TOEIC Listening Part 3 — Soalan

Petikan

Woman A: Hi Mark, do you have a moment? I wanted to go over the latest updates on the office relocation plan.
Man B: Sure, Sarah. What’s on your mind?
Woman A: Well, the movers confirmed their availability for the weekend of the 15th. However, there’s a slight snag with the IT department's network setup in the new building.
Man B: Oh? What kind of snag? We need that fully operational before anyone moves in.
Woman A: They’re concerned about the primary server placement. Apparently, the designated spot doesn't have sufficient ventilation, and they're worried about overheating.
Man B: That’s definitely something we need to address immediately. Have you spoken with facilities management about alternative locations for the server rack?
Woman A: Not yet, but I'll call them right after this. I also wanted to confirm the budget for new ergonomic chairs. Have those been approved?
Man B: Yes, the ergonomic chair order was approved yesterday. They should be ready for delivery shortly after the move. Excellent work on keeping things moving, Sarah.

Baca petikan penuh →

Soalan

What does the woman imply about the movers?

Pilihan

A. They are fully booked for the entire month.
B. They have confirmed their services for a specific date. ✓
C. Their services are too expensive for the company.
D. They are experiencing delays in their schedule.

Jawapan

B. They have confirmed their services for a specific date.

Penjelasan

[KO]
📖 지문해석 — 여성 A는 사무실 이전 계획에 대한 최신 업데이트를 논의하기 위해 마크에게 잠시 시간을 내달라고 요청합니다. 이사업체는 15일 주말로 예약이 가능함을 확인했지만, IT 부서의 새로운 건물 네트워크 설정에 약간의 문제가 있습니다.
📝 정답이유 — 여성 A는 "the movers confirmed their availability for the weekend of the 15th"라고 말합니다. 이는 이사업체가 특정 날짜에 서비스를 제공할 것임을 확인했음을 의미하므로, 2번 옵션이 정답입니다.
💡 실전팁 — Part 3에서는 대화 속 특정 인물의 말을 정확히 파악하는 것이 중요합니다. 'confirmed availability'와 같은 표현은 이사업체가 특정 날짜에 이용 가능하다는 직접적인 단서가 됩니다.
📊 오답분석 — X) They are fully booked for the entire month. — 지난달 전체 예약이 찼다는 내용은 언급되지 않았습니다. X) Their services are too expensive for the company. — 이사업체 비용에 대한 언급은 전혀 없습니다. X) They are experiencing delays in their schedule. — 이동 지연에 대한 내용은 없고, 오히려 확정된 주말 일정을 언급하고 있습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 女性A：「マークさん、少しお時間ありますか？オフィス移転計画の最新情報についてお話ししたいのですが。」男性B：「もちろん、サラ。どうしましたか？」女性A：「えっと、引越し業者は15日の週末の利用可能日を確認しましたが、新しい建物でのIT部門のネットワーク設定に若干問題があります。」
📝 正解理由 — 女性Aは、「the movers confirmed their availability for the weekend of the 15th.」と述べています。これは、引越し業者が指定された週末（15日）にサービスを提供することを確認したことを意味するため、選択肢2が正解となります。
💡 試験対策 — Part 3では、発言者が伝えている具体的な情報に注意を払う必要があります。「confirmed their availability」というフレーズは、引越し業者が特定の日に利用可能であることを示唆する直接的な手がかりです。
📊 間違い選択肢分析 — X) They are fully booked for the entire month. — 月全体が予約で埋まっているという情報は本文にありません。X) Their services are too expensive for the company. — 引越し業者の費用に関する言及は一切ありません。X) They are experiencing delays in their schedule. — スケジュールの遅延には触れられておらず、むしろ確定した週末の予定について言及されています。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ผู้หญิง A: "สวัสดีค่ะมาร์ค พอจะมีเวลาสักครู่ไหมคะ ฉันอยากจะคุยเรื่องอัปเดตแผนการย้ายออฟฟิศล่าสุด" ชาย B: "ได้เลยครับซาร่าห์ มีอะไรเหรอครับ" ผู้หญิง A: "คือว่า บริษัทขนย้ายยืนยันว่าเขาว่างในสุดสัปดาห์ของวันที่ 15 นี้นะคะ แต่ว่ามีปัญหาเล็กน้อยกับการติดตั้งเครือข่ายของแผนกไอทีที่อาคารใหม่ค่ะ"
📝 เหตุผลของคำตอบ — ผู้หญิง A กล่าวว่า "the movers confirmed their availability for the weekend of the 15th" ซึ่งหมายความว่าบริษัทขนย้ายได้ยืนยันวันเวลาที่พวกเขาสามารถให้บริการได้แล้วตรงกับตัวเลือกที่ 2
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 3 ของข้อสอบ TOEIC การจับใจความสำคัญและการตีความคำพูดของผู้พูดเป็นสิ่งสำคัญ โดยเฉพาะการระบุว่าผู้พูดกำลังยืนยันข้อมูลใดข้อมูลหนึ่ง เช่น คำว่า “confirmed their availability” เป็นคำบอกใบ้ที่ชัดเจนว่ามีการนัดหมายหรือยืนยันวันเวลาแล้ว
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด — X) They are fully booked for the entire month. — ไม่มีการกล่าวถึงว่าบริษัทขนย้ายไม่ว่างตลอดทั้งเดือน X) Their services are too expensive for the company. — ไม่มีการพูดถึงเรื่องค่าใช้จ่ายของบริษัทขนย้ายเลย X) They are experiencing delays in their schedule. — ไม่มีการกล่าวถึงความล่าช้าใดๆ แต่เป็นการยืนยันวันเวลาที่แน่นอน

