TOEIC 리스닝 파트 4 — 문제
지문
Hello everyone, and welcome! My name is Sarah Chen, and I'm the HR Manager here at OmniCorp. We're so excited to have you all join our team. This orientation session is designed to help you settle in and understand how things work around the office. We'll cover key information like your work schedules, important contacts, and how to use our facilities. One essential service I want to highlight is our conference room booking system. You can reserve rooms online through the company portal. Please familiarize yourselves with this to ensure smooth meeting arrangements. We want your experience here to be productive and enjoyable. Feel free to ask any questions you might have throughout this session.
문제
What is the purpose of this speech?
보기
- A. To welcome new employees ✓
- B. To explain office policies
- C. To introduce the building services
- D. To discuss company history
정답
A. To welcome new employees
해설
[KO]
📖 지문해석 — 이 연설은 OmniCorp의 HR 매니저인 Sarah Chen이 새로운 팀원들을 환영하며 시작합니다. 이 오리엔테이션 세션은 직원들이 회사에 잘 적응하고 업무 방식, 근무 일정, 중요 연락처, 시설 이용 방법 등을 이해하도록 돕기 위해 마련되었습니다.
📝 정답이유 — "Hello everyone, and welcome!"이라는 첫 인사와 "We're so excited to have you all join our team."이라는 표현은 명확하게 새로운 구성원을 환영하는 목적을 나타냅니다. 또한, "This orientation session is designed to help you settle in"이라는 말은 새로운 직원들이 적응하도록 돕는다는 것을 강조합니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 연설의 첫 문장이나 첫 인사말에 화자의 의도나 목적이 담겨있는 경우가 많으므로 집중해서 들어야 합니다.
📊 오답분석 — X) To explain office policies — 지문에서는 근무 일정이나 시설 이용 방법 등 일부 정책을 언급하지만, 이것이 연설의 주된 목적은 아닙니다. X) To introduce the building services — 회의실 예약 시스템과 같은 시설 서비스는 한 가지 예시로 언급될 뿐, 전체 연설의 핵심 목적은 아닙니다. X) To discuss company history — 회사 역사에 대한 언급은 전혀 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 皆さん、こんにちは！OmniCorpの人事マネージャー、サラ・チェンです。皆さんがチームに加わってくださることを大変嬉しく思っています。このオリエンテーションセッションは、皆さんがスムーズに職場に慣れ、社内の仕組みを理解するのを助けるために設計されています。勤務スケジュール、重要な連絡先、施設利用方法などの主要情報について説明します。一つ注目していただきたい必須サービスは、会議室予約システムです。会社ポータルからオンラインで部屋を予約できます。円滑な会議の予定を確保するために、これに慣れてください。
📝 正解理由 — 「Hello everyone, and welcome!」という冒頭の挨拶と、「We're so excited to have you all join our team.」という歓迎の言葉は、新しいメンバーを歓迎するという目的を明確に示しています。さらに、「This orientation session is designed to help you settle in」という部分は、新入社員が順応するのを助けることを強調しています。
💡 実践的ヒント — Part 4では、スピーチの最初の文や挨拶に、話者の意図や目的が含まれていることが多いため、注意深く聞く必要があります。
