TOEIC Listening Part 3 — Soalan

Petikan

Man: I wanted to talk about the upcoming training session next week.
Woman: Oh yes, the one about the e-commerce platform migration? I'm really looking forward to it.
Man: Me too. I heard it will cover how to use the new system effectively.
Woman: Exactly. It's crucial we all understand the new platform before we switch over completely.
Man: Do you know if they will explain the data transfer process?
Woman: The email mentioned that would be a key part of the session. It should help us avoid any problems during the migration.

Baca petikan penuh →

Soalan

What information source confirmed that data transfer would be covered?

Pilihan

A. A company announcement
B. The training agenda
C. A colleague's email ✓
D. The session facilitator

Jawapan

C. A colleague's email

Penjelasan

[KO]
📖 지문해석 — 남자는 다음 주 예정된 교육 세션에 대해 이야기하고 싶어 합니다. 여자는 곧 있을 전자 상거래 플랫폼 이전 관련 교육이라고 말하며 기대감을 표현합니다. 남자는 그것이 새 시스템을 효과적으로 사용하는 방법을 다룰 것이라고 들었다고 합니다. 여자는 우리가 완전히 전환하기 전에 새 플랫폼을 모두 이해하는 것이 중요하다고 강조합니다. 남자는 데이터 전송 과정을 설명할 것인지 묻고, 여자는 이메일에서 그것이 중요 부분으로 언급되었다고 답합니다.
📝 정답이유 — 정답은 'A colleague's email' (동료의 이메일)입니다. 질문에서 'information source' (정보 출처)를 묻고 있으며, 여성은 "The email mentioned that would be a key part of the session" (이메일에서 그것이 세션의 주요 부분이 될 것이라고 언급했습니다)라고 말합니다. 여기서 'The email'은 대화 상대방(colleague)이 주고받은 이메일을 지칭하므로, 이메일이 정보를 확인시켜준 출처입니다.
💡 실전팁 — Part 3 대화에서는 'When', 'Where', 'Who', 'Why', 'How'와 같은 의문사 질문에 주의를 기울이세요. 특히 'How' 질문은 '방법', '과정' 등을 묻는 경우가 많으므로, 지문에서 관련 절차나 설명에 대한 언급을 집중적으로 찾아야 합니다.
📊 오답분석 — X) A company announcement (회사 발표) — 지문에서 회사 발표에 대한 언급은 전혀 없습니다. X) The training agenda (교육 안건) — 교육 안건이 세션의 일부가 될 수 있지만, 본문에서는 이메일을 정보 출처로 명시적으로 언급했습니다. X) The session facilitator (세션 진행자) — 진행자가 설명할 수도 있지만, 현재 시점에서 정보의 출처는 이메일입니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 男性は来週のトレーニングセッションについて話したいと思っています。女性は、eコマースプラットフォームの移行に関するものだと応じ、楽しみにしていると述べています。男性は、新しいシステムを効果的に使用する方法がカバーされると聞いたと言います。女性は、完全に切り替える前に新しいプラットフォームを皆が理解することが重要だと強調します。男性は、データ転送プロセスが説明されるかどうか尋ね、女性は、そのセッションの重要な部分になるとメールで言及されていたと答えます。
📝 正解理由 — 正解は「同僚からのEメール」です。質問は「情報源」を尋ねており、女性は「The email mentioned that would be a key part of the session.」（そのセッションの重要な部分になるとEメールで言及されていました）と述べています。ここで「The email」は、会話の相手（同僚）との間でやり取りされたEメールを指すため、Eメールが情報を確認した情報源となります。
💡 実践的ヒント — Part 3の会話では、疑問詞（When, Where, Who, Why, How）で始まる質問に特に注意してください。「How」（どのように）という質問は、方法やプロセスについて尋ねることが多いため、本文で関連する手順や説明への言及に集中的に注意を払う必要があります。
📊 誤答分析 — X) 会社の告知 — 本文には会社の告知に関する言及は一切ありません。X) トレーニングのアジェンダ — トレーニングのアジェンダはセッションの一部になるかもしれませんが、本文ではEメールが情報源として明確に言及されています。X) セッションのファシリテーター — ファシリテーターが説明する可能性もありますが、現時点での情報源はEメールです。