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Người phụ nữ A: "Chào Mark, anh có chút thời gian không? Em muốn trao đổi về những cập nhật mới nhất về kế hoạch chuyển văn phòng." Người đàn ông B: "Chắc chắn rồi, Sarah. Anh có thể giúp gì?" Người phụ nữ A: "Vâng, bên chuyển đồ đã xác nhận họ có sẵn sàng vào cuối tuần ngày 15. Tuy nhiên, có một vấn đề nhỏ với việc thiết lập mạng cho bộ phận CNTT ở tòa nhà mới."
📝 Giải thích lý do chọn đáp án — Người phụ nữ A nói rằng "the movers confirmed their availability for the weekend of the 15th" (bên chuyển đồ đã xác nhận họ có sẵn sàng vào cuối tuần ngày 15). Điều này có nghĩa là công ty vận chuyển đã xác nhận dịch vụ của họ cho một ngày cụ thể, tương ứng với lựa chọn số 2.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 3 TOEIC, hãy chú ý đến các động từ và cụm từ chỉ sự xác nhận. Cụm từ "confirmed their availability" là một manh mối trực tiếp cho thấy các nhà cung cấp dịch vụ (ở đây là người chuyển đồ) đã đồng ý và sẵn sàng thực hiện vào một thời điểm cụ thể.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) They are fully booked for the entire month. — Đoạn văn không đề cập đến việc họ đã kín lịch cả tháng. X) Their services are too expensive for the company. — Không có thông tin nào về chi phí dịch vụ của họ. X) They are experiencing delays in their schedule. — Không có đề cập đến bất kỳ sự chậm trễ nào trong lịch trình của họ; ngược lại, họ đã xác nhận một lịch trình cụ thể.

