TOEIC 리스닝 파트 4 — 문제
지문
Ladies and gentlemen, this is an important announcement regarding flight AC103 to London. We regret to inform you that due to unforeseen technical issues, this flight has been delayed. The new estimated departure time is 8:00 PM tonight. We understand this may cause inconvenience, especially for those with onward travel plans or attending the international conference registration deadline tomorrow. We are working to resolve the issue as quickly as possible. Passengers will receive a voucher for refreshments at the airport lounge. Please monitor the departure boards for further updates. We apologize for the disruption and appreciate your patience.
문제
Why has flight AC103 been delayed?
보기
- A. Weather conditions
- B. Technical issues ✓
- C. Air traffic control
- D. Crew scheduling
정답
B. Technical issues
해설
[KO]
📖 지문해석 — 승객 여러분께, 런던행 AC103편에 관한 중요한 안내 말씀드립니다. 예상치 못한 기술적 문제로 인해 해당 항공편이 지연되었음을 알려드리게 되어 유감입니다. 새로운 예상 출발 시각은 오늘 저녁 8시입니다. 특히 내일 국제 컨퍼런스 등록 마감일에 참석하시거나 다음 여행 계획이 있으신 분들께 불편을 드릴 수 있음을 이해합니다. 저희는 문제를 최대한 빨리 해결하기 위해 노력하고 있습니다. 승객분들께는 공항 라운지에서 사용할 수 있는 다과 쿠폰이 제공될 예정입니다. 추가 업데이트를 위해 출발 안내 방송을 계속 확인해 주시기 바랍니다.
📝 정답이유 — 정답은 'Technical issues'입니다. 지문에서 "due to unforeseen technical issues"라는 구절이 명확하게 언급되어 항공편 지연의 원인이 기술적인 문제임을 직접적으로 밝히고 있습니다. 이 문구가 정답을 선택하는 결정적인 단서입니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 공지사항의 시작 부분에 나오는 사과나 유감 표명("We regret to inform you", "We apologize") 다음에 오는 내용이 문제의 핵심 원인이나 주제인 경우가 많습니다. 해당 표현들을 주의 깊게 들으세요.
📊 오답분석 — X) Weather conditions — 지문에서 날씨에 대한 언급은 전혀 없으므로 관련 없는 정보입니다. X) Air traffic control — 항공 교통 관제와 관련된 언급도 지문에 나타나지 않습니다. X) Crew scheduling — 승무원 일정 문제 역시 본문에서 거론되지 않은 내용입니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — お客様各位、ロンドン行きAC103便に関する重要なお知らせです。予期せぬ技術的問題により、当該便が遅延いたしましたことをお詫び申し上げます。新しい出発予定時刻は、本日午後8時となります。特に、明日の国際会議の登録締め切りにご参加予定の方や、乗り継ぎ便をご利用の方にはご不便をおかけすることと存じますが、何卒ご容赦ください。現在、問題の迅速な解決に向けて取り組んでおります。ご搭乗のお客様には、空港ラウンジにて軽食の引換券を配布いたします。今後の更新情報については、出発案内板にてご確認ください。
📝 정답이유 — 正解は「Technical issues」です。本文中で「予期せぬ技術的問題により（due to unforeseen technical issues）」というフレーズが、遅延の原因が技術的な問題であることを直接的に述べており、これが正解を選ぶための決定的な手がかりとなります。
💡 실전팁 — Part 4 のアナウンスメントでは、「We regret to inform you」や「We apologize」のような謝罪や遺憾の表明の後に、問題の核心となる原因や主題が続くことがよくあります。これらの表現に注意して聞き取りましょう。
📊 오답분석 — X) Weather conditions — 本文中に天候に関する言及は一切ありません。 X) Air traffic control — 航空交通管制に関する情報も本文には示されていません。 X) Crew scheduling — 乗務員のスケジュールに関する問題も、本文で触れられていない内容です。
