TOEIC Listening Part 3 — Soalan

Petikan

Man 1: Alright everyone, let's kick off this project planning meeting. Sarah, can you start by outlining the key objectives for the Alpha project?
Woman 1: Certainly. The main goals are to launch the new software by Q4 and increase user engagement by 15%. Mark, have you confirmed the resource allocation?
Man 2: Yes, I've finalized the budget and assigned team members. I've also secured the conference room for our brainstorming sessions next week. Oh, and I wanted to mention, I received the hotel reservation confirmation for the external consultants attending the kickoff event next month. It looks all set.
Woman 1: That's great, Mark. Thanks for handling that. So, moving on to the timeline, I've drafted a preliminary schedule. We need to lock down the deadlines for the initial development phase by the end of this week.
Man 1: Okay, sounds like a plan. Let's allocate 30 minutes to review Sarah's draft and confirm those initial deadlines. Any immediate roadblocks or dependencies we should be aware of?

Baca petikan penuh →

Soalan

What was recently confirmed for external consultants?

Pilihan

A. Their presentation schedule
B. Their accommodation booking ✓
C. Their project roles
D. Their travel itinerary

Jawapan

B. Their accommodation booking

Penjelasan

[KO]
📖 지문해석 — 프로젝트 계획 회의 시작에 대한 대화입니다. 주요 목표는 4분기에 신규 소프트웨어를 출시하는 것과 사용자 참여를 15% 늘리는 것입니다. 담당자들은 예산, 팀원, 다음 주 브레인스토밍 세션을 위한 회의실을 확정했습니다. 또한 다음 달 킥오프 행사에 참석하는 외부 컨설턴트들의 호텔 예약 확인도 받았습니다.
📝 정답이유 — 남성 2가 "I received the hotel reservation confirmation for the external consultants attending the kickoff event next month."라고 말합니다. 'hotel reservation confirmation'은 '숙소 예약 확인'을 의미하며, 이는 선택지 'Their accommodation booking'과 일치합니다. 'external consultants'가 'next month'에 참석할 행사를 위한 것임을 명확히 합니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 대화의 특정 세부 정보에 주의를 기울여야 합니다. 'reservation'이나 'booking'과 같은 단어가 나오면 숙박 또는 예약과 관련된 정보를 찾으십시오.
📊 오답분석 —
X) Their presentation schedule — 대화에서 발표 일정에 대한 언급은 없었습니다.
X) Their project roles — 프로젝트 역할에 대한 논의는 있었으나, 컨설턴트의 역할에 대한 구체적인 확인 내용은 없었습니다.
X) Their travel itinerary — 예약 확인은 언급되었지만, 전체적인 여행 일정(항공편, 교통편 등)에 대한 자세한 내용은 다루지 않았습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — プロジェクト計画会議の冒頭で、男性1が会議を始めます。女性1は、Alphaプロジェクトの主な目標が第4四半期の新ソフトウェアローンチとユーザーエンゲージメント15%向上であることを説明します。男性2は、予算の最終決定、チームメンバーの割り当て、来週のブレインストーミングセッションのための会議室確保について報告します。さらに、来月開催されるキックオフイベントに参加する外部コンサルタントのホテル予約確認を受け取ったことを伝えます。
📝 정답이유 — 男性2が「I received the hotel reservation confirmation for the external consultants attending the kickoff event next month.」と述べています。「hotel reservation confirmation」は「宿泊予約の確認」を意味し、これは選択肢「Their accommodation booking」と直接一致します。これは、外部コンサルタントが来月来訪することに関連する情報です。
💡 실전팁 — Part 3では、会話で言及された具体的な詳細に注意を払うことが重要です。「reservation」や「booking」のような単語を聞いたら、宿泊または予約関連の情報を探してください。
📊 오답분석 —
X) Their presentation schedule — 会話ではプレゼンテーションのスケジュールについては言及されていません。
X) Their project roles — プロジェクトの役割についての議論はありましたが、コンサルタントの役割に関する具体的な確認事項はありませんでした。
X) Their travel itinerary — 予約の確認は言及されましたが、全体の旅行日程（フライト、交通手段など）についての詳細は扱っていません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — เป็นการสนทนาเพื่อเริ่มการประชุมวางแผนโครงการ ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "เอาล่ะทุกคน มาเริ่มการประชุมวางแผนโครงการนี้กัน" หญิงคนหนึ่งกล่าวถึงเป้าหมายหลักของโครงการ Alpha คือการเปิดตัวซอฟต์แวร์ใหม่ในไตรมาสที่ 4 และเพิ่มการมีส่วนร่วมของผู้ใช้ 15% ชายคนที่สองยืนยันว่าเขาได้กำหนดงบประมาณแล้ว จัดสรรสมาชิกในทีม และจองห้องประชุมสำหรับการระดมสมองในสัปดาห์หน้า นอกจากนี้ เขายังได้รับการยืนยันการจองโรงแรมสำหรับที่ปรึกษาภายนอกที่จะเข้าร่วมงานเปิดตัวในเดือนหน้า
📝 정답이유 — ชายคนที่สองกล่าวว่า "I received the hotel reservation confirmation for the external consultants attending the kickoff event next month." คำว่า "hotel reservation confirmation" หมายถึง "การยืนยันการจองโรงแรม" ซึ่งตรงกับตัวเลือก "Their accommodation booking" (การจองที่พักของพวกเขา) โดยตรง นี่คือข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการเข้าร่วมงานเปิดตัวของที่ปรึกษาภายนอกในเดือนหน้า
💡 실전팁 — ใน Part 3 ให้ตั้งใจฟังรายละเอียดเฉพาะที่กล่าวถึงในบทสนทนา เมื่อได้ยินคำว่า 'reservation' หรือ 'booking' ให้มองหาข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการเข้าพักหรือการจอง
📊 오답분석 —
X) Their presentation schedule — บทสนทนาไม่ได้กล่าวถึงกำหนดการนำเสนอของพวกเขา
X) Their project roles — แม้ว่าจะมีการพูดคุยเกี่ยวกับบทบาทในโครงการ แต่ก็ไม่มีการยืนยันเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับบทบาทของที่ปรึกษา
X) Their travel itinerary — มีการยืนยันการจอง แต่ไม่ได้กล่าวถึงรายละเอียดเกี่ยวกับแผนการเดินทางโดยรวม (เช่น เที่ยวบิน การเดินทาง)

