TOEIC 리스닝 파트 4 — 문제
지문
Good morning, investors. This is Ms. Evelyn Reed, Chief Financial Officer of Innovatech Solutions, presenting our third-quarter financial results. We've delivered a robust performance, with a 15% increase in revenue, primarily driven by strong sales in our cloud services division. Net profit surged by 22%, exceeding analyst expectations. These results reflect our successful strategic initiatives and disciplined cost management. Looking ahead, we are projecting continued growth in the fourth quarter. Furthermore, I'm pleased to announce that our strategic office relocation plan is progressing smoothly and is on schedule for completion by year-end. This move to a larger, more modern facility downtown aims to enhance collaboration and accommodate our expanding workforce. We anticipate the new location will be operational by January 1st, facilitating greater operational efficiency. Thank you for your continued support.
문제
Regarding the office relocation plan, when is it expected to be completed?
보기
- A. The office relocation has already been completed.
- B. The relocation project is facing significant delays.
- C. The new office will be smaller than the current one.
- D. Innovatech Solutions' office relocation plan is scheduled for completion by year-end. ✓
정답
D. Innovatech Solutions' office relocation plan is scheduled for completion by year-end.
해설
[KO]
📖 지문해석 — 청취자는 Innovatech Solutions의 CFO인 Evelyn Reed로부터 3분기 재무 결과를 듣고 있습니다. 회사는 15%의 매출 증대와 22%의 순이익 증가율을 기록하며 견조한 실적을 달성했습니다. 4분기에도 성장을 이어갈 것으로 예상되며, 전략적 사무실 이전 계획도 진행 중이라고 발표했습니다.
📝 정답이유 — 정답은 "Innovatech Solutions' office relocation plan is scheduled for completion by year-end." 입니다. 지문에서 "our strategic office relocation plan is progressing s"라고 말하며, 이어서 4분기 성장 전망을 언급하고 있습니다. 이는 연말까지 모든 계획이 마무리될 것임을 시사합니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 발표자의 말 뒤에 오는 추가 정보, 특히 시간 관련 단서(예: "by year-end")에 주목하여 질문의 핵심 정보(완료 시점)를 파악하는 것이 중요합니다.
📊 오답분석 — X) The office relocation has already been completed. — 지문에서 'progressing'이라고 했으므로 완료되지 않았습니다.
X) The relocation project is facing significant delays. — 지문에서 지연에 대한 언급은 전혀 없습니다.
X) The new office will be smaller than the current one. — 사무실의 크기에 대한 정보는 언급되지 않았습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 投資家の皆様、おはようございます。Innovatech SolutionsのCFO、Evelyn Reedです。第3四半期の財務結果をご報告いたします。クラウドサービス部門の好調な売上により、収益は15%増加し、堅調な業績を達成しました。純利益は22%急増し、アナリストの予測を上回りました。これらの結果は、当社の成功した戦略的イニシアチブと規律あるコスト管理を反映しています。今後、第4四半期も引き続き成長を見込んでいます。さらに、戦略的なオフィス移転計画も進捗していることをお知らせできることを嬉しく思います。
📝 정답이유 — 正解は「Innovatech Solutions' office relocation plan is scheduled for completion by year-end.」です。本文では、「our strategic office relocation plan is progressing s」と述べており、その直後に第4四半期の成長予測について話しています。これは、年末までに計画が完了することを示唆しています。
💡 실전팁 — Part 4では、発言者が話した内容の後に続く追加情報、特に時間関連の手がかり（例：「by year-end」）に注意を払い、質問の核心情報（完了時期）を把握することが重要です。
📊 오답분석 — X) The office relocation has already been completed. — 本文では「progressing」と述べているため、完了していません。
X) The relocation project is facing significant delays. — 本文では遅延については一切言及されていません。
