TOEIC 리딩 파트 7 — 문제
지문
A Message from Our CEO: Continued Growth and Community Focus
Dear Valued Employees,
It’s inspiring to reflect on our collective achievements this past quarter. We’ve not only exceeded our sales targets by 15% but also successfully launched the new employee wellness portal, which has seen remarkable engagement.
This quarter's success is a testament to your dedication and hard work. We’re particularly proud of the cross-departmental collaboration that streamlined our project management processes, significantly improving efficiency.
Looking ahead, we are excited to announce the upcoming company picnic in August, a small token of our appreciation for your ongoing contributions. Details regarding the venue and activities will be shared shortly.
Furthermore, we are exploring initiatives to support our employees in managing household financial responsibilities, including providing resources for simpler utility bill payment options. We believe that supporting your well-being extends beyond the office walls.
Finally, I want to congratulate the Marketing team for their innovative campaign that significantly boosted our brand visibility. Your efforts are truly commendable.
Thank you for making Apex Solutions a leader in our industry.
Sincerely,
Jane Doe
CEO, Apex Solutions
문제
What is the main purpose of the newsletter article?
보기
- A. To announce a new company policy regarding utility bill payment.
- B. To provide employees with updates on recent company achievements and upcoming events. ✓
- C. To solicit feedback on the company's new online portal for expense tracking.
- D. To congratulate employees on exceeding their quarterly sales targets.
정답
B. To provide employees with updates on recent company achievements and upcoming events.
해설
[KO]
📖 지문해석 — 이메일은 CEO가 직원들에게 지난 분기의 성과 와 앞으로의 계획에 대해 이야기하는 내용입니다. 회사는 판매 목표를 15% 초과 달성했으며, 직원 건강 포털을 성공적으로 출시했다고 언급합니다. 또한, 팀 간의 협력을 통해 효율성이 향상되었음을 강조하며, 다가오는 다른 회사 행사도 알리고 있습니다.
📝 정답이유 — 선택지 2번은 "직원들에게 최근 회사 성과와 다가오는 이벤트에 대한 업데이트를 제공하기 위해" 라고 설명하며, 지문 본문에서 "exceeded our sales targets", "launched the new employee wellness portal", "cross-departmental collaboration", "upcoming compa[ny events]" 등과 같은 표현들을 통해 회사의 주요 성과와 향후 계획을 명확히 알리고 있음을 정확히 반영합니다.
💡 실전팁 — Part 7의 'Main Purpose' 질문에서는 지문 전체의 내용을 포괄하는 주제를 찾으세요. 지문의 첫 문단과 마지막 문단, 그리고 여러 성과 언급이 중심 내용을 이루는 경우가 많습니다.
📊 오답분석
X) 새로운 회사 정책 — 지문은 정책 발표가 아닌 성과와 진행 상황에 관한 것입니다.
X) 비용 추적 온라인 포털 — 'wellness portal'과의 단어 혼동을 유도하는 함정으로, 본문에는 비용 추적에 대한 언급이 없습니다.
X) 분기별 판매 목표 초과 달성 축하 — 이것은 내용의 일부일 뿐, 이메일의 전체 목적을 나타내지는 않습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — このEメールは、CEOが従業員に対し、過去の業績と今後の計画について述べるものです。会社は売上目標を15％超過達成し、従業員ウェルネスポータルを成功裏に立ち上げたと記されています。さらに、部門間の協力により効率が向上したことを強調し、今後予定されている会社のイベントについても触れています。
📝 정답이유 — 選択肢2は「従業員に最近の会社の成果と今後のイベントに関する最新情報を提供するため」と説明しており、本文中の「exceeded our sales targets」、「launched the new employee wellness portal」、「cross-departmental collaboration」、「upcoming company events」といった表現が、会社の主要な成果と今後の計画を明確に伝えていることを正確に反映しています。
💡 실전팁 — Part 7の「主な目的」を問う質問では、本文全体の内容を包括するテーマを見つけることが重要です。本文の最初の段落、最後の段落、そして複数の成果の言及が中心的な内容を構成することがよくあります。
📊 오답분석
