TOEIC 리스닝 파트 4 — 문제
지문
Good evening, esteemed colleagues, distinguished guests, and nominees. It's a distinct honor to welcome you to the 15th Annual Excellence in Supply Chain Management Awards. Tonight, we gather to celebrate the visionaries and innovators who have profoundly shaped our industry, particularly in optimizing the intricate pathways of global commerce. We will be recognizing outstanding achievements in areas such as sustainable sourcing, logistical efficiency, and technological integration, all crucial components of effective supply chain management. The nominees represent the pinnacle of dedication and forward-thinking in this rapidly evolving field. Let the celebration commence!
문제
Which area is highlighted for outstanding achievement?
보기
- A. Marketing and sales strategies
- B. Financial investment and firm growth
- C. Sustainable sourcing and logistical efficiency ✓
- D. Human resources and talent management
정답
C. Sustainable sourcing and logistical efficiency
해설
[KO]
📖 지문해석 — 안녕하세요, 동료 여러분, 귀빈 여러분, 그리고 후보자 여러분. 제 15회 연례 공급망 관리 우수 시상식에 여러분을 모시게 되어 영광입니다. 오늘 밤, 우리는 우리 산업을 심오하게 형성해 온 선구자들과 혁신가들을 축하하기 위해 모였습니다. 특히 세계 무역의 복잡한 경로를 최적화하는 데 기여한 분들입니다. 지속 가능한 소싱, 물류 효율성, 기술 통합과 같이 효과적인 공급망 관리에 필수적인 모든 구성 요소인 분야에서 뛰어난 성과를 인정할 것입니다. 후보자들은 헌신의 정점을 대표합니다.
📝 정답이유 — Passage에서 "recognizing outstanding achievements in areas such as sustainable sourcing, logistical efficiency, and technological integration"라고 명시적으로 언급하고 있습니다. 이 부분이 정답 옵션 "Sustainable sourcing and logistical efficiency"와 정확히 일치하며, '지속 가능한 소싱'과 '물류 효율성'이 뛰어난 성과가 강조된 영역임을 보여줍니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 연설이나 발표 등에서 특정 주제나 분야를 강조하는 부분을 주의 깊게 들어야 합니다. "such as", "including", "particularly"와 같은 표현 뒤에 오는 내용이 핵심 주제나 정답의 단서일 가능성이 높습니다.
📊 오답분석 — X) Marketing and sales strategies — 지문에서 언급되지 않은 마케팅 및 영업 전략은 관련이 없습니다. X) Financial investment and firm growth — 재정 투자와 기업 성장은 언급되지 않았으며, 이것이 주요 초점이 아닙니다. X) Human resources and talent management — 인적 자원 및 인재 관리는 이 연설의 직접적인 주제가 아닙니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 皆さん、同僚の皆様、ご来賓の皆様、そしてノミネートされた皆様、こんばんは。第15回年間サプライチェーンマネジメント優秀賞授賞式へようこそ。今宵、私たちはこの業界を深く形作ってきた先見の明のある人々や革新者たちを称えるために集まりました。特に、グローバル comércio の複雑な経路の最適化においてです。私たちは、持続可能な調達、物流効率、技術統合といった分野での卓越した功績を称えます。これらはすべて効果的なサプライチェーンマネジメントの重要な要素です。ノミネートされた方々は、献身の頂点に立つ方々です。
📝 正解理由 — 本文に「recognizing outstanding achievements in areas such as sustainable sourcing, logistical efficiency, and technological integration」と明記されています。この部分が、選択肢「Sustainable sourcing and logistical efficiency」と完全に一致しており、「持続可能な調達」と「物流効率」が卓越した業績が称賛されている分野であることを示しています。
💡 試験でのヒント — Part 4では、スピーチやプレゼンテーションで特定のトピックや分野を強調する箇所に細心の注意を払う必要があります。「such as」、「including」、「particularly」といった表現の後に続く内容が、主要なトピックや正解の鍵となる可能性が高いです。