---

[TH]
📖 คำแปลบทอ่าน — ผู้ชายต้องการพูดคุยเกี่ยวกับการฝึกอบรมที่จะมีขึ้นในสัปดาห์หน้า ผู้หญิงตอบว่าเป็นการอบรมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ และเธอก็ตื่นเต้นมาก ผู้ชายกล่าวว่าเขาได้ยินมาว่าจะครอบคลุมวิธีการใช้ระบบใหม่ให้มีประสิทธิภาพ ผู้หญิงเน้นย้ำว่าการที่ทุกคนเข้าใจแพลตฟอร์มใหม่ก่อนที่จะเปลี่ยนไปใช้ทั้งหมดนั้นเป็นสิ่งสำคัญ ผู้ชายถามว่าจะมีการอธิบายกระบวนการถ่ายโอนข้อมูลหรือไม่ ผู้หญิงตอบว่าอีเมลได้กล่าวถึงว่าจะเป็นส่วนสำคัญของการอบรม
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — คำตอบที่ถูกต้องคือ "อีเมลของเพื่อนร่วมงาน" คำถามกำลังถามถึง "แหล่งข้อมูล" และผู้หญิงกล่าวว่า "The email mentioned that would be a key part of the session." (อีเมลได้กล่าวถึงว่าจะเป็นส่วนสำคัญของการอบรม) ในที่นี้ "The email" หมายถึงอีเมลที่ส่งถึงและรับระหว่างผู้ร่วมสนทนา (เพื่อนร่วมงาน) ดังนั้นอีเมลจึงเป็นแหล่งข้อมูลที่ยืนยันข้อมูลดังกล่าว
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ในการสนทนา Part 3 โปรดให้ความสนใจเป็นพิเศษกับคำถามที่ขึ้นต้นด้วยคำสรรพนามแสดงคำถาม (When, Where, Who, Why, How) โดยเฉพาะคำถาม "How" มักจะถามเกี่ยวกับวิธีการหรือกระบวนการ ดังนั้นคุณควรให้ความสำคัญกับการกล่าวถึงขั้นตอนหรือคำอธิบายที่เกี่ยวข้องในเนื้อหา
📊 วิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด — X) ประกาศของบริษัท — ไม่มีกล่าวถึงการประกาศของบริษัทในเนื้อเรื่องเลย X) วาระการอบรม — แม้วาระการอบรมอาจเป็นส่วนหนึ่งของการอบรมได้ แต่ในเนื้อเรื่องได้ระบุอย่างชัดเจนว่าอีเมลเป็นแหล่งข้อมูล X) ผู้อำนวยการฝึกอบรม — ผู้อำนวยการฝึกอบรมอาจจะอธิบายได้ แต่ ณ จุดนี้ แหล่งข้อมูลคืออีเมล