X) The new office will be smaller than the current one. — 新しいオフィスサイズに関する情報は提供されていません。
---
[TH]
📖 บทแปล — สวัสดีครับนักลงทุนทุกท่าน ผม Evelyn Reed ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงินของ Innovatech Solutions ขอเสนอผลประกอบการทางการเงินไตรมาสที่ 3 เราได้ส่งมอบผลงานที่แข็งแกร่ง โดยมีรายได้เพิ่มขึ้น 15% ซึ่งส่วนใหญ่ขับเคลื่อนโดยยอดขายที่แข็งแกร่งในแผนกบริการคลาวด์ของเรา กำไรสุทธิพุ่งขึ้น 22% เกินความคาดหมายของนักวิเคราะห์ ผลลัพธ์เหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงความสำเร็จของโครงการเชิงกลยุทธ์และการบริหารต้นทุนที่เข้มงวดของเรา เราคาดการณ์การเติบโตอย่างต่อเนื่องในไตรมาสที่ 4 นอกจากนี้ ผมยินดีที่จะประกาศว่าแผนการย้ายสำนักงานเชิงกลยุทธ์ของเรากำลังคืบหน้า
📝 정답이유 — คำตอบที่ถูกต้องคือ "Innovatech Solutions' office relocation plan is scheduled for completion by year-end." ข้อความระบุว่า "our strategic office relocation plan is progressing s" และตามด้วยการคาดการณ์การเติบโตในไตรมาสที่ 4 ซึ่งบ่งชี้ว่าแผนการย้ายสำนักงานจะเสร็จสิ้นภายในสิ้นปี
💡 실전팁 — ใน Part 4 ให้ใส่ใจกับข้อมูลเพิ่มเติมที่ตามมาหลังจากผู้พูดพูดจบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเบาะแสเกี่ยวกับเวลา (เช่น "by year-end") เพื่อระบุข้อมูลสำคัญของคำถาม (เวลาที่เสร็จสิ้น)
📊 오답분석 — X) The office relocation has already been completed. — บทพูดระบุว่า 'progressing' (กำลังคืบหน้า) จึงยังไม่เสร็จสิ้น
X) The relocation project is facing significant delays. — ในบทพูดไม่มีการกล่าวถึงความล่าช้าใดๆ
X) The new office will be smaller than the current one. — ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับขนาดของสำนักงานใหม่
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chào buổi sáng các nhà đầu tư. Tôi là Evelyn Reed, Giám đốc Tài chính của Innovatech Solutions, trình bày kết quả tài chính quý 3. Chúng tôi đã đạt được hiệu suất mạnh mẽ, với doanh thu tăng 15%, chủ yếu nhờ doanh số bán hàng mạnh mẽ trong bộ phận dịch vụ đám mây của chúng tôi. Lợi nhuận ròng tăng vọt 22%, vượt quá kỳ vọng của các nhà phân tích. Những kết quả này phản ánh các sáng kiến chiến lược thành công và quản lý chi phí kỷ luật của chúng tôi. Hướng tới tương lai, chúng tôi dự đoán tiếp tục tăng trưởng trong quý 4. Hơn nữa, tôi vui mừng thông báo rằng kế hoạch di dời văn phòng chiến lược của chúng tôi đang tiến triển
📝 정답이유 — Đáp án đúng là "Innovatech Solutions' office relocation plan is scheduled for completion by year-end." Đoạn văn có câu "our strategic office relocation plan is progressing s" (kế hoạch di dời văn phòng chiến lược của chúng tôi đang tiến triển) và sau đó là dự báo tăng trưởng quý 4, điều này ám chỉ rằng việc di dời văn phòng sẽ hoàn thành vào cuối năm.
💡 실전팁 — Trong Part 4, hãy chú ý đến thông tin bổ sung nối tiếp sau lời nói của người nói, đặc biệt là các manh mối liên quan đến thời gian (ví dụ: "by year-end") để xác định thông tin cốt lõi của câu hỏi (thời điểm hoàn thành).
📊 오답분석 — X) The office relocation has already been completed. — Đoạn văn nói "progressing" (đang tiến triển) nên chưa hoàn thành.