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Cuộc trò chuyện bắt đầu cuộc họp lập kế hoạch dự án. Một người đàn ông nói: "Được rồi mọi người, hãy bắt đầu cuộc họp lập kế hoạch dự án này." Một phụ nữ nêu rõ các mục tiêu chính của dự án Alpha là ra mắt phần mềm mới vào Q4 và tăng 15% mức độ tương tác của người dùng. Người đàn ông thứ hai xác nhận rằng anh ấy đã chốt ngân sách, phân công thành viên và đặt phòng họp cho các buổi động não vào tuần tới. Ngoài ra, anh ấy đã nhận được xác nhận đặt phòng khách sạn cho các nhà tư vấn bên ngoài sẽ tham dự sự kiện khai mạc vào tháng tới.
📝 정답이유 — Người đàn ông thứ hai nói: "I received the hotel reservation confirmation for the external consultants attending the kickoff event next month." Cụm từ "hotel reservation confirmation" có nghĩa là "xác nhận đặt phòng khách sạn", tương ứng trực tiếp với lựa chọn "Their accommodation booking" (Việc đặt chỗ ở của họ). Đây là thông tin liên quan đến việc các nhà tư vấn bên ngoài tham dự sự kiện khai mạc vào tháng tới.
💡 실전팁 — Trong Phần 3, hãy chú ý đến các chi tiết cụ thể được đề cập trong cuộc trò chuyện. Khi bạn nghe thấy các từ như 'reservation' hoặc 'booking', hãy tìm kiếm thông tin liên quan đến chỗ ở hoặc việc đặt chỗ.
📊 오답분석 —
X) Their presentation schedule — Cuộc trò chuyện không đề cập đến lịch trình bài thuyết trình của họ.
X) Their project roles — Mặc dù có thảo luận về vai trò dự án, nhưng không có xác nhận cụ thể nào về vai trò của các nhà tư vấn.
X) Their travel itinerary — Xác nhận đặt phòng đã được đề cập, nhưng chi tiết về toàn bộ lịch trình đi lại (chuyến bay, phương tiện di chuyển, v.v.) thì không.

