TOEIC Listening Part 3 — Soalan

Petikan

Woman A: Hi Ben, do you have a moment? I wanted to go over the final details for the 'Innovatech' product launch next month.
Man B: Sure, Sarah. What's on your mind?
Woman A: Well, the marketing team has finalized the slogan and the ad creatives. I just need your approval on the digital campaign budget. It's attached to the email I sent.
Man B: Okay, I'll look it over right after this. Did we also confirm the presentation date with the international distributors?
Woman A: Yes, that's set for the 15th. Oh, and speaking of schedules, have you seen the latest fire drill schedule? They moved it to the 20th, which is cutting it a bit close to the launch.
Man B: Oh really? That's inconvenient. I'll need to check if that impacts our press conference setup. Who confirmed this date?
Woman A: HR sent out the memo yesterday. I'm hoping it won't disrupt our final preparations too much.
Man B: Me too. Let me review that budget, and then we can circle back on the fire drill timing and its potential impact.

Baca petikan penuh →

Soalan

What is Man B going to do next?

Pilihan

A. Contact HR about the fire drill schedule.
B. Send the budget to the marketing team.
C. Review the digital campaign budget. ✓
D. Arrange the press conference setup.

Jawapan

C. Review the digital campaign budget.

Penjelasan

[KO]
📖 지문 해석 — 여성 A: 안녕하세요, Ben. 잠깐 시간 있으세요? 다음 달 'Innovatech' 제품 출시 최종 세부 사항을 검토하고 싶어서요. 남성 B: 그럼요, Sarah. 무슨 일이신가요? 여성 A: 네, 마케팅 팀에서 슬로건과 광고 크리에이티브를 finalizing했습니다. 제가 보낸 이메일에 첨부된 디지털 캠페인 예산에 대한 승인만 받으면 됩니다. 남성 B: 알겠습니다. 바로 검토하겠습니다. 국제 배급사들과 프레젠테이션 날짜도 확정했나요? 여성 A: 네, 15일로 정해졌습니다. 아, 일정 말인데, 최신 방화 훈련 일정을 보셨나요? 그날짜가...
📝 정답이유 — 남성 B가 "Okay, I'll look it over right after this."라고 말하며, 여성 A가 이메일로 보낸 '디지털 캠페인 예산'에 대한 검토를 바로 하겠다고 명시적으로 밝혔습니다. 따라서 다음 행동은 예산을 검토하는 것입니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 대화 중 '의도'나 '다음 행동'을 묻는 질문이 자주 나옵니다. 화자가 "I'll + [동사]" 또는 "I'm going to + [동사]"와 같이 미래를 나타내는 표현을 사용하면, 그 뒤에 이어질 내용을 주의 깊게 들어야 합니다.
📊 오답분석 — X) 인사팀에 방화 훈련 일정에 대해 연락하기 — 방화 훈련 일정이 언급되었지만, 남성 B가 즉시 할 일은 예산 검토입니다. X) 마케팅 팀에 예산 보내기 — 예산은 이미 마케팅 팀에서 finalized되었고, 남성 B는 승인해야 합니다. X) 기자 회견 준비하기 — 기자 회견 설정에 대한 언급은 대화에 없었습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 女性A: Benさん、少しお時間ありますか？来月予定されている「Innovatech」製品発表会の最終詳細について確認したいんです。男性B: もちろんです、Sarahさん。どういった件でしょうか？女性A: ええ、マーケティングチームがスローガンと広告クリエイティブを最終決定しました。あなたが承認する必要があるのは、デジタルキャンペーンの予算だけです。それは私が送ったメールに添付されています。男性B: はい、すぐに確認します。国際的な販売代理店とのプレゼンテーション日も確定しましたか？女性A: はい、15日に設定されました。ああ、スケジュールといえば、最新の防火訓練スケジュールは見ましたか？あれは...
📝 정답이유 — 男性Bは "Okay, I'll look it over right after this." と述べており、女性Aがメールで送った「デジタルキャンペーン予算」に目を通すことを明確に言及しています。したがって、次に彼がすることは予算をレビューすることです。
💡 실전팁 — Part 3の「次の行動」を問う問題では、話者が「～します」と述べる箇所に注目しましょう。「I'll...」や「I'm going to...」といった未来形表現の直後の内容が、しばしば答えの手がかりとなります。
📊 오답분석 — X) 防火訓練スケジュールについて人事部に連絡する — 防火訓練が話題になりましたが、男性Bがすぐにやるべきことは予算の確認です。X) マーケティングチームに予算を送る — 予算はすでにマーケティングチームによって最終決定されており、男性Bが承認する立場です。X) 記者会見の準備を手配する — 記者会見の準備については、对话中に言及すらされていません。