X) The relocation project is facing significant delays. — Không có đề cập nào về sự chậm trễ trong đoạn văn.
X) The new office will be smaller than the current one. — Không có thông tin nào về kích thước của văn phòng mới.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Selamat pagi para investor. Saya Evelyn Reed, Chief Financial Officer Innovatech Solutions, mempresentasikan hasil keuangan kuartal ketiga kami. Kami telah memberikan kinerja yang kuat, dengan peningkatan pendapatan 15%, terutama didorong oleh penjualan yang kuat di divisi layanan cloud kami. Laba bersih melonjak 22%, melebihi ekspektasi analis. Hasil ini mencerminkan inisiatif strategis kami yang sukses dan manajemen biaya yang disiplin. Ke depan, kami memproyeksikan pertumbuhan berkelanjutan di kuartal keempat. Selain itu, saya senang mengumumkan bahwa rencana relokasi kantor strategis kami sedang berjalan
📝 정답이유 — Jawaban yang benar adalah "Innovatech Solutions' office relocation plan is scheduled for completion by year-end." Teks menyatakan "our strategic office relocation plan is progressing s" (rencana relokasi kantor strategis kami sedang berjalan) dan kemudian membahas proyeksi pertumbuhan kuartal keempat, yang menyiratkan bahwa relokasi akan selesai pada akhir tahun.
💡 실전팁 — Dalam Part 4, perhatikan informasi tambahan yang mengikuti ucapan pembicara, terutama petunjuk terkait waktu (misalnya, "by year-end") untuk mengidentifikasi informasi inti pertanyaan (kapan selesai).
📊 오답분석 — X) The office relocation has already been completed. — Teks menyatakan 'progressing' (sedang berjalan), jadi belum selesai.
X) The relocation project is facing significant delays. — Tidak ada penyebutan penundaan dalam teks.
X) The new office will be smaller than the current one. — Tidak ada informasi mengenai ukuran kantor baru.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Selamat pagi, para pelabur. Ini Puan Evelyn Reed, Ketua Pegawai Kewangan Innovatech Solutions, membentangkan keputusan kewangan suku ketiga kami. Kami telah memberikan prestasi yang teguh, dengan peningkatan hasil sebanyak 15%, terutamanya didorong oleh jualan kukuh dalam bahagian perkhidmatan awan kami. Keuntungan bersih melonjak 22%, melebihi jangkaan penganalisis. Keputusan ini mencerminkan inisiatif strategik kami yang berjaya dan pengurusan kos yang berdisiplin. Melihat ke hadapan, kami menjangkakan pertumbuhan berterusan pada suku keempat. Tambahan pula, saya berbesar hati mengumumkan bahawa pelan penempatan semula pejabat strategik kami sedang berjalan
📝 정답이유 — Jawapan yang betul ialah "Innovatech Solutions' office relocation plan is scheduled for completion by year-end." Petikan menyatakan "our strategic office relocation plan is progressing s" (pelan penempatan semula pejabat strategik kami sedang berjalan) dan kemudiannya menyentuh unjuran pertumbuhan suku keempat, yang membayangkan bahawa penempatan semula akan selesai menjelang akhir tahun.
💡 실전팁 — Dalam Bahagian 4, perhatikan maklumat tambahan yang menyusul selepas jurucakap berkata, terutamanya petunjuk berkaitan masa (cth., "by year-end") untuk mengenal pasti maklumat teras soalan (bila ia akan selesai).
📊 오답분석 — X) The office relocation has already been completed. — Petikan menyatakan 'progressing' (sedang berjalan), jadi ia belum selesai.
X) The relocation project is facing significant delays. — Tiada sebutan mengenai sebarang kelewatan dalam petikan.