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Người đàn ông muốn nói về buổi đào tạo sắp tới vào tuần sau. Người phụ nữ xác nhận đó là buổi đào tạo về việc chuyển đổi nền tảng thương mại điện tử và cô ấy rất mong đợi. Người đàn ông nói rằng anh ấy nghe nói buổi đào tạo sẽ bao gồm cách sử dụng hệ thống mới một cách hiệu quả. Người phụ nữ nhấn mạnh rằng điều quan trọng là tất cả mọi người phải hiểu nền tảng mới trước khi chúng ta chuyển đổi hoàn toàn. Người đàn ông hỏi liệu quá trình chuyển dữ liệu có được giải thích hay không. Người phụ nữ trả lời rằng email đã đề cập rằng đó sẽ là một phần quan trọng của buổi đào tạo.
📝 Lý do chọn câu trả lời — Đáp án đúng là "Một email của đồng nghiệp". Câu hỏi đang hỏi về "nguồn thông tin" và người phụ nữ nói: "The email mentioned that would be a key part of the session." (Email đã đề cập rằng đó sẽ là một phần quan trọng của buổi đào tạo). Ở đây, "The email" chỉ email đã được trao đổi giữa những người tham gia cuộc trò chuyện (đồng nghiệp), vì vậy email là nguồn thông tin đã xác nhận điều đó.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Part 3, hãy đặc biệt chú ý đến các câu hỏi bắt đầu bằng từ để hỏi (When, Where, Who, Why, How). Đặc biệt, các câu hỏi "How" thường hỏi về phương pháp hoặc quy trình, vì vậy bạn cần tập trung tìm kiếm các đề cập đến các bước hoặc giải thích liên quan trong đoạn văn.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Một thông báo của công ty — Không có thông tin nào về thông báo của công ty trong đoạn văn. X) Chương trình đào tạo — Mặc dù chương trình đào tạo có thể là một phần của buổi đào tạo, nhưng đoạn văn đã nêu rõ email là nguồn thông tin. X) Người điều phối buổi đào tạo — Người điều phối có thể giải thích, nhưng tại thời điểm này, nguồn thông tin là email.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Pria itu ingin berbicara tentang sesi pelatihan minggu depan. Wanita itu mengonfirmasi bahwa itu adalah pelatihan tentang migrasi platform e-commerce dan dia sangat menantikannya. Pria itu berkata dia mendengar sesi tersebut akan mencakup cara menggunakan sistem baru secara efektif. Wanita itu menekankan pentingnya semua orang memahami platform baru sebelum kami beralih sepenuhnya. Pria itu bertanya apakah proses transfer data akan dijelaskan. Wanita itu menjawab bahwa email telah menyebutkan bahwa itu akan menjadi bagian penting dari sesi tersebut.
📝 Alasan memilih jawaban — Jawaban yang benar adalah "Email kolega". Pertanyaan menanyakan tentang "sumber informasi", dan wanita itu berkata: "The email mentioned that would be a key part of the session." (Email tersebut menyebutkan bahwa itu akan menjadi bagian penting dari sesi tersebut). Di sini, "The email" merujuk pada email yang dikirim dan diterima antara rekan bicara (kolega), sehingga email adalah sumber informasi yang mengonfirmasi hal tersebut.
💡 Tips saat ujian — Dalam Part 3, perhatikan baik-baik pertanyaan yang dimulai dengan kata tanya (When, Where, Who, Why, How). Terutama, pertanyaan "How" sering kali menanyakan tentang metode atau proses, jadi Anda perlu fokus mencari penyebutan langkah-langkah atau penjelasan terkait dalam teks.
📊 Analisis pilihan yang salah — X) Pengumuman perusahaan — Tidak ada penyebutan tentang pengumuman perusahaan dalam teks. X) Agenda pelatihan — Meskipun agenda pelatihan bisa menjadi bagian dari sesi, teks tersebut secara eksplisit menyatakan email sebagai sumber informasinya. X) Fasilitator sesi — Fasilitator mungkin bisa menjelaskan, tetapi pada saat ini, sumber informasinya adalah email.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Lelaki itu ingin berbincang mengenai sesi latihan minggu hadapan. Wanita itu mengesahkan ia adalah latihan mengenai migrasi platform e-dagang dan dia amat menantikannya. Lelaki itu berkata dia dengar sesi tersebut akan merangkumi cara menggunakan sistem baharu dengan berkesan. Wanita itu menekankan betapa pentingnya semua orang memahami platform baharu sebelum kami beralih sepenuhnya. Lelaki itu bertanya sama ada proses pemindahan data akan diterangkan. Wanita itu menjawab bahawa e-mel telah menyebut perkara tersebut sebagai bahagian penting dalam sesi itu.
📝 Sebab pilihan jawapan — Jawapan yang betul ialah "E-mel rakan sekerja". Soalan bertanya tentang "sumber maklumat", dan wanita itu berkata: "The email mentioned that would be a key part of the session." (E-mel tersebut menyebutkan bahawa ia akan menjadi bahagian penting dalam sesi tersebut). Di sini, "The email" merujuk kepada e-mel yang dihantar dan diterima antara mereka yang berbincang (rakan sekerja), justeru e-mel adalah sumber maklumat yang mengesahkannya.
💡 Petua semasa ujian — Dalam Bahagian 3, beri perhatian khusus pada soalan yang bermula dengan kata tanya (When, Where, Who, Why, How). Terutamanya, soalan "How" selalunya bertanya tentang kaedah atau proses, jadi anda perlu fokus mencari penyebutan langkah-langkah atau penjelasan yang berkaitan dalam petikan.
📊 Analisis pilihan yang salah — X) Pengumuman syarikat — Tiada sebutan mengenai pengumuman syarikat dalam petikan. X) Agenda latihan — Walaupun agenda latihan boleh menjadi sebahagian daripada sesi, petikan tersebut secara eksplisit menyatakan e-mel sebagai sumber maklumatnya. X) Fasilitator sesi — Fasilitator mungkin boleh menerangkan, tetapi pada ketika ini, sumber maklumatnya ialah e-mel.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — O homem quer falar sobre a sessão de treinamento da próxima semana. A mulher confirma que é um treinamento sobre a migração da plataforma de e-commerce e que ela está ansiosa por isso. O homem diz que ouviu dizer que a sessão cobrirá como usar o novo sistema de forma eficaz. A mulher enfatiza a importância de todos entenderem a nova plataforma antes de mudarmos completamente. O homem pergunta se o processo de transferência de dados será explicado. A mulher responde que o e-mail mencionou que seria uma parte chave da sessão.
📝 Porquê esta resposta — A resposta correta é "Um e-mail de colega". A pergunta está se referindo à "fonte de informação", e a mulher diz: "The email mentioned that would be a key part of the session." (O e-mail mencionou que seria uma parte chave da sessão). Aqui, "The email" refere-se ao e-mail que foi trocado entre os interlocutores (colegas), portanto, o e-mail é a fonte de informação que confirmou isso.
💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 3, preste atenção especial às perguntas que começam com palavras interrogativas (When, Where, Who, Why, How). Especialmente, perguntas "How" frequentemente perguntam sobre métodos ou processos, então você precisa se concentrar em encontrar menções a etapas ou explicações relacionadas no texto.
📊 Análise de opção incorreta — X) Um anúncio da empresa — Não há menção a nenhum anúncio da empresa no texto. X) A agenda de treinamento — Embora a agenda de treinamento possa ser parte da sessão, o texto declarou explicitamente o e-mail como a fonte de informação. X) O facilitador da sessão — O facilitador pode explicar, mas neste momento, a fonte da informação é o e-mail.