---

[TH]
📖 คำแปลบทสนทนา — หญิง A: สวัสดีค่ะ Ben พอจะมีเวลาสักครู่ไหมคะ? ฉันอยากจะมาทบทวนรายละเอียดสุดท้ายสำหรับการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ 'Innovatech' ในเดือนหน้าค่ะ ชาย B: ได้แน่นอนครับ Sarah มีเรื่องอะไรครับ? หญิง A: คือทีมการตลาดได้สรุปสโลแกนและสื่อโฆษณาแล้ว ดิฉันแค่อยากให้คุณอนุมัติงบประมาณแคมเปญดิจิทัล ซึ่งแนบไปกับอีเมลที่ฉันส่งไปค่ะ ชาย B: โอเคครับ ผมจะดูหลังจากนี้นะครับ เราได้ยืนยันวันนำเสนอให้กับผู้จัดจำหน่ายต่างประเทศแล้วหรือยังครับ? หญิง A: ค่ะ กำหนดไว้เป็นวันที่ 15 แล้วค่ะ อ้อ พูดถึงตารางเวลา คุณได้เห็นตารางการฝึกซ้อมหนีไฟล่าสุดหรือยังคะ? พวกเขาเลื่อนเป็น...
📝 เหตุผลที่ตอบข้อนี้ — ชาย B กล่าวว่า "Okay, I'll look it over right after this." ซึ่งหมายความว่าเขาจะตรวจสอบ "งบประมาณแคมเปญดิจิทัล" ที่ผู้หญิง A ส่งไปทางอีเมลทันที ดังนั้น การกระทำต่อไปของเขาคือการตรวจสอบงบประมาณ
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — สำหรับคำถามที่ถามเกี่ยวกับ "การกระทำต่อไป" หรือ "ความตั้งใจ" ใน Part 3 ให้ฟังประโยคที่ผู้พูดบอกว่าจะทำอะไรเป็นพิเศษครับ เช่น การใช้ "I'll..." หรือ "I'm going to..." มักจะบอกใบ้ถึงคำตอบ
📊 วิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด — X) ติดต่อฝ่ายบุคคลเกี่ยวกับกำหนดการฝึกซ้อมหนีไฟ — การฝึกซ้อมหนีไฟถูกกล่าวถึง แต่สิ่งที่ชาย B จะทำทันทีคือการตรวจสอบงบประมาณ X) ส่งงบประมาณให้ทีมการตลาด — งบประมาณถูกจัดทำโดยทีมการตลาดแล้ว และชาย B คือผู้ที่จะอนุมัติ X) จัดเตรียมการแถลงข่าว — ไม่มีการกล่าวถึงเรื่องการจัดเตรียมการแถลงข่าวในการสนทนา

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Người phụ nữ A: Chào Ben, bạn có chút thời gian không? Tôi muốn xem lại các chi tiết cuối cùng cho buổi ra mắt sản phẩm 'Innovatech' vào tháng tới. Người đàn ông B: Chắc chắn rồi, Sarah. Bạn có vấn đề gì vậy? Người phụ nữ A: Vâng, đội ngũ marketing đã chốt xong slogan và các ấn phẩm quảng cáo. Tôi chỉ cần bạn phê duyệt ngân sách chiến dịch kỹ thuật số, được đính kèm trong email tôi đã gửi. Người đàn ông B: Được rồi, tôi sẽ xem ngay sau đây. Chúng ta đã xác nhận ngày thuyết trình với các nhà phân phối quốc tế chưa? Người phụ nữ A: Vâng, đã ấn định vào ngày 15. À, nói về lịch trình, bạn đã xem lịch diễn tập phòng cháy chữa cháy mới nhất chưa? Họ dời nó sang...
📝 Lý do chọn đáp án này — Người đàn ông B nói: "Okay, I'll look it over right after this." (Được rồi, tôi sẽ xem ngay sau đây), ngụ ý rõ ràng rằng ông ấy sẽ xem xét "ngân sách chiến dịch kỹ thuật số" mà Người phụ nữ A đã gửi trong email. Do đó, hành động tiếp theo của ông ấy là xem xét ngân sách.
💡 Mẹo làm bài thi — Đối với các câu hỏi về "hành động tiếp theo" hoặc "ý định" trong Phần 3, hãy chú ý đặc biệt đến những câu mà người nói bày tỏ ý định thực hiện điều gì đó. Việc sử dụng các cụm từ như "I'll..." hoặc "I'm going to..." thường là manh mối quan trọng cho câu trả lời.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Liên hệ với bộ phận Nhân sự về lịch diễn tập phòng cháy — Lịch diễn tập phòng cháy có được đề cập, nhưng hành đ��ng ngay lập tức của Người đàn ông B là xem xét ngân sách. X) Gửi ngân sách cho đội ngũ marketing — Ngân sách đã được đội ngũ marketing hoàn thiện, và Người đàn ông B là người cần phê duyệt. X) Sắp xếp buổi họp báo — Cuộc trò chuyện không hề đề cập đến việc sắp xếp buổi họp báo.