---

[ID]
📖 Terjemahan Bacaan — Wanita A: "Hai Mark, apakah Anda punya waktu sebentar? Saya ingin membahas pembaruan terbaru tentang rencana relokasi kantor." Pria B: "Tentu, Sarah. Ada apa?" Wanita A: "Baiklah, pihak pemindah barang telah mengonfirmasi ketersediaan mereka untuk akhir pekan tanggal 15. Namun, ada sedikit kendala dengan penyiapan jaringan departemen IT di gedung baru."
📝 Alasan Jawaban Benar — Wanita A menyatakan "the movers confirmed their availability for the weekend of the 15th" (pihak pemindah barang telah mengonfirmasi ketersediaan mereka untuk akhir pekan tanggal 15). Ini menunjukkan bahwa perusahaan pemindah barang telah mengonfirmasi layanan mereka untuk tanggal tertentu, sesuai dengan pilihan 2.
💡 Tips Ujian — Dalam TOEIC Part 3, perhatikan kata-kata kunci yang menunjukkan konfirmasi atau janji. Frasa "confirmed their availability" adalah petunjuk penting bahwa penyedia layanan (dalam hal ini, kru pindahan) telah setuju dan siap untuk datang pada tanggal yang ditentukan.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) They are fully booked for the entire month. — Tidak ada informasi yang menyebutkan bahwa mereka penuh dipesan sepanjang bulan. X) Their services are too expensive for the company. — Tidak ada penyebutan biaya layanan mereka sama sekali. X) They are experiencing delays in their schedule. — Tidak ada indikasi penundaan jadwal; sebaliknya, mereka telah mengonfirmasi jadwal tertentu.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Wanita A: "Hai Mark, adakah masa? Saya mahu berbincang mengenai perkembangan terkini pelan pemindahan pejabat." Lelaki B: "Sudah tentu, Sarah. Apa yang anda fikirkan?" Wanita A: "Baiklah, pihak mover telah mengesahkan ketersediaan mereka untuk hujung minggu pada 15hb. Namun, terdapat sedikit masalah dengan persediaan rangkaian jabatan IT di bangunan baharu."
📝 Sebab Jawapan — Wanita A menyatakan "the movers confirmed their availability for the weekend of the 15th" (pihak mover telah mengesahkan ketersediaan mereka untuk hujung minggu pada 15hb). Ini bermaksud pihak mover telah mengesahkan perkhidmatan mereka untuk tarikh tertentu, sepadan dengan pilihan 2.
💡 Petua Hari Ujian — Dalam bahagian TOEIC Part 3, cari kata kunci yang menunjukkan pengesahan atau persetujuan. Ungkapan seperti "confirmed their availability" adalah petunjuk langsung bahawa penyedia perkhidmatan (dalam hal ini, kru pemindahan) telah bersetuju dan tersedia pada masa yang dinyatakan.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) They are fully booked for the entire month. — Tiada maklumat yang menyatakan mereka ditempah sepenuhnya sepanjang bulan. X) Their services are too expensive for the company. — Tiada sebutan mengenai kos perkhidmatan mereka. X) They are experiencing delays in their schedule. — Tiada petunjuk mengenai sebarang kelewatan dalam jadual mereka; sebaliknya, mereka telah mengesahkan jadual tertentu.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Mulher A: "Oi Mark, você tem um momento? Queria repassar as últimas atualizações sobre o plano de realocação do escritório." Homem B: "Claro, Sarah. O que você tem em mente?" Mulher A: "Bem, os responsáveis pela mudança confirmaram a disponibilidade deles para o fim de semana do dia 15. No entanto, há um pequeno contratempo com a configuração da rede do departamento de TI no novo prédio."
📝 Razão da Resposta — A mulher A afirma "the movers confirmed their availability for the weekend of the 15th" (os responsáveis pela mudança confirmaram a disponibilidade deles para o fim de semana do dia 15). Isso indica que a empresa de mudanças confirmou seus serviços para uma data específica, correspondendo à opção 2.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 3 do TOEIC, preste atenção a frases que indicam confirmação. A expressão "confirmed their availability" é uma pista direta de que os prestadores de serviço (neste caso, a equipe de mudança) concordaram e estão disponíveis em uma data específica.
📊 Análise das Opções Erradas — X) They are fully booked for the entire month. — A passagem não menciona que eles estão totalmente reservados para o mês inteiro. X) Their services are too expensive for the company. — Não há menção sobre o custo dos serviços deles. X) They are experiencing delays in their schedule. — Não há indicação de atrasos na programação deles; pelo contrário, eles confirmaram uma programação específica.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန်ၯ — အမျိုးသမီး A: "မင်္ဂလာပါ Mark ခဏ အချိန်ရပါသလား ရုံးပြောင်းရွှေ့ရေး အစီအစဉ် အကြောင်း နောက်ဆုံးအချက်အလက်တွေကို ဆွေးနွေးချင်လို့ပါ" အမျိုးသား B: "ဟုတ်ကဲ့ Sarah ဘာကိစ္စပါလဲ" အမျိုးသမီး A: "ဟုတ်ကဲ့ ပစ္စည်းများရွှေ့သူတွေက ၁၅ရက်နေ့ စနေ၊တနင်္ဂနွေ ရဲ့ အချိန်ကို အတည်ပြုပြီးပါပြီ ဒါပေမယ့် အသစ်ရုံးမှာ IT ဌာနရဲ့ ကွန်ရက် ပြင်ဆင်မှုမှာ နည်းနည်း အခက်အခဲ ရှိနေပါတယ်"
📝 အဖြေမှန်ရသည့်အကြောင်း — အမျိုးသမီး A က "the movers confirmed their availability for the weekend of the 15th" (ပစ္စည်းများရွှေ့သူတွေက ၁၅ရက်နေ့ စနေ၊တနင်္ဂနွေ ရဲ့ အချိန်ကို အတည်ပြုပြီးပါပြီ) ဟု ပြောပါသည်။ ၎င်းက ပစ္စည်းရွှေ့သူများသည် သတ်မှတ်ထားသောနေ့တွင် ဝန်ဆောင်မှုပေးရန် အတည်ပြုပြီးဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်၊ ထို့ကြောင့် အမှတ် ၂ သည် မှန်ကန်ပါသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့အတွက် အကြံပြုချက် — TOEIC အပိုင်း ၃ တွင် အတည်ပြုခြင်း သို့မဟုတ် သဘောတူညီခြင်းကို ဖော်ပြသည့် အဓိကစကားလုံးများကို အာရုံစိုက်ပါ။ "confirmed their availability" ဟူသော ဝန်လုံးသည် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများ (ဤကိစ္စတွင် ပစ္စည်းရွှေ့သူများ) သတ်မှတ်ထားသောအချိန်တွင် သဘောတူညီပြီး အဆင်သင့်ဖြစ်ကြောင်း တိုက်ရိုက်ညွှန်ပြပါသည်။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) They are fully booked for the entire month. — တစ်လလုံးလုံး အလုပ်များကြောင်း မည်သည့်အချက်အလက်မှ မဖော်ပြပါ။ X) Their services are too expensive for the company. — ၎င်းတို့၏ ဝန်ဆောင်ခများအကြောင်း မည်သည့်အရာကိုမျှ မဖော်ပြပါ။ X) They are experiencing delays in their schedule. — အချိန်ဇယားတွင် မည်သည့်နှောင့်နှေးမှုမျှ မရှိပါ။ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနှင့် ၎င်းတို့သည် သတ်မှတ်ထားသောအချိန်ဇယားကို အတည်ပြုထားပါသည်။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
Woman A: 你好，Mark，你現在有空嗎？我想跟你討論一下辦公室搬遷計畫的最新進度。
Man B: 當然，Sarah。有什麼事嗎？
Woman A: 嗯，搬家公司已經確認了15號那個週末他們有空檔。不過，IT部門在新大樓的網路設定上遇到一點小麻煩。
Man B: 哦？什麼麻煩？我們需要在那裡有人進駐前就讓網路完全運作。
Woman A: 他們擔心主要伺服器的擺放位置。據說，指定的地點通風不夠，他們擔心會過熱。
Man B: 這確實是...