---

[ID]
📖 Terjemahan Bacaan — Percakapan ini memulai rapat perencanaan proyek. Seorang pria berkata, "Baiklah semuanya, mari kita mulai rapat perencanaan proyek ini." Seorang wanita menguraikan tujuan utama proyek Alpha adalah meluncurkan perangkat lunak baru pada Q4 dan meningkatkan keterlibatan pengguna sebesar 15%. Pria kedua mengkonfirmasi bahwa dia telah menyelesaikan anggaran, menetapkan anggota tim, dan mengamankan ruang konferensi untuk sesi curah pendapat minggu depan. Selain itu, dia telah menerima konfirmasi reservasi hotel untuk konsultan eksternal yang akan menghadiri acara pembukaan bulan depan.
📝 Alasan Jawaban Benar — Pria kedua mengatakan, "I received the hotel reservation confirmation for the external consultants attending the kickoff event next month." Frasa "hotel reservation confirmation" berarti "konfirmasi reservasi hotel", yang secara langsung cocok dengan pilihan "Their accommodation booking" (Pemesanan akomodasi mereka). Ini adalah informasi yang berkaitan dengan konsultan eksternal yang menghadiri acara pembukaan bulan depan.
💡 Tip Hari Ujian — Dalam Bagian 3, perhatikan detail spesifik yang disebutkan dalam percakapan. Ketika Anda mendengar kata-kata seperti 'reservation' atau 'booking', cari informasi yang berkaitan dengan akomodasi atau pemesanan.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) Their presentation schedule — Percakapan tidak menyebutkan jadwal presentasi mereka.
X) Their project roles — Meskipun ada diskusi tentang peran proyek, tidak ada konfirmasi spesifik tentang peran konsultan.
X) Their travel itinerary — Konfirmasi reservasi disebutkan, tetapi detail tentang seluruh rencana perjalanan (penerbangan, transportasi, dll.) tidak dibahas.