---

[ID]
📖 Terjemahan Dialog — Wanita A: Hai Ben, apakah Anda punya waktu sebentar? Saya ingin meninjau detail final untuk peluncuran produk 'Innovatech' bulan depan. Pria B: Tentu saja, Sarah. Ada apa? Wanita A: Ya, tim pemasaran telah menyelesaikan slogan dan materi iklan. Saya hanya perlu persetujuan Anda atas anggaran kampanye digital. Anggaran itu terlampir di email yang saya kirim. Pria B: Oke, saya akan memeriksanya segera setelah ini. Apakah kita juga sudah mengonfirmasi tanggal presentasi dengan distributor internasional? Wanita A: Ya, itu sudah ditetapkan tanggal 15. Oh, ngomong-ngomong soal jadwal, apakah Anda sudah melihat jadwal latihan kebakaran terbaru? Mereka memindahkannya ke...
📝 Alasan memilih jawaban ini — Pria B mengatakan, "Oke, saya akan memeriksanya segera setelah ini." Ini secara eksplisit menyatakan bahwa dia akan meninjau "anggaran kampanye digital" yang dikirim oleh Wanita A melalui email. Oleh karena itu, tindakan selanjutnya adalah meninjau anggaran tersebut.
💡 Tips Ujian — Untuk pertanyaan yang menanyakan tentang "tindakan selanjutnya" atau "niat" di Bagian 3, perhatikan baik-baik ketika pembicara menyatakan apa yang akan mereka lakukan. Ungkapan seperti "I'll..." atau "I'm going to..." seringkali menjadi petunjuk penting untuk jawaban yang benar.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Menghubungi HR tentang jadwal latihan kebakaran — Jadwal latihan kebakaran memang disebutkan, tetapi tindakan segera Pria B adalah meninjau anggaran. X) Mengirim anggaran ke tim pemasaran — Anggaran sudah final oleh tim pemasaran, dan Pria B adalah pihak yang perlu menyetujuinya. X) Mengatur persiapan konferensi pers — Pembicaraan tidak menyebutkan pengaturan konferensi pers sama sekali.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Wanita A: Hai Ben, adakah masa sebentar? Saya mahu semak butiran akhir untuk pelancaran produk 'Innovatech' bulan depan. Pria B: Tentulah, Sarah. Apa yang difikirkan? Wanita A: Nah, pasukan pemasaran telah memuktamadkan slogan dan bahan kreatif iklan. Saya hanya perlukan kelulusan anda mengenai bajet kempen digital. Ia dilampirkan dalam e-mel yang saya hantar. Pria B: Baiklah, saya akan periksanya sejurus selepas ini. Adakah kita juga telah mengesahkan tarikh pembentangan dengan pengedar antarabangsa? Wanita A: Ya, ia ditetapkan pada 15hb. Oh, bercakap tentang jadual, adakah anda telah melihat jadual latihan kebakaran terkini? Mereka memindahkannya ke...
📝 Mengapa jawapan ini betul — Pria B berkata, "Baiklah, saya akan memeriksanya sejurus selepas ini." Ini secara jelas menyatakan bahawa dia akan menyemak "bajet kempen digital" yang dihantar oleh Wanita A melalui e-mel. Oleh itu, tindakan seterusnya ialah menyemak bajet tersebut.
💡 Petua hari ujian — Untuk soalan yang bertanya tentang "tindakan seterusnya" atau "niat" dalam Bahagian 3, beri perhatian khusus apabila penutur menyatakan apa yang akan mereka lakukan. Ungkapan seperti "I'll..." atau "I'm going to..." selalunya merupakan petunjuk penting kepada jawapan yang betul.