---
[TH]
📖 บทแปล — ท่านผู้โดยสารที่เคารพ ขอเรียนให้ทราบถึงประกาศสำคัญเกี่ยวกับเที่ยวบิน AC103 ไปลอนดอน เราต้องขออภัยที่แจ้งให้ทราบว่า เที่ยวบินนี้มีความล่าช้าเนื่องจากปัญหาทางเทคนิคที่ไม่คาดคิด กำหนดเวลาออกเดินทางโดยประมาณใหม่คือ 20:00 น. คืนนี้ เราเข้าใจดีว่าอาจก่อให้เกิดความไม่สะดวก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่มีแผนการเดินทางต่อ หรือผู้ที่จะเข้าร่วมกำหนดการลงทะเบียนการประชุมนานาชาติในวันพรุ่งนี้ เรากำลังดำเนินการแก้ไขปัญหาโดยเร็วที่สุด ผู้โดยสารจะได้รับบัตรกำนัลสำหรับของว่างที่ห้องรับรองในสนามบิน โปรดตรวจสอบป้ายแสดงเที่ยวบินเพื่อรับทราบข้อมูลเพิ่มเติม เราต้องขออภัย
📝 정답이유 — คำตอบที่ถูกต้องคือ "Technical issues" เนื่องจากในประกาศได้ระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "due to unforeseen technical issues" (เนื่องจากปัญหาทางเทคนิคที่ไม่คาดคิด) ซึ่งเป็นข้อความที่ชี้ตรงไปยังสาเหตุของความล่าช้าของเที่ยวบินนี้
💡 실전 팁 — ใน Part 4 ของข้อสอบ TOEIC เมื่อได้ยินคำพูดแสดงความเสียใจหรือขออภัย เช่น "We regret to inform you" หรือ "We apologize" ให้ตั้งใจฟังประโยคถัดไปให้ดี เพราะมักจะเป็นส่วนที่อธิบายสาเหตุหลักของปัญหาหรือเนื้อหาสำคัญของประกาศนั้นๆ
📊 오답분석 — X) Weather conditions — ไม่มีการกล่าวถึงสภาพอากาศใดๆ ในประกาศนี้ X) Air traffic control — ประกาศไม่ได้กล่าวถึงปัญหาเกี่ยวกับการควบคุมการจราจรทางอากาศ X) Crew scheduling — การจัดตารางเวลาของลูกเรือก็ไม่ใช่สาเหตุที่ถูกกล่าวถึงในประกาศนี้เช่นกัน
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Kính thưa quý khách, đây là thông báo quan trọng liên quan đến chuyến bay AC103 đi London. Chúng tôi rất tiếc phải thông báo rằng, do các vấn đề kỹ thuật không lường trước được, chuyến bay này đã bị hoãn. Thời gian khởi hành dự kiến mới là 8:00 tối nay. Chúng tôi hiểu rằng điều này có thể gây bất tiện, đặc biệt đối với những hành khách có kế hoạch di chuyển tiếp hoặc tham dự hạn chót đăng ký hội nghị quốc tế vào ngày mai. Chúng tôi đang nỗ lực giải quyết vấn đề nhanh nhất có thể. Hành khách sẽ nhận được phiếu quà tặng đồ ăn nhẹ tại phòng chờ sân bay. Vui lòng theo dõi bảng hiển thị chuyến bay để cập nhật thêm thông tin. Chúng tôi xin lỗi.
📝 Lý do chọn đáp án — Đáp án đúng là "Technical issues". Đoạn văn nêu rõ "due to unforeseen technical issues" (do các vấn đề kỹ thuật không lường trước được), chỉ ra trực tiếp nguyên nhân máy bay bị hoãn là do sự cố kỹ thuật. Đây là từ khóa quyết định để chọn đáp án.