📊 不正解選択肢の分析 — X) Marketing and sales strategies — 本文で言及されていないマーケティングおよび販売戦略は関連がありません。 X) Financial investment and firm growth — 財務投資と企業成長については言及されておらず、これらが主な焦点ではありません。 X) Human resources and talent management — 人事および人材管理は、このスピーチの直接的な主題ではありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีตอนเย็นครับ ท่านเพื่อนร่วมงาน ผู้มีเกียรติ และผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับทุกท่านสู่พิธีมอบรางวัลความเป็นเลิศด้านการจัดการห่วงโซ่อุปทานประจำปี ครั้งที่ 15 ค่ำคืนนี้ เรามารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลองวิสัยทัศน์และนักนวัตกรรมที่ได้หล่อหลอมอุตสาหกรรมของเราอย่างลึกซึ้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเพิ่มประสิทธิภาพเส้นทางการค้าระดับโลกที่ซับซ้อน เราจะประกาศยกย่องความสำเร็จอันโดดเด่นในด้านต่างๆ เช่น การจัดหาอย่างยั่งยืน ประสิทธิภาพด้านโลจิสติกส์ และการบูรณาการทางเทคโนโลยี ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นองค์ประกอบสำคัญของการจัดการห่วงโซ่อุปทานที่มีประสิทธิภาพ ผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงเป็นตัวแทนของจุดสูงสุดแห่งความทุ่มเท
📝 เหตุผลที่ตอบข้อนี้ — บทอ่านระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "recognizing outstanding achievements in areas such as sustainable sourcing, logistical efficiency, and technological integration" (ประกาศยกย่องความสำเร็จอันโดดเด่นในด้านต่างๆ เช่น การจัดหาอย่างยั่งยืน ประสิทธิภาพด้านโลจิสติกส์ และการบูรณาการทางเทคโนโลยี) ส่วนนี้ตรงกับตัวเลือก "Sustainable sourcing and logistical efficiency" (การจัดหาอย่างยั่งยืนและประสิทธิภาพด้านโลจิสติกส์) อย่างสมบูรณ์ แสดงให้เห็นว่า 'การจัดหาอย่างยั่งยืน' และ 'ประสิทธิภาพด้านโลจิสติกส์' เป็นสาขาที่ได้รับการเน้นย้ำถึงความสำเร็จที่ยอดเยี่ยม
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — สำหรับ Part 4 ให้ตั้งใจฟังส่วนที่ผู้พูดเน้นย้ำถึงหัวข้อหรือสาขาเฉพาะในสุนทรพจน์หรือการนำเสนอ คำอย่าง "such as", "including", "particularly" มักจะนำหน้าข้อมูลที่เป็นหัวข้อหลักหรือเบาะแสสำหรับคำตอบ
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง — X) Marketing and sales strategies — กลยุทธ์การตลาดและการขายไม่ได้ถูกกล่าวถึงในบทอ่าน จึงไม่เกี่ยวข้อง X) Financial investment and firm growth — การลงทุนทางการเงินและการเติบโตของบริษัทไม่ได้ถูกกล่าวถึง และไม่ใช่ประเด็นหลัก X) Human resources and talent management — ทรัพยากรบุคคลและการบริหารจัดการผู้มีความสามารถ ไม่ใช่หัวข้อโดยตรงของการกล่าวสุนทรพจน์นี้
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chào buổi tối các đồng nghiệp, khách quý và những người được đề cử. Vinh dự lớn lao khi được chào đón quý vị đến với Lễ Trao giải Thường niên lần thứ 15 về Thành tích Xuất sắc trong Quản lý Chuỗi Cung ứng. Tối nay, chúng ta cùng tề tựu để tôn vinh những tầm nhìn xa và những nhà đổi mới đã định hình sâu sắc ngành công nghiệp của chúng ta, đặc biệt là trong việc tối ưu hóa các tuyến đường thương mại toàn cầu phức tạp. Chúng tôi sẽ vinh danh những thành tựu xuất sắc trong các lĩnh vực như nguồn cung bền vững, hiệu quả hậu cần và tích hợp công nghệ, tất cả đều là những thành phần thiết yếu của quản lý chuỗi cung ứng hiệu quả. Những người được đề cử đại diện cho đỉnh cao của sự cống hiến.