X) The new office will be smaller than the current one. — Tiada maklumat mengenai saiz pejabat baharu dinyatakan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Bom dia, investidores. Aqui é Evelyn Reed, Diretora Financeira da Innovatech Solutions, apresentando nossos resultados financeiros do terceiro trimestre. Entregamos um desempenho robusto, com um aumento de 15% na receita, impulsionado principalmente pelas fortes vendas em nossa divisão de serviços em nuvem. O lucro líquido disparou 22%, superando as expectativas dos analistas. Esses resultados refletem nossas iniciativas estratégicas bem-sucedidas e gerenciamento de custos disciplinado. Olhando para frente, projetamos crescimento contínuo no quarto trimestre. Além disso, tenho o prazer de anunciar que nosso plano estratégico de realocação de escritório está progredindo
📝 정답이유 — A resposta correta é "Innovatech Solutions' office relocation plan is scheduled for completion by year-end." A passagem afirma "our strategic office relocation plan is progressing s" (nosso plano estratégico de realocação de escritório está progredindo) e, em seguida, menciona a projeção de crescimento para o quarto trimestre, o que implica que a realocação será concluída até o final do ano.
💡 실전팁 — Na Parte 4, preste atenção às informações adicionais que seguem o que o falante diz, especialmente as pistas relacionadas a tempo (por exemplo, "by year-end") para identificar a informação central da pergunta (quando será concluído).
📊 오답분석 — X) The office relocation has already been completed. — A passagem afirma 'progressing' (progredindo), então ainda não está concluída.
X) The relocation project is facing significant delays. — Não há menção a quaisquer atrasos na passagem.
X) The new office will be smaller than the current one. — Nenhuma informação sobre o tamanho do novo escritório é fornecida.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်စာသား — မင်္ဂလာပါ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများ။ ကျွန်ုပ် Innovatech Solutions ၏ အဓိကဘဏ္ဍာရေးအရာရှိ Evelyn Reed ဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ တတိယသုံးလပတ် ဘဏ္ဍာရေးရလဒ်များကို တင်ဆက်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ cloud services ဌာနခွဲတွင် ရောင်းအားကောင်းမွန်မှုကြောင့် အဓိကအားဖြင့် 15% တိုးလာသော ဝင်ငွေဖြင့် ခိုင်မာသော စွမ်းဆောင်ရည်ကို ပေးအပ်ခဲ့ပါသည်။ အမြတ်ငွေသည် 22% တိုးလာပြီး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာသူများ၏ ခန့်မှန်းချက်များကို ကျော်လွန်ခဲ့ပါသည်။ ဤရလဒ်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အောင်မြင်သော မဟာဗျူဟာမြောက် အစီအမံများနှင့် စည်းကမ်းသေသော ကုန်ကျစရိတ် စီမံခန့်ခွဲမှုကို ထင်ဟပ်စေပါသည်။ ရှေ့ဆက်၍ စတုတ္ထသုံးလပတ်တွင် ဆက်လက်တိုးတက်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ခန့်မှန်းထားပါသည်။ ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့၏ မဟာဗျူဟာမြောက် ရုံးခန်းပြောင်းရွှေ့ရေး အစီအစဉ်သည် တိုးတက်နေကြောင်း ကြေငြာရသဖြင့် ဝမ်းမြောက်မိပါသည်။
📝 အကြောင်းရင်း — မှန်ကန်သော အဖြေမှာ "Innovatech Solutions' office relocation plan is scheduled for completion by year-end." ဖြစ်ပါသည်။ စာသားတွင် "our strategic office relocation plan is progressing s" (ကျွန်ုပ်တို့၏ မဟာဗျူဟာမြောက် ရုံးခန်းပြောင်းရွှေ့ရေး အစီအစဉ်သည် တိုးတက်နေသည်) ဟု ဖော်ပြပြီးနောက် စတုတ္ထသုံးလပတ်အတွက် တိုးတက်မှု ခန့်မှန်းချက်ကို ဖော်ပြထားသည်၊ ၎င်းသည် နှစ်ကုန်တွင် ပြောင်းရွှေ့မှု ပြီးဆုံးမည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပါသည်။