💡 Mẹo làm bài — Trong Phần 4 TOEIC, các thông báo thường bắt đầu bằng lời xin lỗi hoặc bày tỏ sự lấy làm tiếc (ví dụ: "We regret to inform you", "We apologize"). Hãy chú ý lắng nghe câu tiếp theo, vì đó thường là phần giải thích nguyên nhân chính hoặc chủ đề quan trọng của thông báo.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Weather conditions — Đoạn văn không hề đề cập đến điều kiện thời tiết. X) Air traffic control — Không có thông tin nào liên quan đến kiểm soát không lưu được nêu ra. X) Crew scheduling — Lịch trình của phi hành đoàn cũng không phải là nguyên nhân được đề cập trong thông báo này.
---
[ID]
📖 Terjemahan Bacaan — Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ini adalah pengumuman penting mengenai penerbangan AC103 tujuan London. Kami menyesal memberitahukan bahwa, karena masalah teknis yang tidak terduga, penerbangan ini telah ditunda. Waktu keberangkatan baru yang diperkirakan adalah pukul 20:00 malam ini. Kami memahami ini dapat menyebabkan ketidaknyamanan, terutama bagi mereka yang memiliki rencana perjalanan lanjutan atau akan menghadiri batas waktu pendaftaran konferensi internasional besok. Kami sedang berupaya menyelesaikan masalah ini secepat mungkin. Penumpang akan menerima voucher untuk makanan ringan di lounge bandara. Mohon pantau papan keberangkatan untuk pembaruan lebih lanjut. Kami mohon maaf.
📝 Alasan memilih jawaban — Jawaban yang benar adalah "Technical issues". Teks secara eksplisit menyatakan "due to unforeseen technical issues" (karena masalah teknis yang tidak terduga), yang secara langsung menunjukkan penyebab penundaan penerbangan tersebut. Frasa inilah petunjuk kunci untuk memilih jawaban yang benar.
💡 Tips saat ujian — Dalam Part 4 TOEIC, pengumuman seringkali diawali dengan ungkapan penyesalan atau permintaan maaf seperti "We regret to inform you" atau "We apologize". Perhatikan baik-baik kalimat berikutnya, karena biasanya berisi penjelasan mengenai penyebab utama masalah atau topik penting dari pengumuman tersebut.
📊 Analisis pilihan salah — X) Weather conditions — Tidak ada penyebutan tentang kondisi cuaca dalam teks. X) Air traffic control — Tidak ada informasi yang berkaitan dengan kontrol lalu lintas udara yang diberikan. X) Crew scheduling — Jadwal kru juga bukan penyebab yang disebutkan dalam pengumuman ini.
---
[MS]
📖 Terjemahan Bacaan — Tuan dan puan, ini adalah pengumuman penting mengenai penerbangan AC103 ke London. Kami kesal memaklumkan bahawa, atas isu teknikal yang tidak dijangka, penerbangan ini telah ditunda. Masa berlepas baharu yang dijangka ialah 8:00 malam ini. Kami memahami ini mungkin menyebabkan kesulitan, terutamanya bagi mereka yang mempunyai rancangan perjalanan seterusnya atau bakal menghadiri tarikh akhir pendaftaran persidangan antarabangsa esok. Kami sedang berusaha menyelesaikan isu ini secepat mungkin. Penumpang akan menerima baucar untuk minuman ringan di lounge lapangan terbang. Sila pantau papan berlepas untuk maklumat lanjut. Kami memohon maaf.
📝 Sebab pemilihan jawapan — Jawapan yang betul ialah "Technical issues". Bacaan tersebut menyatakan dengan jelas "due to unforeseen technical issues" (atas isu teknikal yang tidak dijangka), yang secara langsung menunjukkan punca kelewatan penerbangan. Frasa inilah petunjuk utama untuk memilih jawapan yang betul.
💡 Tips semasa ujian — Dalam Bahagian 4 TOEIC, pengumuman selalunya bermula dengan ungkapan penyesalan atau permohonan maaf seperti "We regret to inform you" atau "We apologize". Beri perhatian teliti pada ayat seterusnya, kerana biasanya ia mengandungi penjelasan tentang punca utama masalah atau topik penting pengumuman tersebut.