📝 Lý do chọn đáp án — Đoạn văn nêu rõ "recognizing outstanding achievements in areas such as sustainable sourcing, logistical efficiency, and technological integration" (vinh danh những thành tựu xuất sắc trong các lĩnh vực như nguồn cung bền vững, hiệu quả hậu cần và tích hợp công nghệ). Phần này khớp hoàn toàn với lựa chọn "Sustainable sourcing and logistical efficiency" (Nguồn cung bền vững và hiệu quả hậu cần), cho thấy rằng 'nguồn cung bền vững' và 'hiệu quả hậu cần' là những lĩnh vực được nêu bật về thành tích xuất sắc.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Part 4, hãy chú ý lắng nghe những phần mà người nói nhấn mạnh vào các chủ đề hoặc lĩnh vực cụ thể trong bài phát biểu hoặc bài thuyết trình. Các cụm từ như "such as", "including", "particularly" thường đi kèm với thông tin là chủ đề chính hoặc manh mối cho câu trả lời.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Marketing and sales strategies — Các chiến lược tiếp thị và bán hàng không được đề cập trong đoạn văn nên không liên quan. X) Financial investment and firm growth — Đầu tư tài chính và tăng trưởng công ty không được đề cập và không phải là trọng tâm chính. X) Human resources and talent management — Nguồn nhân lực và quản lý nhân tài không phải là chủ đề trực tiếp của bài phát biểu này.
---
[ID]
📖 Terjemahan Bacaan — Selamat malam rekan-rekan, tamu terhormat, dan para nominator. Merupakan suatu kehormatan besar untuk menyambut Anda di Penghargaan Keunggulan Manajemen Rantai Pasokan Tahunan ke-15. Malam ini, kami berkumpul untuk merayakan para visioner dan inovator yang telah membentuk industri kami secara mendalam, terutama dalam mengoptimalkan jalur perdagangan global yang rumit. Kami akan mengakui pencapaian luar biasa di bidang-bidang seperti sumber berkelanjutan, efisiensi logistik, dan integrasi teknologi, yang semuanya merupakan komponen penting dari manajemen rantai pasokan yang efektif. Para nominator mewakili puncak dedikasi.
📝 Alasan memilih jawaban — Bacaan secara eksplisit menyatakan "recognizing outstanding achievements in areas such as sustainable sourcing, logistical efficiency, and technological integration" (mengakui pencapaian luar biasa di bidang-bidang seperti sumber berkelanjutan, efisiensi logistik, dan integrasi teknologi). Bagian ini persis cocok dengan pilihan "Sustainable sourcing and logistical efficiency" (Sumber berkelanjutan dan efisiensi logistik), menunjukkan bahwa 'sumber berkelanjutan' dan 'efisiensi logistik' adalah area yang disorot untuk pencapaian luar biasa.
💡 Tip hari tes — Untuk Part 4, perhatikan baik-baik bagian di mana pembicara menekankan topik atau bidang tertentu dalam pidato atau presentasi. Kata-kata seperti "such as", "including", "particularly" sering kali mendahului informasi yang merupakan topik utama atau petunjuk untuk jawaban.
📊 Analisis pilihan salah — X) Marketing and sales strategies — Strategi pemasaran dan penjualan tidak disebutkan dalam bacaan, jadi tidak relevan. X) Financial investment and firm growth — Investasi keuangan dan pertumbuhan perusahaan tidak disebutkan, dan ini bukan fokus utamanya. X) Human resources and talent management — Sumber daya manusia dan manajemen talenta bukanlah subjek langsung dari pidato ini.