📊 Analisis pilihan salah — X) Menghubungi HR mengenai jadual latihan kebakaran — Jadual latihan kebakaran disebut, tetapi tindakan segera Pria B adalah menyemak bajet. X) Menghantar bajet kepada pasukan pemasaran — Bajet telah dimuktamadkan oleh pasukan pemasaran, dan Pria B adalah pihak yang perlu meluluskannya. X) Mengatur persiapan sidang akhbar — Perbincangan tidak menyebutkan sebarang pengaturan sidang akhbar sama sekali.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Mulher A: Oi Ben, tem um momento? Queria revisar os detalhes finais para o lançamento do produto 'Innovatech' no próximo mês. Homem B: Claro, Sarah. O que você tem em mente? Mulher A: Bem, a equipe de marketing finalizou o slogan e os criativos do anúncio. Só preciso da sua aprovação sobre o orçamento da campanha digital. Está anexado ao e-mail que enviei. Homem B: Ok, vou dar uma olhada logo após isso. Também confirmamos a data da apresentação com os distribuidores internacionais? Mulher A: Sim, está marcado para o dia 15. Ah, falando em cronogramas, você viu a agenda mais recente de simulado de incêndio? Eles mudaram para...
📝 Razão desta resposta — O Homem B diz: "Ok, vou dar uma olhada logo após isso." Isso afirma explicitamente que ele revisará o "orçamento da campanha digital" que a Mulher A enviou por e-mail. Portanto, a próxima ação dele é revisar o orçamento.
💡 Dica para o dia da prova — Para perguntas que perguntam sobre a "próxima ação" ou "intenção" na Parte 3, preste atenção especial quando o falante declarar o que fará. Expressões como "I'll..." ou "I'm going to..." são frequentemente pistas importantes para a resposta correta.
📊 Análise das opções incorretas — X) Contatar RH sobre o cronograma do simulado de incêndio — O cronograma do simulado de incêndio foi mencionado, mas a ação imediata do Homem B é revisar o orçamento. X) Enviar o orçamento para a equipe de marketing — O orçamento já foi finalizado pela equipe de marketing, e o Homem B é quem precisa aprová-lo. X) Organizar a preparação da coletiva de imprensa — A conversa não mencionou nenhuma organização de coletiva de imprensa.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန် — အမျိုးသမီး A: မင်္ဂလာပါ Ben, အချိန်ခဏရနိုင်မလား။ လာမည့်လထုတ်ကုန်သစ် 'Innovatech' Launch အတွက် နောက်ဆုံးအသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို ပြန်လည်သုံးသပ်ချင်လို့ပါ။ အမျိုးသား B: ဟုတ်ကဲ့၊ Sarah။ ဘာအကြောင်းလဲ။ အမျိုးသမီး A: မားကတ်တင်းအဖွဲ့က ကြွေးကြော်သံနဲ့ ကြော်ငြာပုံတွေကို အတည်ပြုပြီးပါပြီ။ ကျွန်တော် ပို့လိုက်တဲ့ အီးမေးလ်မှာ ပူးတွဲပါရှိတဲ့ digital campaign budget ကို သင့် approval လိုပါတယ်။ အမျိုးသား B: ရပါပြီ၊ ဒီပြီးတာနဲ့ လှည့်ကြည့်ပါ့မယ်။ နိုင်ငံတကာ ဖြန့်ချိသူတွေနဲ့ တင်ဆက်မယ့်ရက်ကိုရော အတည်ပြုပြီးပြီလား။ အမျိုးသမီး A: ဟုတ်ကဲ့၊ 15 ရက်နေ့အတွက် သတ်မှတ်ထားပါတယ်။ အော်၊ စာရင်းဇယားပြောရရင်၊ အသစ်ထွက်ထားတဲ့ fire drill schedule ကိုရော တွေ့ပြီလား။ သူတို့က ဒီကို ပြောင်းလိုက်တယ်...
📝 အဖြေမှန်ရသည့်အကြောင်းရင်း — အမျိုးသား B က "Okay, I'll look it over right after this." ဟုပြောပြီး၊ အမျိုးသမီး A မှ အီးမေးလ်မှ ပို့ထားသည့် 'digital campaign budget' ကို ချက်ချင်းပြန်လည်ကြည့်ရှုမည်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားစွာပြောထားသည်။ ထို့ကြောင့် သူ၏ နောက်ဆက်တွဲလုပ်ဆောင်ချက်မှာ ဘတ်ဂျက်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — Part 3 တွင် "နောက်ဆက်တွဲလုပ်ဆောင်ချက်" သို့မဟုတ် "ရည်ရွယ်ချက်" ကို မေးသည့်မေးခွန်းများအတွက်၊ ပြောသူ ဘာလုပ်မည်ကို ပြောသည့်နေရာတွင် အထူးအာရုံစိုက်ပါ။ "I'll..." သို့မဟုတ် "I'm going to..." ကဲ့သို့သော ဖော်ပြချက်များသည် မှန်ကန်သောအဖြေအတွက် အရေးကြီးသော လက္ခဏာများဖြစ်လေ့ရှိသည်။