📊 不正解選択肢の分析 — X) To explain office policies — 勤務スケジュールや施設利用方法など、一部のポリシーが言及されていますが、これがスピーチの主な目的ではありません。 X) To introduce the building services — 会議室予約システムのような施設サービスは、一つの例として言及されているに過ぎず、スピーチの中心的な目的ではありません。 X) To discuss company history — 会社の歴史については全く触れられていません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีทุกท่านครับ/ค่ะ และยินดีต้อนรับสู่ OmniCorp! ผม/ดิฉันชื่อ ซาร่า เฉิน ตำแหน่งผู้จัดการฝ่ายบุคคล เราตื่นเต้นมากที่ทุกท่านได้เข้าร่วมทีมของเรา การปฐมนิเทศนี้ออกแบบมาเพื่อช่วยให้ท่านปรับตัวและเข้าใจการทำงานภายในองค์กร เราจะครอบคลุมข้อมูลสำคัญ เช่น ตารางการทำงาน ผู้ติดต่อที่สำคัญ และวิธีการใช้สิ่งอำนวยความสะดวกของเรา บริการสำคัญอย่างหนึ่งที่ผม/ดิฉันอยากเน้นคือระบบการจองห้องประชุม ท่านสามารถจองห้องได้ทางออนไลน์ผ่านพอร์ทัลของบริษัท โปรดทำความคุ้นเคยกับระบบนี้เพื่อให้การจัดประชุมเป็นไปอย่างราบรื่น
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — คำทักทายตอนต้นว่า "Hello everyone, and welcome!" และประโยคที่ว่า "We're so excited to have you all join our team." บ่งชี้อย่างชัดเจนว่าวัตถุประสงค์คือการต้อนรับสมาชิกใหม่ นอกจากนี้ "This orientation session is designed to help you settle in" เน้นย้ำว่าเซสชันนี้มีไว้เพื่อช่วยให้ผู้เข้าร่วมปรับตัวเข้ากับองค์กร
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ใน Part 4 มักจะมีวัตถุประสงค์ของผู้พูด หรือความตั้งใจของเขา/เธอ อยู่ในประโยคแรกหรือคำทักทายตอนต้นของการบรรยาย ให้ตั้งใจฟังส่วนนี้เป็นพิเศษ
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด — X) To explain office policies — แม้จะมีการกล่าวถึงนโยบายบางอย่าง เช่น ตารางการทำงานหรือการใช้สิ่งอำนวยความสะดวก แต่นั่นไม่ใช่จุดประสงค์หลักของการบรรยาย X) To introduce the building services — บริการด้านสิ่งอำนวยความสะดวก เช่น ระบบจองห้องประชุม ถูกกล่าวถึงเป็นเพียงตัวอย่างหนึ่ง ไม่ใช่ใจความสำคัญของการบรรยาย X) To discuss company history — ไม่มีการกล่าวถึงประวัติความเป็นมาของบริษัทเลย
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Xin chào mọi người và chào mừng đến với OmniCorp! Tên tôi là Sarah Chen, Giám đốc Nhân sự tại OmniCorp. Chúng tôi rất vui mừng khi tất cả các bạn gia nhập đội ngũ của chúng tôi. Buổi định hướng này được thiết kế để giúp các bạn ổn định và hiểu cách thức hoạt động tại văn phòng. Chúng ta sẽ đề cập đến các thông tin chính như lịch làm việc, những người liên hệ quan trọng và cách sử dụng các tiện nghi của chúng ta. Một dịch vụ thiết yếu mà tôi muốn nhấn mạnh là hệ thống đặt phòng họp. Các bạn có thể đặt phòng trực tuyến qua cổng thông tin của công ty. Vui lòng làm quen với điều này để đảm bảo việc sắp xếp cuộc họp diễn ra suôn sẻ.