---
[MS]
📖 Terjemahan petikan — Selamat malam rakan sekerja yang dihormati, tetamu jemputan, dan calon-calon yang bertanding. Merupakan satu penghormatan besar untuk mengalu-alukan anda ke Anugerah Kecemerlangan Pengurusan Rantaian Bekalan Tahunan ke-15. Malam ini, kita berkumpul untuk meraikan para visioner dan inovator yang telah membentuk industri kita secara mendalam, terutamanya dalam mengoptimumkan laluan perdagangan global yang rumit. Kami akan mengiktiraf pencapaian cemerlang dalam bidang-bidang seperti sumber mampan, kecekapan logistik, dan integrasi teknologi, yang semuanya merupakan komponen penting pengurusan rantaian bekalan yang berkesan. Calon-calon yang bertanding mewakili puncak dedikasi.
📝 Sebab jawapan ini — Petikan secara jelas menyatakan "recognizing outstanding achievements in areas such as sustainable sourcing, logistical efficiency, and technological integration" (mengiktiraf pencapaian cemerlang dalam bidang-bidang seperti sumber mampan, kecekapan logistik, dan integrasi teknologi). Bahagian ini sepadan sepenuhnya dengan pilihan "Sustainable sourcing and logistical efficiency" (Sumber mampan dan kecekapan logistik), menunjukkan bahawa 'sumber mampan' dan 'kecekapan logistik' adalah bidang yang diketengahkan untuk pencapaian cemerlang.
💡 Petua hari ujian — Untuk Bahagian 4, beri perhatian khusus pada bahagian di mana penceramah menekankan topik atau bidang tertentu dalam ucapan atau pembentangan. Frasa seperti "such as", "including", "particularly" selalunya mendahului maklumat yang merupakan topik utama atau petunjuk untuk jawapan yang betul.
📊 Analisis pilihan salah — X) Marketing and sales strategies — Strategi pemasaran dan jualan tidak disebut dalam petikan, jadi tidak relevan. X) Financial investment and firm growth — Pelaburan kewangan dan pertumbuhan syarikat tidak disebut, dan ini bukan fokus utama. X) Human resources and talent management — Sumber manusia dan pengurusan bakat bukanlah subjek langsung bagi ucapan ini.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da passagem — Boa noite, estimados colegas, convidados ilustres e nomeados. É uma honra distinta recebê-los no 15º Prêmio Anual de Excelência em Gestão da Cadeia de Suprimentos. Hoje à noite, reunimo-nos para celebrar os visionários e inovadores que moldaram profundamente nossa indústria, particularmente na otimização dos intrincados caminhos do comércio global. Reconheceremos conquistas notáveis em áreas como fornecimento sustentável, eficiência logística e integração tecnológica, todos componentes cruciais da gestão eficaz da cadeia de suprimentos. Os nomeados representam o ápice da dedicação.
📝 Motivo desta resposta — A passagem declara explicitamente "recognizing outstanding achievements in areas such as sustainable sourcing, logistical efficiency, and technological integration" (reconhecendo conquistas notáveis em áreas como fornecimento sustentável, eficiência logística e integração tecnológica). Esta parte corresponde exatamente à opção "Sustainable sourcing and logistical efficiency" (Fornecimento sustentável e eficiência logística), indicando que 'fornecimento sustentável' e 'eficiência logística' são as áreas destacadas por conquistas notáveis.
💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 4, preste muita atenção às seções onde o orador enfatiza tópicos ou áreas específicas no discurso ou apresentação. Frases como "such as", "including", "particularly" frequentemente precedem informações que são o tópico principal ou uma pista para a resposta.
