဲလ် အပ်ဒိတ် အကြောင်း ဆွေးနွေးချင်တယ်လို့ ပြောပေမယ့်၊ ဒါက လက်ရှိ သင်တန်းအစီအစဉ်မှာ အတည်ပြုရမယ့် အချက်မဟုတ်ပါဘူး။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
男：嗨 Sarah，謝謝妳來開會。我想一起檢視一下下個月新進員工訓練的細節。
女：當然，Mark。我這裡有會議議程。我們需要確定誰要負責帶領各個訓練單元。
男：沒錯。然後，我們也需要確認領取藥物處方提醒訓練的日期。這對櫃台人員來說非常重要。
女：哦，說得對。我會把這項加進議程。Harrison 先生會來參加這次訓練嗎？
男：他確認會參加第一天。他想和 IT 團隊討論新的軟體更新。
女：好的，我會確保他收到

📝 答案解析 —
正確答案是「誰要負責帶領各個訓練單元」。在對話中，女性說「We need to finalize who will lead each module.」，這句話直接使用了「finalize」這個動詞（儘管在題目中是名詞形式），並明確提到了「who will lead each module」（誰要帶領各個訓練單元），與選項 C 完全吻合。

💡 應試技巧 —
聽取對話時，留意與「finalizing」、「confirming」、「deciding」等表示「確定」的動詞相關的名詞，這些通常是問題的關鍵。同時，注意代名詞「who」、「what」、「where」等引導的名詞子句，它們經常是討論的具體內容。

📊 錯誤選項分析 —
X) 訓練地點 — 對話中沒有提及任何關於訓練地點的資訊。
X) 訓練的預算 — 與話語內容無關，對話集中在訓練的內容和執行細節。
X) 軟體更新細節 — 雖然提到了軟體更新，但這不是 Mark 希望「最終確定」的事項，而是 Mr. Harrison 的目的。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Man: Hi Sarah, thanks for meeting with me. I wanted to go over the details for the new employee training session next month. Woman: Of course, Mark. I have the agenda here. We need to finalize who will lead each module. Man: Right. And also, we need to confirm the date for the pharmacy prescription pickup reminder training. That's crucial for the front desk staff.
📝 Why this answer — The woman states, "We need to finalize who will lead each module." The man responds with "Right." This "Right" indicates agreement with the woman's statement and implies that finalizing module leaders is also something the man wishes to complete. Thus, option 3 is correct.
💡 Test-day tip — In Part 3, pay close attention when you hear response cues like "Right" or "Exactly." These words signal agreement with the preceding statement and often introduce the key point the speaker intends to address or finalize, such as "who will lead each module" in this case.
📊 Wrong-option analysis — X) The training location — The training location is not mentioned at all in the conversation. X) The budget for the training — No budget discussion for the training takes place in this conversation. X) The software update details — The man mentions Mr. Harrison wants to discuss the software update with the IT team, but this is not the specific item they aim to finalize in the current training agenda.