📝 Lý do chọn câu trả lời — Lời chào mở đầu "Hello everyone, and welcome!" và câu "We're so excited to have you all join our team." chỉ ra rõ ràng mục đích chào đón các thành viên mới. Hơn nữa, câu "This orientation session is designed to help you settle in" nhấn mạnh rằng buổi này nhằm giúp người tham dự làm quen và hòa nhập.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Part 4, câu đầu tiên hoặc lời chào của người nói thường chứa đựng mục đích hoặc ý định chính của bài phát biểu. Hãy lắng nghe kỹ phần này.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) To explain office policies — Mặc dù một số chính sách như lịch làm việc hoặc cách sử dụng tiện nghi có được đề cập, nhưng đó không phải là mục đích chính của bài nói. X) To introduce the building services — Các dịch vụ tiện ích như hệ thống đặt phòng họp chỉ được đề cập như một ví dụ, không phải là trọng tâm của bài nói. X) To explain company history — Hoàn toàn không có thông tin nào về lịch sử công ty.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Halo semuanya, dan selamat datang! Nama saya Sarah Chen, Manajer SDM di OmniCorp. Kami sangat senang Anda semua bergabung dengan tim kami. Sesi orientasi ini dirancang untuk membantu Anda beradaptasi dan memahami cara kerja di kantor. Kami akan membahas informasi penting seperti jadwal kerja Anda, kontak penting, dan cara menggunakan fasilitas kami. Satu layanan penting yang ingin saya soroti adalah sistem pemesanan ruang konferensi kami. Anda dapat memesan ruangan secara online melalui portal perusahaan. Mohon biasakan diri Anda dengan ini untuk memastikan pengaturan rapat yang lancar.
📝 Alasan Memilih Jawaban — Sapaan pembuka "Hello everyone, and welcome!" dan kalimat "We're so excited to have you all join our team." secara jelas menunjukkan tujuan untuk menyambut anggota baru. Selain itu, kalimat "This orientation session is designed to help you settle in" menekankan bahwa sesi ini bertujuan untuk membantu para peserta beradaptasi.
💡 Tips Ujian — Dalam Part 4, kalimat pertama atau sapaan dari pembicara sering kali berisi tujuan atau niat utama pidato. Dengarkan bagian ini dengan saksama.
📊 Analisis Pilihan yang Salah — X) To explain office policies — Meskipun beberapa kebijakan seperti jadwal kerja atau penggunaan fasilitas disebutkan, itu bukan tujuan utama dari pidato tersebut. X) To introduce the building services — Layanan fasilitas seperti sistem pemesanan ruang konferensi hanya disebutkan sebagai contoh, bukan fokus utama dari pidato. X) To discuss company history — Tidak ada penyebutan sama sekali tentang sejarah perusahaan.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Selamat sejahtera semua, dan selamat datang! Nama saya Sarah Chen, Pengurus HR di OmniCorp. Kami amat teruja untuk anda semua menyertai pasukan kami. Sesi orientasi ini direka untuk membantu anda menetap dan memahami cara kerja di pejabat. Kami akan merangkumi maklumat utama seperti jadual kerja anda, kenalan penting, dan cara menggunakan kemudahan kami. Satu perkhidmatan penting yang ingin saya tekankan ialah sistem tempahan bilik persidangan kami. Anda boleh menempah bilik secara dalam talian melalui portal syarikat. Sila biasakan diri anda dengan perkara ini untuk memastikan pengaturan mesyuarat yang lancar.
📝 Sebab Jawapan Ini — Ucapan pembukaan "Hello everyone, and welcome!" dan ayat "We're so excited to have you all join our team." dengan jelas menunjukkan tujuan untuk mengalu-alukan ahli baru. Selain itu, ayat "This orientation session is designed to help you settle in" menekankan bahawa sesi ini bertujuan untuk membantu peserta menyesuaikan diri.
💡 Tip Peperiksaan — Dalam Bahagian 4, ayat pertama atau ucapan pembuka jurucakap sering mengandungi tujuan atau niat utama ucapan tersebut. Dengarkan bahagian ini dengan teliti.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) To explain office policies — Walaupun beberapa polisi seperti jadual kerja atau penggunaan kemudahan disebut, ini bukanlah tujuan utama ucaptama. X) To introduce the building services — Perkhidmatan kemudahan seperti sistem tempahan bilik persidangan hanya disebut sebagai contoh, bukan fokus utama ucaptama. X) To discuss company history — Tiada langsung sebutan mengenai sejarah syarikat.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Olá a todos e bem-vindos! Meu nome é Sarah Chen, e sou Gerente de RH aqui na OmniCorp. Estamos muito animados para que todos vocês se juntem à nossa equipe. Esta sessão de orientação foi elaborada para ajudá-los a se instalarem e entenderem como as coisas funcionam no escritório. Abordaremos informações chave como seus horários de trabalho, contatos importantes e como usar nossas instalações. Um serviço essencial que quero destacar é o nosso sistema de reserva de salas de conferência. Você pode reservar salas online através do portal da empresa. Por favor, familiarizem-se com isso para garantir arranjos de reuniões sem problemas.