📊 Análise das opções incorretas — X) Marketing and sales strategies — Estratégias de marketing e vendas não são mencionadas na passagem, portanto, não são relevantes. X) Financial investment and firm growth — Investimento financeiro e crescimento da empresa não são mencionados, e este não é o foco principal. X) Human resources and talent management — Recursos humanos e gestão de talentos não são o tema direto deste discurso.
---
[MY]
📖 ကျမ်းစာကို ဘာသာပြန်ခြင်း — မင်္ဂလာညနေခင်းပါ ကျေးဇူးတင်ထိုက်သောလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်ဧည့်သည်များ၊ နှင့် အမည်စာရင်းတင်သွင်းခံရသူများ။ ပထမ၊ထောက်ပံ့ရေးကွင်းဆက်စီမံခန့်ခွဲမှု ဆုချီးမြှင့်ခြင်း အနှစ် (၁၅) နှစ်မြောက်သို့ သင့်အား ကြိုဆိုရခြင်းမှာ အလွန်ဂုဏ်ယူစရာပင်။ ယနေ့ည၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာ့ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး၏ရှုပ်ထွေးသောလမ်းကြောင်းများကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်ပြုလုပ်ရာတွင် အထူးသဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏စက်မှုလုပ်ငန်းကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ပုံဖော်ခဲ့ကြသော စိတ်ကူးယဉ်ဆရာများနှင့် တီထွင်ဆန်းသစ်သူများကို ဂုဏ်ပြုရန် စုဝေးကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရေရှည်တည်တံ့သောအရင်းအမြစ်များ၊ ထောက်ပံ့ရေးကွင်းဆက်ထိရောက်မှုနှင့် နည်းပညာပေါင်းစည်းမှုတို့ကဲ့သို့သော နယ်ပယ်များတွင် ထူးကဲသောအောင်မြင်မှုများကို အသိအမှတ်ပြုပါမည်။ ဤအရာများသည် ထိရောက်သောထောက်ပံ့ရေးကွင်းဆက်စီမံခန့်ခွဲမှု၏ အရေးကြီးသောအစိတ်အပိုင်းများအားလုံးဖြစ်သည်။ အမည်စာရင်းတင်သွင်းခံရသူများသည် ကြိုးစားအားထုတ်မှု၏အထွတ်အထိပ်ကို ကိုယ်စားပြုပါသည်။
📝 အဖြေရရန်အကြောင်းရင်း — ကျမ်းစာ၌ "ရေရှည်တည်တံ့သောအရင်းအမြစ်များ၊ ထောက်ပံ့ရေးကွင်းဆက်ထိရောက်မှု နှင့် နည်းပညာပေါင်းစည်းမှုတို့ကဲ့သို့သော နယ်ပယ်များတွင် ထူးကဲသောအောင်မြင်မှုများကို အသိအမှတ်ပြုသည်" ဟု အတိအလင်းဖော်ပြထားပါသည်။ ဤအပိုင်းသည် "ရေရှည်တည်တံ့သောအရင်းအမြစ်များနှင့် ထောက်ပံ့ရေးကွင်းဆက်ထိရောက်မှု" ဟူသော ရွေးချယ်မှုနှင့်အတူတူပင်ဖြစ်ပြီး၊ 'ရေရှည်တည်တံ့သောအရင်းအမြစ်များ' နှင့် 'ထောက်ပံ့ရေးကွင်းဆက်ထိရောက်မှု' တို့သည် ထူးကဲသောအောင်မြင်မှုများအတွက် အသားပေးဖော်ပြထားသော နယ်ပယ်များဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြနေသည်။
💡 စာသင်ခန်း အတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း (၄) တွင်၊ မိန့်ခွန်း သို့မဟုတ် တင်ဆက်မှုများ၌ စကားပြောသူမှ အရေးကြီးသောခေါင်းစဉ်များ သို့မဟုတ် နယ်ပယ်များကို အလေးပေးဖော်ပြသည့် အပိုင်းများသို့ အထူးအာရုံစိုက်ပါ။ "such as", "including", "particularly" စသည့် အသုံးအနှုန်းများသည် မကြာခဏဆိုသလို အဖြေအတွက် အဓိကခေါင်းစဉ် သို့မဟုတ် လက္ခဏာများကို ဖော်ပြသော အချက်အလက်များ ရှေ့တွင် ရှိတတ်သည်။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုများအား ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း — X) Marketing and sales strategies — မားကတ်တင်းနှင့် ရောင်းချရေးနည်းဗျူဟာများကို ကျမ်းစာ၌ မဖော်ပြထားသောကြောင့် မသက်ဆိုင်ပါ။ X) Financial investment and firm growth — ငွေကြေးရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုနှင့် ကုမ္ပဏီတိုးတက်မှုကို မဖော်ပြထားသကဲ့သို့ ၎င်းတို့သည် အဓိကအာရုံစိုက်မှုမဟုတ်ပါ။ X) Human resources and talent management — လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်နှင့် ထူးချွန်သူများကို စီမံခန့်ခွဲခြင်းသည် ဤမိန့်ခွန်း၏ တိုက်ရိုက်အကြောင်းအရာမဟုတ်ပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位同事、貴賓及被提名者，大家晚安。非常榮幸能歡迎各位來到第15屆年度供應鏈管理卓越獎。今晚，我們聚集一堂，表彰那些深刻塑造我們產業、尤其是在優化全球商業複雜通路方面具有遠見卓識與創新精神的先驅。我們將表彰在永續採購、物流效率及技術整合等領域的傑出成就，這些都是有效供應鏈管理的重要組成部分。被提名者代表了奉獻精神的巔峰。
📝 答案解析 — 正確答案是「永續採購與物流效率」。文章明確提到：「我們將表彰在永續採購、物流效率及技術整合等領域的傑出成就」。這直接對應了選項中的「永續採購與物流效率」，並且是聽力內容中重點強調的領域。
💡 應試技巧 — 聽到「recognizing outstanding achievements in areas such as...」這類句型時，留意其後列舉的具體領域，很可能就是考題的答案來源。
📊 錯誤選項分析 — X) 行銷與銷售策略 — 文章未提及此為表彰的領域。 X) 財務投資與公司成長 — 文章並未將此項目列為此次獎項的重點表彰項目。 X) 人力資源與人才管理 — 文章雖然有提到「被提名者代表了奉獻精神的巔峰」，但並未將人力資源本身列為頒獎的突出成就領域。
---
[EN]
📖 Passage translation — Good evening, esteemed colleagues, distinguished guests, and nominees. It's a distinct honor to welcome you to the 15th Annual Excellence in Supply Chain Management Awards. Tonight, we gather to celebrate the visionaries and innovators who have profoundly shaped our industry, particularly in optimizing the intricate pathways of global commerce. We will be recognizing outstanding achievements in areas such as sustainable sourcing, logistical efficiency, and technological integration, all crucial components of effective supply chain management. The nominees represent the pinnacle of dedication.
📝 Why this answer — The passage explicitly states "recognizing outstanding achievements in areas such as sustainable sourcing, logistical efficiency, and technological integration." This directly matches the correct option, confirming that "sustainable sourcing" and "logistical efficiency" are highlighted for their superior performance.
💡 Test-day tip — In Part 4, pay close attention to phrases like "such as," "including," or "particularly." The content following these phrases often indicates the main topic or a key detail, guiding you to the correct answer.
📊 Wrong-option analysis — X) Marketing and sales strategies — This was not mentioned in the passage, making it irrelevant to the award criteria discussed. X) Financial investment and firm growth — While important business aspects, these were not specifically highlighted as areas of achievement in this particular speech. X) Human resources and talent management — The focus was on operational and strategic supply chain aspects, not internal HR functions.