TOEIC 리딩 파트 7 — 문제

지문

Subject: Planning Our Annual Tech Conference

Hi Team,

I hope this email finds you well.

As we're getting closer to our annual Tech Conference in November, I wanted to start a discussion about the schedule. We need to finalize the speaker lineup and the session timings. I've attached a draft schedule for your review. Please share your thoughts and any suggestions by the end of this week.

We also need to coordinate with the marketing team regarding the new product launch during the conference.

Let me know if you have any questions. We might also need to check the museum exhibition schedule to avoid any clashes with popular events.

Best regards,
Sarah Chen
Conference Chair

지문 전체 보기 →

문제

What needs to be finalized soon?

보기

  1. A. The venue for the conference
  2. B. The list of speakers and session times ✓
  3. C. The marketing promotion plan
  4. D. The museum exhibition dates

정답

B. The list of speakers and session times

해설

[KO]
📖 지문해석
이 이메일은 11월에 열릴 연례 기술 컨퍼런스 준비에 관한 것입니다. 팀은 연사 라인업과 세션 시간을 확정해야 하며, 마케팅팀과 신제품 출시 관련 협조도 필요합니다.

📝 정답이유
질문은 "무엇을 곧 확정해야 하는가?"이고, 본문에는 "We need to finalize the speaker lineup and the session timings."라고 명시되어 있습니다. 따라서 '연사 목록과 세션 시간'이 정답입니다.

💡 실전팁
Part 7에서 'future plan'(미래 계획)이나 'upcoming event'(다가오는 행사)와 관련된 단서를 찾을 때, 'finalize', 'confirm', 'schedule', 'plan', 'deadline', 'soon', 'upcoming' 등의 키워드를 주의 깊게 살펴보세요.

📊 오답분석
X) The venue for the conference — 본문에서 장소에 대한 언급은 있지만, 'finalizing'(확정해야 하는) 대상으로는 명시되지 않았습니다.
X) The marketing promotion plan — 마케팅팀과의 'coordination'(협조)이 언급되었지만, 'finalizing'(확정해야 하는) 대상으로 직접적으로 나오지는 않았습니다.
X) The museum exhibition dates — 박물관 전시 일정 확인 필요성이 추측으로 언급되었을 뿐, 확정해야 할 주요 사항과는 거리가 멉니다.

---
[JA]
📖 本文の和訳
このメールは、11月に開催される年次技術カンファレンスの準備についてです。チームはスピーカーの顔ぶれとセッションの時間割を確定させる必要があり、また、カンファレンス中の新製品発表に関してマーケティングチームとの調整も必要です。

📝 正解理由
質問は「まもなく確定する必要があるものは何か？」であり、本文には「We need to finalize the speaker lineup and the session timings.」（スピーカーの顔ぶれとセッションの時間割を確定させる必要があります）と明確に書かれています。したがって、「スピーカーのリストとセッションの時間」が正解です。

💡 試験対策のヒント
Part 7で「今後の計画」や「間近に迫ったイベント」に関連する手がかりを探す際は、「finalize」、「confirm」、「schedule」、「plan」、「deadline」、「soon」、「upcoming」といったキーワードに細心の注意を払ってください。

📊 不正解の選択肢の分析
X) The venue for the conference — 会議の会場 — 本文で会場については言及されていますが、「finalize」（確定させる）べき対象としては明示されていません。
X) The marketing promotion plan — マーケティング促進計画 — マーケティングチームとの「coordination」（調整）については言及されていますが、「finalize」（確定させる）べき対象としては直接的に挙げられていません。
X) The museum exhibition dates — 美術館の展示日程 — 美術館の展示スケジュールを確認する必要性が推測として述べられていますが、確定させるべき主要な事項とは関係が薄いです。

---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน
อีเมลฉบับนี้เกี่ยวกับการเตรียมการสำหรับการประชุมเทคโนโลยีประจำปีซึ่งจะจัดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน ทีมจำเป็นต้องสรุปรายชื่อวิทยากรและช่วงเวลาการนำเสนอต่างๆ นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องประสานงานกับทีมการตลาดเกี่ยวกับการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ในช่วงการประชุม

📝 เหตุผลที่คำตอบถูกต้อง
คำถามคือ "อะไรที่ต้องสรุปในไม่ช้า?" และข้อความระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "We need to finalize the speaker lineup and the session timings." (เราต้องสรุปรายชื่อวิทยากรและช่วงเวลาการนำเสนอ) ดังนั้น 'รายชื่อวิทยากรและเวลาเซสชัน' จึงเป็นคำตอบที่ถูกต้อง

💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ
เมื่อมองหาเบาะแสที่เกี่ยวข้องกับ 'แผนในอนาคต' หรือ 'กิจกรรมที่กำลังจะมาถึง' ใน Part 7 ให้สังเกตคำสำคัญ เช่น 'finalize', 'confirm', 'schedule', 'plan', 'deadline', 'soon', 'upcoming' อย่างระมัดระวัง

📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด
X) The venue for the conference — สถานที่สำหรับการประชุม — แม้ว่าจะมีการกล่าวถึงสถานที่ในการประชุม แต่ก็ไม่ได้ระบุไว้อย่างชัดเจนว่าเป็นสิ่งที่ต้อง 'finalize' (สรุป)
X) The marketing promotion plan — แผนส่งเสริมการตลาด — มีการกล่าวถึง 'coordination' (การประสานงาน) กับทีมการตลาด แต่ไม่ได้ระบุโดยตรงว่าเป็นสิ่งที่ต้อง 'finalize' (สรุป)
X) The museum exhibition dates — วันที่จัดนิทรรศการพิพิธภัณฑ์ — ความจำเป็นในการตรวจสอบกำหนดการของนิทรรศการพิพิธภัณฑ์ถูกกล่าวถึงเป็นการคาดเดา ไม่ใช่สิ่งที่ต้องสรุปเป็นหลัก

---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Email này liên quan đến việc chuẩn bị cho Hội nghị Công nghệ thường niên sẽ diễn ra vào tháng 11. Nhóm chúng ta cần chốt danh sách diễn giả và lịch trình các buổi thuyết trình. Ngoài ra, chúng ta cũng cần phối hợp với đội ngũ marketing về việc ra mắt sản phẩm mới trong hội nghị.

📝 Lý do chọn đáp án
Câu hỏi là "Điều gì cần được hoàn tất sớm?" và đoạn văn ghi rõ: "We need to finalize the speaker lineup and the session timings." (Chúng ta cần chốt danh sách diễn giả và lịch trình các buổi thuyết trình). Do đó, lựa chọn "Danh sách diễn giả và thời gian các buổi họp" là chính xác.

💡 Mẹo thi thực chiến
Khi tìm kiếm manh mối liên quan đến 'kế hoạch tương lai' hoặc 'sự kiện sắp tới' trong Phần 7, hãy chú ý cẩn thận đến các từ khóa như 'finalize', 'confirm', 'schedule', 'plan', 'deadline', 'soon', 'upcoming'.

📊 Phân tích lựa chọn sai
X) The venue for the conference — Địa điểm tổ chức hội nghị — Mặc dù địa điểm có được đề cập trong đoạn văn, nhưng nó không được chỉ định rõ ràng là điều cần phải 'finalize' (hoàn tất).
X) The marketing promotion plan — Kế hoạch quảng bá tiếp thị — Việc 'coordination' (phối hợp) với đội ngũ marketing đã được đề cập, nhưng nó không được nêu trực tiếp là điều cần phải 'finalize' (hoàn tất).
X) The museum exhibition dates — Ngày triển lãm bảo tàng — Sự cần thiết phải kiểm tra lịch trình triển lãm bảo tàng được đề cập như một suy đoán, không phải là một mục chính cần được 'finalize' (hoàn tất).

---
[ID]
📖 Terjemahan Teks
Email ini mengenai persiapan Konferensi Teknologi Tahunan yang akan diadakan pada bulan November. Tim perlu menyelesaikan daftar pembicara dan jadwal sesi. Selain itu, kita juga perlu berkoordinasi dengan tim pemasaran mengenai peluncuran produk baru selama konferensi.

📝 Alasan Jawaban Benar
Pertanyaan adalah "Apa yang perlu segera diselesaikan?" dan teks dengan jelas menyatakan, "We need to finalize the speaker lineup and the session timings." (Kami perlu menyelesaikan daftar pembicara dan jadwal sesi). Oleh karena itu, pilihan "Daftar pembicara dan waktu sesi" adalah jawaban yang benar.

💡 Tips Hari Ujian
Saat mencari petunjuk yang berkaitan dengan 'rencana masa depan' atau 'acara mendatang' di Bagian 7, perhatikan baik-baik kata kunci seperti 'finalize', 'confirm', 'schedule', 'plan', 'deadline', 'soon', 'upcoming'.

📊 Analisis Pilihan Salah
X) The venue for the conference — Tempat konferensi — Meskipun tempat tersebut disebutkan dalam teks, tempat itu tidak secara eksplisit dinyatakan sebagai sesuatu yang perlu 'finalize' (diselesaikan).
X) The marketing promotion plan — Rencana promosi pemasaran — 'Koordinasi' dengan tim pemasaran disebutkan, tetapi tidak secara langsung dinyatakan sebagai sesuatu yang perlu 'finalize' (diselesaikan).
X) The museum exhibition dates — Tanggal pameran museum — Kebutuhan untuk memeriksa jadwal pameran museum disebutkan sebagai dugaan, bukan item utama yang perlu 'finalize' (diselesaikan).