📝 答案解析 —
正確答案是「他們已經確認了特定的服務日期」。對話中，Woman A 明確說出「搬家公司已經確認了15號那個週末他們有空檔」，這直接表明搬家公司已確定可提供服務的具體時間，所以這項選項最符合Woman A的暗示。

💡 應試技巧 —
注意聽取關於時間、日期或特定約定的資訊，這類資訊通常是理解對話關鍵點的最直接線索。當聽到「confirmed availability」、「scheduled for」等詞彙時，便應鎖定與日期或時間相關的選項。

📊 錯誤選項分析 —
X) 他們整個月份都已排滿 — Woman A 提到15號週末有空檔，這與「整個月份都排滿」的說法直接矛盾。
X) 他們的服務對公司來說太貴了 — 對話中完全沒有提到任何關於搬家公司服務報價或預算的問題。
X) 他們的時程安排出現延誤 — Woman A 說的是確認了15號有空檔，而非遭遇任何延誤或時間上的問題。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Woman A: "Hi Mark, do you have a moment? I wanted to go over the latest updates on the office relocation plan." Man B: "Sure, Sarah. What’s on your mind?" Woman A: "Well, the movers confirmed their availability for the weekend of the 15th. However, there’s a slight snag with the IT department's network setup in the new building."
📝 Why this answer — The woman states, "the movers confirmed their availability for the weekend of the 15th." This directly indicates that the movers have secured their services for a specific date, making option 2 correct.
💡 Test-day tip — In TOEIC Part 3, listen for explicit confirmations. The phrase "confirmed their availability" is a clear cue that the service providers (the movers) have agreed to perform their task on a specified date.
📊 Wrong-option analysis — X) They are fully booked for the entire month. — The passage does not mention they are booked for the entire month. X) Their services are too expensive for the company. — There is no mention of the cost of their services. X) They are experiencing delays in their schedule. — There is no indication of schedule delays; they have, in fact, confirmed a specific weekend.