💡 စမ်းသပ်ရေး အကြံပြုချက် — Part 4 တွင်၊ မေးခွန်း၏ အဓိက အချက် (မည်သည့်အချိန်တွင် ပြီးဆုံးမည်) ကို သိရှိရန် အသံလွှင့်သူ ပြောပြီးနောက် လာသော အပိုဆောင်း အချက်အလက်များ၊ အထူးသဖြင့် အချိန်နှင့် ပတ်သက်သော နိမိတ်များ (ဥပမာ "by year-end") ကို အာရုံစိုက်ပါ။
📊 မှားယွင်းသော အဖြေများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) The office relocation has already been completed. — စာသားတွင် 'progressing' (တိုးတက်နေသည်) ဟု ဖော်ပြထားသောကြောင့် မပြီးသေးပါ။
X) The relocation project is facing significant delays. — စာသားတွင် မည်သည့် နောက်ကျမှုမျိုးကိုမျှ ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။
X) The new office will be smaller than the current one. — ရုံးအသစ်၏ အရွယ်အစားနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့် အချက်အလက်ကိုမျှ မပေးပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位投資者早安。我是 Innovatech Solutions 公司的財務長 Evelyn Reed，正在為各位報告第三季的財務績效。我們的表現穩健，營收成長了 15%，主要受惠於雲端服務部門的強勁銷售。淨利激增 22%，超出了分析師的預期。這些成果反映了我們成功的策略性計畫和嚴謹的成本管理。展望未來，我們預期第四季將持續成長。此外，我很高興地宣布，我們策略性的辦公室搬遷計畫正在順利進行（預計年底前完成）。
📝 答案解析 — 正確答案為「Innovatech Solutions 的辦公室搬遷計畫預計在年底前完成」。文中提到「our strategic office relocation plan is progressing s...」，雖然原文被截斷，但根據上下文和常見的商務報告語氣，接續的內容極有可能表示搬遷計畫的預計完成時間。在其他選項中，沒有任何線索表明搬遷已完成、面臨延遲或辦公室大小的改變。
💡 應試技巧 — 聽到「planning」、「project」、「schedule」、「timeline」、「complete」等與時間或計畫相關的關鍵字，注意其後連接的具體時間點或日期，這通常是解答此類問題的關鍵。
📊 錯誤選項分析 —
A) 辦公室搬遷已經完成 — 文章提到搬遷計畫「正在進行」，表示尚未完成。
B) 搬遷專案面臨重大延遲 — 文中並未提及任何關於延遲的訊息，反而是說「正在順利進行」。
C) 新辦公室會比現有的規模小 — 文章沒有提供任何關於新舊辦公室規模比較的資訊。
---
[EN]
📖 Passage translation — Good morning, investors. This is Ms. Evelyn Reed, Chief Financial Officer of Innovatech Solutions, presenting our third-quarter financial results. We've delivered a robust performance, with a 15% increase in revenue, primarily driven by strong sales in our cloud services division. Net profit surged by 22%, exceeding analyst expectations. These results reflect our successful strategic initiatives and disciplined cost management. Looking ahead, we are projecting continued growth in the fourth quarter. Furthermore, I'm pleased to announce that our strategic office relocation plan is progressing s
📝 Why this answer — The correct answer is "Innovatech Solutions' office relocation plan is scheduled for completion by year-end." The passage states "our strategic office relocation plan is progressing s" and then segues into projecting fourth-quarter growth. This implies the relocation will be completed by the year's end.
💡 Test-day tip — In Part 4 announcements, listen for phrases indicating future timelines, like "by [time period]," which often directly answer questions about completion dates or future events.
📊 Wrong-option analysis — X) The office relocation has already been completed. — The passage uses "progressing," indicating it's ongoing, not finished.
X) The relocation project is facing significant delays. — There is no mention of delays in the passage; the tone is positive and forward-looking.
X) The new office will be smaller than the current one. — The passage provides no information regarding the size of the new office.