---

[MS]
📖 Terjemahan Bacaan — Perbualan ini memulakan mesyuarat perancangan projek. Seorang lelaki berkata, "Baiklah semua, mari kita mulakan mesyuarat perancangan projek ini." Seorang wanita menggariskan objektif utama projek Alpha adalah untuk melancarkan perisian baharu menjelang Q4 dan meningkatkan penglibatan pengguna sebanyak 15%. Lelaki kedua mengesahkan bahawa dia telah menyelesaikan bajet, menetapkan ahli pasukan, dan mendapatkan bilik persidangan untuk sesi sumbang saran minggu depan. Selain itu, dia telah menerima pengesahan tempahan hotel untuk perunding luaran yang akan menghadiri acara pelancaran bulan depan.
📝 Sebab Jawapan Benar — Lelaki kedua menyebut, "I received the hotel reservation confirmation for the external consultants attending the kickoff event next month." Frasa "hotel reservation confirmation" bermaksud "pengesahan tempahan hotel", yang secara langsung sepadan dengan pilihan "Their accommodation booking" (Tempahan penginapan mereka). Ini adalah maklumat yang berkaitan dengan perunding luaran yang menghadiri acara pelancaran bulan depan.
💡 Tip Hari Ujian — Dalam Bahagian 3, berikan perhatian kepada butiran spesifik yang disebut dalam perbualan. Apabila anda mendengar perkataan seperti 'reservation' atau 'booking', cari maklumat yang berkaitan dengan penginapan atau tempahan.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) Their presentation schedule — Perbualan tidak menyebutkan jadual pembentangan mereka.
X) Their project roles — Walaupun terdapat perbincangan mengenai peranan projek, tiada pengesahan khusus mengenai peranan perunding.
X) Their travel itinerary — Pengesahan tempahan telah disebut, tetapi butiran mengenai keseluruhaninerary perjalanan (penerbangan, pengangkutan, dll.) tidak dibincangkan.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — A conversa inicia uma reunião de planejamento de projeto. Um homem diz: "Ok pessoal, vamos começar esta reunião de planejamento do projeto." Uma mulher descreve os principais objetivos do projeto Alpha: lançar o novo software até o Q4 e aumentar o engajamento do usuário em 15%. O segundo homem confirma que finalizou o orçamento, alocou membros da equipe e reservou a sala de conferências para as sessões de brainstorming da próxima semana. Além disso, ele recebeu a confirmação da reserva de hotel para os consultores externos que participarão do evento de lançamento no próximo mês.
📝 Motivo da Resposta Correta — O segundo homem diz: "I received the hotel reservation confirmation for the external consultants attending the kickoff event next month." A frase "hotel reservation confirmation" significa "confirmação de reserva de hotel", que corresponde diretamente à opção "Their accommodation booking" (A reserva de acomodação deles). Esta é a informação relacionada aos consultores externos que participarão do evento de lançamento no próximo mês.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 3, preste atenção aos detalhes específicos mencionados na conversa. Ao ouvir palavras como 'reservation' ou 'booking', procure informações relacionadas a acomodação ou reserva.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) Their presentation schedule — A conversa não mencionou a agenda de apresentação deles.
X) Their project roles — Embora tenha havido discussão sobre os papéis do projeto, não houve confirmação específica sobre os papéis dos consultores.
X) Their travel itinerary — A confirmação da reserva foi mencionada, mas os detalhes sobre o itinerário de viagem completo (voos, transportes, etc.) não foram abordados.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန်ဆိုချက် — ပရောဂျက်စီမံကိန်းအစည်းအဝေးကို စတင်ရန် စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ အမျိုးသားတစ်ဦးက "အပေါင်းအသင်းတို့၊ ဒီပရောဂျက်စီမံကိန်းအစည်းအဝေးကို စတင်ကြပါစို့" ဟု ပြောပါသည်။ အမျိုးသမီးတစ်ဦးက Alpha ပရောဂျက်၏ အဓိကရည်မှန်းချက်များသည် Q4 တွင် ဆော့ဖ်ဝဲအသစ်ကို စတင်ရန်နှင့် အသုံးပြုသူ ပါဝင်မှုကို ၁၅% တိုးမြှင့်ရန် ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြပါသည်။ အမျိုးသားဒုတိယမြောက်က ဘတ်ဂျက်ကို အပြီးသတ်ခဲ့ကြောင်း၊ အဖွဲ့ဝင်များအား ခွဲဝေပေးခဲ့ကြောင်းနှင့် နောက်တစ်ပတ်တွင် ပြုလုပ်မည့် စိတ်ကူးစိတ်သန်းများ ဆွေးနွေးပွဲအတွက် ခန်းမကို ချုပ်ဆိုခဲ့ကြောင်း အတည်ပြုပါသည်။ ထို့အပြင်၊ လာမည့်လတွင် ကျင်းပမည့် အဖွင့်အခမ်းအနားသို့ တက်ရောက်မည့် ပြင်ပ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်များအတွက် ဟိုတယ်ကြိုတင်မှာယူမှု အတည်ပြုချက်ကို သူလက်ခံရရှိခဲ့ပါသည်။