📊 မှားယွင်းသောအကြောင်းအရာခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) မီးသတ်လေ့ကျင့်ရေးအချိန်စာရင်းနှင့် ပတ်သက်၍ HR ကို ဆက်သွယ်ပါ။ — မီးသတ်လေ့ကျင့်ရေးအချိန်စာရင်းကို ဖော်ပြခဲ့သော်လည်း၊ အမျိုးသား B ၏ ချက်ချင်းလုပ်ဆောင်ချက်မှာ ဘတ်ဂျက်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန်ဖြစ်သည်။ X) မားကတ်တင်းအဖွဲ့သို့ ဘတ်ဂျက် ပို့ပါ။ — ဘတ်ဂျက်ကို မားကတ်တင်းအဖွဲ့မှ အပြီးသတ်လုပ်ပြီးဖြစ်ပြီး၊ အမျိုးသား B က အတည်ပြုရမည့်သူဖြစ်သည်။ X) သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲအတွက် ပြင်ဆင်မှုများ စီစဉ်ပါ။ — ဆွေးနွေးပွဲတွင် သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲအတွက် ပြင်ဆင်မှုများ မည်သည့်အခါမျှ ဖော်ပြခဲ့ခြင်းမရှိပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
女A：嗨，Ben，你有空嗎？我想要跟你確認一下下個月「Innovatech」產品發布的最後細節。
男B：當然，Sarah。妳有什麼事呢？
女A：嗯，行銷團隊已經確定了標語和廣告創意。我只需要你批准數位活動的預算。那份預算在寄給你的電子郵件裡。
男B：好的，我會馬上處理。我們也有跟國際經銷商確認簡報日期了嗎？
女A：是的，定在15號。哦，說到行程，你看過最新的消防演習時間表了嗎？他們把它們移到
選項：["就消防演習時間表聯繫人資部門。","將預算發送給行銷團隊。","審閱數位活動預算。","安排記者會場地設置。"]
📝 答案解析 —
正確答案是「審閱數位活動預算」。Man B 在對話中明確表示：「好的，我會馬上處理。」（Okay, I'll look it over right after this.），他在回應 Woman A 提到「我只需要你批准你的數位活動預算」時，這是直接且明確的回應，表示他將會審閱該預算。
💡 應試技巧 —
留意說話者在聽到與自己任務相關的資訊時，所做出的直接承諾或行動指示。Man B 的「I'll look it over right after this」就是一個明確的聽力線索。
📊 錯誤選項分析 —
X) 就消防演習時間表聯繫人資部門。 — Man B 並沒有提到他會聯繫人資部門，他只是聽 Woman A 提到消防演習時間表。
X) 將預算發送給行銷團隊。 — Woman A 已經表明預算在電子郵件裡，Man B 的任務是審閱，而不是轉發。
X) 安排記者會場地設置。 — 對話中完全沒有提到記者會或場地設置的相關內容。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Woman A: Hi Ben, do you have a moment? I wanted to go over the final details for the 'Innovatech' product launch next month. Man B: Sure, Sarah. What's on your mind? Woman A: Well, the marketing team has finalized the slogan and the ad creatives. I just need your approval on the digital campaign budget. It's attached to the email I sent. Man B: Okay, I'll look it over right after this. Did we also confirm the presentation date with the international distributors? Woman A: Yes, that's set for the 15th. Oh, and speaking of schedules, have you seen the latest fire drill schedule? They moved it to
📝 Why this answer — Man B explicitly states, "Okay, I'll look it over right after this," indicating he will review the "digital campaign budget" that Woman A mentioned is attached to the email. Therefore, his next action is to review the budget.
💡 Test-day tip — For questions asking about the "next action" or "intention" in Part 3, pay close attention when the speaker states what they will do. Phrases like "I'll..." or "I'm going to..." are often key clues to the correct answer.
📊 Wrong-option analysis — X) Contact HR about the fire drill schedule — While the fire drill schedule is mentioned, Man B's immediate stated action is to review the budget. X) Send the budget to the marketing team — The budget has already been finalized by the marketing team; Man B is the one who needs to approve it. X) Arrange the press conference setup — The conversation did not mention arranging a press conference at all.