📊 Analisis pilihan salah — X) Weather conditions — Tiada sebutan tentang keadaan cuaca dalam bacaan ini. X) Air traffic control — Tiada maklumat berkaitan kawalan trafik udara diberikan. X) Crew scheduling — Jadual kru juga bukan punca yang dinyatakan dalam pengumuman ini.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Senhoras e senhores, este é um anúncio importante referente ao voo AC103 para Londres. Lamentamos informar que, devido a problemas técnicos imprevistos, este voo foi atrasado. O novo horário estimado de partida é às 20:00 (8:00 PM) de hoje. Compreendemos que isso pode causar inconvenientes, especialmente para aqueles com planos de viagem subsequentes ou que precisam comparecer ao prazo de inscrição da conferência internacional amanhã. Estamos trabalhando para resolver o problema o mais rápido possível. Passageiros receberão um voucher para refrescos na sala VIP do aeroporto. Por favor, monitorem os painéis de partida para mais atualizações. Pedimos desculpas.
📝 Motivo da resposta correta — A resposta correta é "Technical issues". A passagem afirma claramente "due to unforeseen technical issues" (devido a problemas técnicos imprevistos), indicando diretamente a causa do atraso do voo. Esta frase é a pista crucial para selecionar a resposta correta.
💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 4 do TOEIC, anúncios frequentemente começam com expressões de lamento ou pedido de desculpas, como "We regret to inform you" ou "We apologize". Ouça com atenção a frase seguinte, pois geralmente contém a explicação da causa principal do problema ou o tópico importante do anúncio.
📊 Análise das opções incorretas — X) Weather conditions — Não há menção às condições climáticas na passagem. X) Air traffic control — Nenhuma informação relacionada ao controle de tráfego aéreo é fornecida. X) Crew scheduling — O agendamento da tripulação também não é a causa mencionada neste anúncio.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း — မိတ်ဆက်သူများ၊ လန်ဒန်မြို့သို့ ပျံသန်းမည့် AC103 လေယာဉ်ခရီးစဉ်နှင���် ပတ်သက်သည့် အရေးကြီး ကြေညာချက် ဖြစ်ပါသည်။ မမျှော်လင့်ထားသော နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာများကြောင့် ကိုယ်ပျံသန်းရေး ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့ရသည်ကို အသိပေးရသည့်အတွက် ဝမ်းနည်းပါသည်။ ယခု အသစ်ခန့်မှန်းထားသော ထွက်ခွာချိန်မှာ ယနေ့ ည ၈:၀၀ နာရီ ဖြစ်ပါသည်။ ဤအရာသည် အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေနိုင်ကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ပါသည်၊ အထူးသဖြင့် နောက်ထပ် ခရီးစဉ်များ ရှိသူများ သို့မဟုတ် မနက်ဖြန် အပြည့်ဆိုင်ရာ ညီလာခံ၏ မှတ်ပုံတင် နောက်ဆုံးရက်ကို တက်ရောက်ရမည့်သူများအတွက် ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြဿနာကို တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး ဖြေရှင်းရန် ကြိုးစားနေပါသည်။ ခရီးသည်များသည် လေဆိပ် Lounge တွင် အအေးခံများအတွက် Voucher ရရှိပါမည်။ နောက်ထပ် အချက်အလက်များအတွက် ထွက်ခွာရေးဘုတ်များကို စောင့်ကြည့်ရန် တောင်းဆိုပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းပန်အပ်ပါသည်။