---

[MY]
📖 ဖတ်စာသားအနက် — အမျိုးသားက လာမည့်အပတ်က လေ့ကျင့်ရေးသင်တန်းအကြောင်း ပြောလိုကြောင်း ပြောပါသည်။ အမျိုးသမီးက အီလက်ထရောနစ် ကုန်သွယ်ရေး ပလက်ဖောင်းသို့ ပြောင်းရွှေ့ခြင်းဆိုင်ရာ သင်တန်းဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုပြီး သူမ အလွန်မျှော်လင့်ကြောင်း ပြောပါသည်။ အမျိုးသားက စနစ်အသစ်ကို ထိရောက်စွာ အသုံးပြုနည်းကို သင်တန်းတွင် ထည့်သွင်းမည်ဟု ကြားသိရကြောင်း ပြောပါသည်။ အမျိုးသမီးက ကျွန်ုပ်တို့ လုံးဝပြောင်းရွှေ့ရန် မတိုင်မီ အားလုံး ပလက်ဖောင်းအသစ်ကို နားလည်ရန် အရေးကြီးကြောင်း အလေးပေး ပြောပါသည်။ အမျိုးသားက ကုန်သွယ်ရေး လုပ်ငန်းစဉ်ကို ရှင်းလင်း မရှင်းလင်း မေးပါသည်။ အမျိုးသမီးက အဆိုပါ သင်တန်း၏ အဓိကကျသော အပိုင်းဖြစ်ကြောင်း အီးမေးလ်တွင် ဖော်ပြထားကြောင်း ပြန်လည် ဖြေကြားပါသည်။
📝 အဖြေမှန်ရွေးရခြင်းအကြောင်း — အဖြေမှ��်မှာ "လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၏ အီးမေးလ်" ဖြစ်ပါသည်။ အဆိုပါ မေးခွန်းသည် "သတင်းအချက်အလက်ရင်းမြစ်" ကို မေးနေပြီး၊ အမျိုးသမီးက "The email mentioned that would be a key part of the session." (သင်တန်း၏ အဓိကအပိုင်းဖြစ်ကြောင်း အီးမေးလ်တွင် ဖော်ပြထားသည်) ဟု ပြောပါသည်။ ဤတွင် "The email" သည် စကားပြောသူများ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ) အကြား လဲလှယ်ခဲ့သော အီးမေးလ်ကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သောကြောင့် အီးမေးလ်သည် ယင်းကို အတည်ပြုသော သတင်းအချက်အလက်ရင်းမြစ် ဖြစ်ပါသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း ၃ တွင် မေးခွန်းစကားလုံးများ (When, Where, Who, Why, How) ဖြင့် စတင်သော မေးခွန်းများကို အထူးဂရုပြုပါ။ အထူးသဖြင့် "How" ဟုခေါ်သော မေးခွန်းများသည် နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းစဉ်များကို မကြာခဏ မေးသောကြောင့် ဖတ်စာသားတွင် သက်ဆိုင်ရာ အဆင့်များ သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းချက်များ ကို ဖော်ပြထားသည်ကို အာရုံစိုက် ရှာဖွေရန် လိုအပ်ပါသည်။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) ကုမ္ပဏီကြေငြာ — စာသားတွင် ကုမ္ပဏီကြေငြာနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာမှ မပါရှိပါ။ X) သင်တန်းအချိန်ဇယား — သင်တန်းအချိန်ဇယားသည် သင်တန်း၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်နိုင်သော်လည်း၊ စာသားတွင် အီးမေးလ်ကို သတင်းအချက်အလက်ရင်းမြစ်အဖြစ် ထင်ထင်ရှားရှား ဖော်ပြထားပါသည်။ X) သင်တန်းနည်းပြ — သင်တန်းနည်းပြက ရှင်းပြနိုင်သော်လည်း၊ လက်ရှိအချိန်တွင် သတင်းအချက်အလက်ရင်းမြစ်မှာ အီးမေးလ် ဖြစ်ပါသည်။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
男: 我想談談下週即將舉行的訓練課程。
女: 哦對，就是那個關於電子商務平台遷移的課程？我真的很期待。
男: 我也是。我聽說它會涵蓋如何有效地使用新系統。
女: 沒錯。在我們完全轉換到新平台之前，我們都必須了解它，這一點至關重要。
男: 你知道他們會解釋資料傳輸的過程嗎？
女: **電子郵件**中提到，這將是課程的一個關鍵部分。它應該能幫助我們在遷移過程中避免任何問題。