📝 Razão da Resposta Correta — A saudação inicial "Hello everyone, and welcome!" e a frase "We're so excited to have you all join our team." indicam claramente o propósito de dar as boas-vindas a novos membros. Além disso, a frase "This orientation session is designed to help you settle in" enfatiza que esta sessão visa ajudar os participantes a se adaptarem.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 4, a primeira frase ou a saudação do falante frequentemente contém o propósito ou a intenção principal do discurso. Ouça esta parte com atenção.
📊 Análise das Opções Erradas — X) To explain office policies — Embora algumas políticas como horários de trabalho ou uso de instalações sejam mencionadas, este não é o objetivo principal do discurso. X) To introduce the building services — Serviços de instalações como o sistema de reserva de salas de conferência são apenas mencionados como um exemplo, não o foco principal do discurso. X) To discuss company history — Não há menção alguma sobre a história da empresa.
---
[MY]
📖 မြန်မာဘာသာပြန် — အားလုံးကို ကြိုဆိုပါတယ် ခင်ဗျာ/ရှင်။ ကျွန်မ နာမည်က Sarah Chen ပါ။ OmniCorp ကုမ္ပဏီရဲ့ လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ် မန်နေဂျာပါ။ ကျွန်မတို့အသင်းကို ၀င်ရောက်လာကြတဲ့အတွက် အရမ်းကို ၀မ်းမြောက်ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ ဒီ Orientation session လေးကို သင့်အလုပ်အနေအထားကို တည်ငြိမ်အောင်နဲ့ ရုံးမှာ အလုပ်တွေ ဘယ်လိုလုပ်လဲ ဆိုတာ နားလည်အောင် ကူညီဖို့ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပါတယ်။ အလုပ်ချိန်ဇယား၊ အရေးကြီး ဆက်သွယ်ရမယ့်သူတွေ၊ ရုံးသုံးပစ္စည်းတွေကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲ စတဲ့ အချက်အလက်တွေကို အကျုံး၀င်ပါ့မယ်။ ကျွန်မ အထူးပြောပြချင်တဲ့ အရေးကြီးဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုက ကွန်ဖရင့်ခန်းတွေကို ဘွတ်ကင်လုပ်တဲ့ စနစ်ပါ။ ကုမ္ပဏီ portal ကနေ အွန်လိုင်းကနေ အခန်းတွေကို ဘွတ်ကင်လုပ်နိုင်ပါတယ်။ အစည်းအဝေးတွေ ချောမွေ့စွာ စီစဉ်နိုင်ဖို့အတွက် ဒါကို သေချာလေ့လာပါ။
📝 အဖြေမှန်ရွေးရခြင်းအကြောင်း — "Hello everyone, and welcome!" ဆိုတဲ့ အစဦးနှုတ်ခွန်းဆက်စကားနဲ့ "We're so excited to have you all join our team." ဆိုတဲ့ စကားတွေက လူသစ်တွေကို ကြိုဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြနေပါတယ်။ နောက်ထပ် "This orientation session is designed to help you settle in" ဆိုတဲ့ စကားက ဒီ session ဟာ ပါဝင်သူတွေ အဆင်ပြေအောင် ကူညီဖို့ ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို အလေးပေးထားပါတယ်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — Part 4 မှာ၊ ပြောသူရဲ့ ပထမဆုံး စကားလုံး ဒါမှမဟုတ် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားဟာ သူရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ဒါမှမဟုတ် အဓိက အကြံအစည်ကို ပါဝင်လေ့ရှိပါတယ်။ အဲဒီ အပိုင်းကို ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ။