---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan
E-mel ini adalah mengenai perancangan Persidangan Teknologi Tahunan kami. Pasukan perlu memuktamadkan barisan penceramah dan masa sesi. Kita juga perlu menyelaras dengan pasukan pemasaran mengenai pelancaran produk baharu semasa persidangan.

📝 Sebab Jawapan Betul
Soalan ialah "Apa yang perlu dimuktamadkan tidak lama lagi?" dan petikan menyatakan dengan jelas, "We need to finalize the speaker lineup and the session timings." (Kami perlu memuktamadkan barisan penceramah dan masa sesi). Oleh itu, pilihan "Senarai penceramah dan masa sesi" adalah jawapan yang betul.

💡 Tip Hari Peperiksaan
Apabila mencari petunjuk yang berkaitan dengan 'rancangan masa depan' atau 'acara akan datang' dalam Bahagian 7, perhatikan kata kunci seperti 'finalize', 'confirm', 'schedule', 'plan', 'deadline', 'soon', 'upcoming'.

📊 Analisis Pilihan Salah
X) The venue for the conference — Tempat persidangan — Walaupun tempat persidangan disebut dalam petikan, ia tidak dinyatakan secara khusus sebagai sesuatu yang perlu 'dimuktamadkan'.
X) The marketing promotion plan — Pelan promosi pemasaran — 'Penyelarasan' dengan pasukan pemasaran disebut, tetapi tidak secara langsung dinyatakan sebagai sesuatu yang perlu 'dimuktamadkan'.
X) The museum exhibition dates — Tarikh pameran muzium — Keperluan untuk menyemak jadual pameran muzium disebut sebagai spekulasi, bukan item utama yang perlu 'dimuktamadkan'.

---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Este e-mail é sobre o planejamento da nossa Conferência de Tecnologia anual. A equipe precisa finalizar a lista de palestrantes e os horários das sessões. Também precisamos coordenar com a equipe de marketing o lançamento de novos produtos durante a conferência.

📝 Porquê esta resposta
A pergunta é "O que precisa ser finalizado em breve?" e a passagem afirma claramente: "We need to finalize the speaker lineup and the session timings." (Precisamos finalizar a lista de palestrantes e os horários das sessões). Portanto, a opção "A lista de palestrantes e os horários das sessões" é a resposta correta.

💡 Dica para o dia da prova
Ao procurar pistas relacionadas a 'planos futuros' ou 'eventos futuros' na Parte 7, preste muita atenção a palavras-chave como 'finalize', 'confirm', 'schedule', 'plan', 'deadline', 'soon', 'upcoming'.

📊 Análise das opções erradas
X) The venue for the conference — O local da conferência — Embora o local seja mencionado na passagem, não é explicitamente declarado como algo a ser 'finalizado'.
X) The marketing promotion plan — O plano de promoção de marketing — A 'coordenação' com a equipe de marketing é mencionada, mas não é declarada diretamente como algo a ser 'finalizado'.
X) The museum exhibition dates — As datas da exposição do museu — A necessidade de verificar o cronograma da exposição do museu é mencionada como uma especulação, não como um item principal a ser 'finalizado'.

---
[MY]
📖 ကျမ်းစာသားဘာသာပြန်ဆချက်
ဤအီးမေးလ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှစ်ပတ်လည် နည်းပညာညီလာခံကို စီစဉ်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်ပါသည်။ အသင်းသည် ဟောပြောသူစာရင်းနှင့် အစည်းအဝေးအချိန်များကို အပြီးသတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ညီလာခံအတွင်း ထုတ်ကုန်အသစ်မိတ်ဆက်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ বিপণনအဖွဲ့နှင့်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ ညှိနှိုင်းရန် လိုအပ်ပါသည်။

📝 အဖြေမှန်ရခြင်းအကြောင်း
အမေးမှာ "မကြာမီ အပြီးသတ်ရန် လိုအပ်သည်ကား အဘယ်နည်း" ဖြစ်ပြီး ကျမ်းစာသားတွင် "We need to finalize the speaker lineup and the session timings." (ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟောပြောသူစာရင်းနှင့် အစည်းအဝေးအချိန်များကို အပြီးသတ်ရန် လိုအပ်သည်) ဟု ပြတ်ပြတ်သားသား ဖော်ပြထားပါသည်။ ထို့ကြောင့် "ဟောပြောသူစာရင်းနှင့် အစည်းအဝေးအချိန်များ" ဟူသော ရွေးချယ်မှုသည် မှန်ကန်သောအဖြေ ဖြစ်ပါသည်။

💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
အပိုင်း ၇ တွင် 'အနာဂတ်အစီအစဉ်များ' သို့မဟုတ် 'လာမည့်ဖြစ်ရပ်များ' နှင့် ဆက်စပ်သော အချက်အလက်များကို ရှာဖွေနေစဉ် 'finalize', 'confirm', 'schedule', 'plan', 'deadline', 'soon', 'upcoming' စသည့် အဓိကစကားလုံးများကို ဂရုတစိုက် သတိပြုပါ။

📊 အမှားရွေးချယ်ခွင့်များခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ
X) The venue for the conference — ညီလာခံကျင်းပမည့်နေရာ — ကျမ်းစာသားတွင် နေရာကို ဖော်ပြထားသော်လည်း၊ ၎င်းကို 'အပြီးသတ်ရန်' လိုအပ်သည့်အရာအဖြစ် တိတိကျကျ ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။
X) The marketing promotion plan — বিপণনမြှင့်တင်ရေးအစီအစဉ် — বিপণনအဖွဲ့နှင့် 'ညှိနှိုင်းခြင်း' ကို ဖော်ပြထားသော်လည်း၊ ၎င်းကို 'အပြီးသတ်ရန်' လိုအပ်သည့်အရာအဖြစ် တိုက်ရိုက် ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။
X) The museum exhibition dates — ပြတိုက်ပြပွဲရက်စွဲများ — ပြတိုက်ပြပွဲအချိန်ဇယားကို စစ်ဆေးရန် လိုအပ်မှုကို ခန့်မှန်းချက်အဖြစ် ဖော်ပြထားသည်၊ 'အပြီးသတ်ရန်' လိုအပ်သည့် အဓိကအကြောင်းအရာ မဟုတ်ပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 主旨：規劃我們的年度科技研討會
大家好，
希望這封電子郵件順利送達。
隨著我們一年一度的科技研討會即將在十一月登場，我想開始討論一下議程。我們需要確定演講者陣容和會議時間。我附上了一份草擬的議程供各位審閱。請在本週結束前回饋您的想法和任何建議。
我們還需要與行銷團隊協調，針對會議期間的新產品發表事宜。
如果您有任何問題，請讓我知道。我們也可能需要查看博物館的展覽日程。
選項：「會議地點」、「演講者名單與會議時間」、「行銷推廣計畫」、「博物館展覽日期」
📝 答案解析 — 正確答案是「演講者名單與會議時間」。文章中清楚提到「We need to finalize the speaker lineup and the session timings.」（我們需要確定演講者陣容和會議時間。）這句話直接點明了需要盡快確定的事項。
💡 應試技巧 — 閱讀題目時，尋找「finalise」、「confirm」、「decide」等表示「確定」的動詞，並將其與文章中提到的具體項目進行配對。
📊 錯誤選項分析 — X) 會議地點 — 文章未提及需要確定會議地點。X) 行銷推廣計畫 — 文章提到需要「coordinate with the marketing team regarding the new product launch」，但未要求「finalize」行銷推廣計畫。X) 博物館展覽日期 — 文章提到「We might also need to check the museum exhibition schedule」，但這是「可能需要」檢查，並非「需要確定」或「soon」的重點。
---
[EN]
📖 Passage translation
This email is about planning our annual Tech Conference. The team needs to finalize the speaker lineup and the session timings. We also need to coordinate with the marketing team regarding the new product launch during the conference.

📝 Why this answer
The question asks "What needs to be finalized soon?" The passage directly states, "We need to finalize the speaker lineup and the session timings." Therefore, the option "The list of speakers and session times" correctly answers the question by identifying the specific items that require finalization.

💡 Test-day tip
When looking for clues related to future plans or upcoming events in Part 7, pay close attention to keywords like 'finalize', 'confirm', 'schedule', 'plan', 'deadline', 'soon', and 'upcoming'. Thesesignal what actions need completion.

📊 Wrong-option analysis
X) The venue for the conference — The venue is mentioned, but the passage doesn't state it's something that *needs to be finalized* urgently, unlike the speakers and timings.
X) The marketing promotion plan — Coordination with marketing is mentioned, but the focus is on the product launch itself, not necessarily finalizing the entire promotion plan at this stage.
X) The museum exhibition dates — This is mentioned as a potential need to "check" (})$. It's speculative and not a stated requirement for immediate finalization like the speaker lineup.

관련 문제