📝 အဖြေမှန်ရွေးရသည့်အကြောင်း — မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "Technical issues" ဖြစ်ပါသည်။ အကြောင်းမှာ "due to unforeseen technical issues" (မမျှော်လင့်ထားသော နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာများကြောင့်) ဟူသော စာသားသည် လေယာဉ်ခရီးစဉ် ရွှေ့ဆိုင်းရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြနေခြင်းပင် ဖြစ်ပါသည်။ ဤစာသားသည် မှန်ကန်သောအဖြေကို ရွေးချယ်ရာတွင် အဓိကသော့ချက်ဖြစ်ပါသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — TOEIC အပိုင်း ၄ တွင် ကြေညာချက်များသည် မကြာခဏဆိုသလို ဝမ်းနည်းကြောင်း သို့မဟုတ် တောင်းပန်ကြောင်း ဖော်ပြသော စကားစုများဖြင့် စတင်လေ့ရှိသည် ("We regret to inform you" သို့မဟုတ် "We apologize" ကဲ့သို့)။ နောက်ဆက်တွဲ စာကြောင်းများကို ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ၊ အကြောင်းမှာ ထိုစာကြောင်းများတွင် မကြာခဏဆိုသလို ပြဿနာ၏ အဓိက အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် ကြေညာချက်၏ အရေးကြီးသော အကြောင်းအရာကို ရှင်းပြလေ့ ရှိသောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှုများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) Weather conditions — ဖော်ပြချက်တွင် ရာသီဥတုနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အရာမျှ မဖော်ပြထားပါ။ X) Air traffic control — လေကြောင်းထိန်းချုပ်မှုနှင့် သက်ဆိုင်သည့် အချက်အလက် မည်သည်ကိုမျှ မပေးအပ်ပါ။ X) Crew scheduling — ခရီးသည်တင်သူအရေအတွက်အား ညှိနှိုင်းခြင်းကလည်း ဤကြေညာချက်တွင် ဖော်ပြထားသည့် အကြောင်းရင်းမဟုတ်ပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位女士先生，這是關於飛往倫敦的 AC103 班機的重要通知。很抱歉通知各位，由於發生了無法預見的技術問題，此班機將會延誤。新的預計起飛時間為今晚 8:00。我們明白這可能會造成不便，特別是對於有後續行程或明天需要參加國際會議報名截止的旅客。我們正盡快處理問題，並將為旅客提供機場貴賓室的餐飲券。請留意航班顯示板以獲取進一步更新。我們深表歉意。
📝 答案解析 — 正確答案是「技術問題」。文章中明確提到「由於...技術問題，此班機將會延誤」(due to unforeseen technical issues, this flight has been delayed)，直接點出延誤原因。口語中要特別注意「due to」這個連接詞，它後面通常接原因。
💡 應試技巧 — 在聽廣播時，聽到「announcement」、「regret to inform you」、「delayed」、「cancel」等關鍵字，就要立刻準備尋找延誤或取消的原因。
📊 錯誤選項分析 —
X) 天氣狀況 — 文章並未提及任何天氣相關的資訊。
X) 航管問題 — 文章未提及空中交通管制方面的問題。
X) 機組人員調度 — 文章未提及與機組人員排班有關的原因。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Ladies and gentlemen, this is an important announcement regarding flight AC103 to London. We regret to inform you that due to unforeseen technical issues, this flight has been delayed. The new estimated departure time is 8:00 PM tonight. We understand this may cause inconvenience, especially for those with onward travel plans or attending the international conference registration deadline tomorrow. We are working to resolve the issue as quickly as possible. Passengers will receive a voucher for refreshments at the airport lounge. Please monitor the departure boards for further updates. We apologize.
📝 Why this answer — The correct answer is "Technical issues". The passage explicitly states "due to unforeseen technical issues," directly identifying the cause of the flight delay. This phrase serves as the definitive clue for selecting the correct option.
💡 Test-day tip — In Part 4, announcements often begin with expressions of regret or apology like "We regret to inform you" or "We apologize." Pay close attention to the following sentence, as it frequently contains the explanation for the main problem or the key topic of the announcement.
📊 Wrong-option analysis — X) Weather conditions — There is no mention of weather conditions in the passage. X) Air traffic control — No information related to air traffic control is provided. X) Crew scheduling — Crew scheduling is also not the reason mentioned in this announcement.