選項：
A) 公司公告
B) 訓練議程
C) 同事寄來的電子郵件
D) 課程講師

Correct answer index (0-based): 2

📝 答案解析 —
正確答案是 C) 同事寄來的電子郵件。對話中的女性明確提到「**電子郵件**中提到...」，這直接證實了資訊來源是電子郵件。其中「它應該能幫助我們在遷移過程中避免任何問題」這句話，進一步確認電子郵件提供了關於資料轉移的關鍵資訊。

💡 應試技巧 —
聽取對話時，留意對話者提到的「資訊來源」是什麼（例如：email, memo, announcement, colleague, website），並將其與選項中的資訊來源進行比對，找出精確的匹配。

📊 錯誤選項分析 —
A) 公司公告 — 對話中未提及任何公司公告。
B) 訓練議程 — 雖然訓練內容會涵蓋資料傳輸，但對話中並未提供或提及訓練議程本身作為資訊來源。
D) 課程講師 — 對話中沒有提到課程講師提供了關於資料傳輸的資訊，而是透過一份文件（電子郵件）得知。
---
[EN]
📖 Passage Translation — The man wants to talk about the upcoming training session next week. The woman confirms it's about the e-commerce platform migration and she's looking forward to it. The man says he heard it will cover how to use the new system effectively. The woman emphasizes it's crucial we all understand the new platform before we switch over completely. The man asks if the data transfer process will be explained. The woman replies that the email mentioned it would be a key part of the session.
📝 Why this answer — The correct answer is "A colleague's email". The question is asking for the "information source", and the woman states: "The email mentioned that would be a key part of the session." Here, "The email" refers to the email exchanged between the interlocutors (colleagues), thus the email is the information source that confirmed this.
💡 Test-day tip — In Part 3 conversations, pay close attention to questions starting with interrogative words (When, Where, Who, Why, How). Especially, "How" questions often ask about methods or processes, so you need to focus on finding mentions of relevant steps or explanations in the passage.
📊 Wrong-option analysis — X) A company announcement — There is no mention of a company announcement in the passage. X) The training agenda — While the training agenda might be part of the session, the passage explicitly states the email as the source of information. X) The session facilitator — The facilitator might explain it, but at this point, the source of the information is the email.