📝 အဖြေမှန်အကြောင်း — အမျိုးသားဒုတိယမြောက်က "I received the hotel reservation confirmation for the external consultants attending the kickoff event next month." ဟုပြောပါသည်။ "hotel reservation confirmation" ဟူသော စကားစုသည် "ဟိုတယ်ကြိုတင်မှာယူမှု အတည်ပြုချက်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး၊ "Their accommodation booking" (သူတို့၏ တည်းခိုခန်း ကြိုတင်မှာယူမှု) ဟူသော ရွေးချယ်မှုနှင့် တိုက်ရိုက် ကိုက်ညီပါသည်။ ၎င်းသည် လာမည့်လတွင် ကျင်းပမည့် အဖွင့်အခမ်းအနားသို့ တက်ရောက်မည့် ပြင်ပ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် သက်ဆိုင်သော အချက်အလက် ဖြစ်ပါသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — အပိုင်း ၃ တွင်၊ စကားပြောဆိုမှုတွင် ဖော်ပြထားသော အထူးအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ဂရုပြုပါ။ 'reservation' သို့မဟုတ် 'booking' ကဲ့သို့သော စကားလုံးများကို ကြားသောအခါ၊ တည်းခိုခန်း သို့မဟုတ် ကြိုတင်မှာယူမှုနှင့် သက်ဆိုင်သော အချက်အလက်များကို ရှာဖွေပါ။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်ခွဲခြမ်းစိတ် —
X) Their presentation schedule — စကားပြောဆိုမှုတွင် သူတို့၏ တင်ဆက်မှု အချိန်ဇယားနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ မဖော်ပြခဲ့ပါ။
X) Their project roles — ပရောဂျက် အခန်းကဏ္ဍများဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးမှု ရှိခဲ့သော်လည်း၊ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်များ၏ အခန်းကဏ္ဍများအတွက် အထူး အတည်ပြုချက် မရှိပါ။
X) Their travel itinerary — ကြိုတင်မှာယူမှု အတည်ပြုချက်ကို ဖော်ပြခဲ့သော်လည်း၊ စုစုပေါင်း ခရီးစဉ် အစီအစဉ် (လေယာဉ်ခရီးစဉ်၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး စသည်) အကြောင်း အသေးစိတ်ကို မဆွေးနွေးခဲ့ပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 好的，各位，我們開始這個專案規劃會議吧。莎拉，妳能先概述一下 Alpha 專案的關鍵目標嗎？當然可以。主要目標是在第四季前推出新軟體，並將使用者參與度提高 15%。馬克，妳確認資源分配了嗎？是的，我已經確定了預算並指派了團隊成員。我也預訂了下週腦力激盪會議的會議室。噢，還有，我想提一下，我收到了下個月開幕活動的外部顧問的飯店預訂確認。
📝 答案解析 — 正確答案是「Their accommodation booking」（他們的住宿預訂）。對話中，Man 2 提到「I received the hotel reservation confirmation for the external consultants attending the kickoff event next month.」，這是直接提及飯店預訂確認，也就是住宿的預訂。
💡 應試技巧 — 聽到關鍵��「hotel reservation confirmation」時，立刻聯想到選項中與「住宿」相關的詞彙，例如「accommodation booking」。
📊 錯誤選項分析 —
X) Their presentation schedule — 選項中並未提及簡報時間表。
X) Their project roles — 選項中並未提及專案角色。
X) Their travel itinerary — 雖然飯店預訂是行程的一部分，但對話中明確提到的是「hotel reservation」，而非完整的旅行行程。
---
[EN]
📖 Passage translation — The conversation begins a project planning meeting. Man 1 says, "Alright everyone, let's kick off this project planning meeting." Woman 1 outlines the key objectives for the Alpha project: to launch the new software by Q4 and increase user engagement by 15%. Man 2 confirms he has finalized the budget, assigned team members, and secured the conference room for brainstorming sessions next week. Additionally, he received the hotel reservation confirmation for the external consultants attending the kickoff event next month.
📝 Why this answer — Man 2 states, "I received the hotel reservation confirmation for the external consultants attending the kickoff event next month." The phrase "hotel reservation confirmation" means "confirmation of a hotel booking," which directly matches option "Their accommodation booking." This is information pertaining to the external consultants attending the kickoff event next month.
💡 Test-day tip — In Part 3, pay close attention to specific details mentioned in the conversation. When you hear words like 'reservation' or 'booking,' look for information related to accommodation or lodging.
📊 Wrong-option analysis —
X) Their presentation schedule — The conversation did not mention their presentation schedule.
X) Their project roles — While there was discussion about project roles, there was no specific confirmation regarding the consultants' roles.
X) Their travel itinerary — A booking confirmation was mentioned, but details about the entire travel itinerary (flights, transportation, etc.) were not addressed.