📊 မှားယွင်းတဲ့ အဖြေများအား ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း — X) To explain office policies — အလုပ်ချိန်ဇယား ဒါမှမဟုတ် ရုံးသုံးပစ္စည်းတွေ အသုံးပြုတဲ့ နည်းလမ်းလိုမျိုး မူဝါဒတချို့ကို ပြောပြခဲ့ရင်တောင် အဲဒါက ဒီ ဟောပြောပွဲရဲ့ အဓိက ရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ပါဘူး။ X) To introduce the building services — ကွန်ဖရင့်ခန်း ဘွတ်ကင်စနစ်လိုမျိုး ရုံးဝန်ဆောင်မှုတွေဟာ ဥပမာတစ်ခုအနေနဲ့ပဲ ပြောပြခဲ့တာဖြစ်ပြီး၊ ဟောပြောပွဲရဲ့ အဓိက အကြောင်းအရာ မဟုတ်ပါဘူး။ X) To discuss company history — ကုမ္ပဏီရဲ့ သမိုင်းကြောင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မပြောပြခဲ့ပါဘူး။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 大家好，歡迎！我是陳思雅，OmniCorp 的人力資源經理。我們很高興大家加入我們的團隊。本次的新進員工導覽旨在幫助大家安頓下來，並了解辦公室的運作方式。我們將涵蓋重要的資訊，例如您的工作時間表、重要聯絡人以及如何使用我們的設施。我想要強調一項重要服務，那就是我們的會議室預訂系統。您可以透過公司入口網站線上預約會議室。請熟悉這項系統，以確保會議安排順暢。我們希望您在這裡的體驗
📝 答案解析 — 正確答案是「歡迎新進員工」。講者 Sarah Chen 自我介紹為人力資源經理，並說「我們很高興大家加入我們的團隊」、「本次的新進員工導覽旨在幫助大家安頓下來」，這些都明確表示此演講是為了迎接新成員。
💡 應試技巧 — 聽到開頭的「Hello everyone, and welcome!」以及自介（「My name is... I'm the HR Manager...」），應優先考慮與「歡迎」或「介紹」相關的選項。
📊 錯誤選項分析 — X) 解釋辦公室政策 — 雖然提到了工作時間表和設施使用，但並非演講的唯一或主要目的，且內容不夠全面。X) 介紹大樓服務 — 僅提及了會議室預訂系統，屬於公司內部服務，並非介紹整個大樓的服務。X) 討論公司歷史 — 演講內容完全沒有涉及公司的歷史背景。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Hello everyone, and welcome! My name is Sarah Chen, and I'm the HR Manager here at OmniCorp. We're so excited to have you all join our team. This orientation session is designed to help you settle in and understand how things work around the office. We'll cover key information like your work schedules, important contacts, and how to use our facilities. One essential service I want to highlight is our conference room booking system. You can reserve rooms online through the company portal. Please familiarize yourselves with this to ensure smooth meeting arrangements.
📝 Why This Answer is Correct — The opening greeting "Hello everyone, and welcome!" combined with the statement "We're so excited to have you all join our team" clearly signals the purpose of welcoming new personnel. Furthermore, the phrase "This orientation session is designed to help you settle in" emphasizes that the session aims to assist attendees with their adjustment.
💡 Test-day Tip — In Part 4, the very first sentence or opening greeting often contains the speaker's primary purpose or intention for the talk. Pay close attention to this initial part.
📊 Wrong Option Analysis — X) To explain office policies — While some policies like work schedules or facility usage are mentioned, these are supporting details, not the main objective of the speech. X) To introduce the building services — Building services like the conference room booking system are mentioned as one specific example, not the overarching purpose. X) To discuss company history — There is no mention of the company's history at all.