X) 新しい会社方針について — 本文は方針発表ではなく、業績と進捗状況に関するものです。
X) 経費追跡のオンラインポータル — 「wellness portal」との単語の混同を誘う引っかけで、本文には経費追跡に関する言及はありません。
X) 四半期売上目標超過達成の祝賀 — これは内容の一部に過ぎず、Eメール全体の目的を表すものではありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — จดหมายข่าวนี้เป็นข้อความจาก CEO ถึงพนักงาน เกี่ยวกับความสำเร็จของไตรมาสที่ผ่านมาและแผนงานในอนาคต บริษัทบรรลุเป้าหมายการขายเกินกว่า 15% และได้เปิดตัวพอร์ทัลส่งเสริมสุขภาพพนักงานที่ประสบความสำเร็จ นอกจากนี้ ยังเน้นถึงการปรับปรุงประสิทธิภาพผ่านความร่วมมือข้ามแผนก และกล่าวถึงกิจกรรมอื่นๆ ของบริษัทที่กำลังจะมาถึง
📝 정답이유 — ตัวเลือกที่ 2 อธิบายว่า "เพื่อแจ้งให้พนักงานทราบถึงความสำเร็จล่าสุดของบริษัทและกิจกรรมที่กำลังจะมาถึง" ซึ่งสะท้อนถึงเนื้อหาในบทอ่านอย่างถูกต้อง โดยใช้คำว่า "exceeded our sales targets", "launched the new employee wellness portal", "cross-departmental collaboration", และ "upcoming company events" เพื่อสื่อสารถึงความสำเร็จหลักและแผนงานในอนาคตของบริษัท
💡 실전팁 — สำหรับคำถามประเภท "จุดประสงค์หลัก" ใน Part 7 ให้มองหาหัวข้อที่ครอบคลุมเนื้อหาทั้งหมดของบทอ่าน ส่วนใหญ่แล้ว ประโยคแรกและประโยคสุดท้ายของบทอ่าน รวมถึงการกล่าวถึงความสำเร็จหลายอย่าง มักจะเป็นเนื้อหาหลัก
📊 오답분석
X) ประกาศนโยบายบริษัทใหม่ — บทอ่านไม่ได้กล่าวถึงการประกาศนโยบาย แต่เป็นการแจ้งความสำเร็จและความคืบหน้า
X) ขอความคิดเห็นเกี่ยวกับพอร์ทัล — เป็นการล่อลวงจากคำว่า "wellness portal" ซึ่งคล้ายกับ "expense tracking" แต่บทอ่านไม่ได้กล่าวถึงการติดตามค่าใช้จ่าย
X) แสดงความยินดีที่พนักงานทำยอดขายเกินเป้า — เป็นเพียงส่วนหนึ่งของเนื้อหา ไม่ใช่จุดประสงค์หลักของจดหมาย
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Bản tin này là thư từ CEO gửi nhân viên, nói về thành tích của quý vừa qua và kế hoạch sắp tới. Công ty đã vượt mục tiêu doanh số 15% và ra mắt thành công cổng thông tin sức khỏe cho nhân viên. Thư cũng nhấn mạnh việc cải thiện hiệu quả nhờ sự hợp tác liên bộ phận và đề cập đến các sự kiện sắp tới của công ty.
📝 정답이유 — Lựa chọn 2, "Cung cấp cho nhân viên thông tin cập nhật về những thành tựu gần đây của công ty và các sự kiện sắp tới," phản ánh chính xác nội dung đoạn văn. Các cụm từ như "exceeded our sales targets" (vượt mục tiêu doanh số), "launched the new employee wellness portal" (ra mắt cổng thông tin sức khỏe mới), "cross-departmental collaboration" (hợp tác liên bộ phận) và "upcoming company events" (các sự kiện sắp tới của công ty) đều làm rõ những thành tựu chính và kế hoạch tương lai của công ty.
💡 실전팁 — Đối với câu hỏi về "Mục đích chính" trong Phần 7, hãy tìm chủ đề bao quát toàn bộ nội dung của đoạn văn. Thường thì câu đầu tiên, câu cuối cùng, và các đề cập đến nhiều thành tựu sẽ cấu thành nội dung chính.
📊 오답분석
X) Thông báo một chính sách mới — Đoạn văn không thông báo chính sách mà là về thành tích và tiến độ.
X) Lấy ý kiến về cổng trực tuyến — Đây là cái bẫy dựa trên từ ngữ tương tự "wellness portal" với "expense tracking", nhưng đoạn văn không đề cập đến việc theo dõi chi phí.
X) Chúc mừng nhân viên vượt mục tiêu doanh số — Đây chỉ là một phần nội dung, không phải là mục đích tổng thể của bức thư.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Artikel buletin ini adalah pesan dari CEO kepada karyawan, membahas pencapaian kuartal terakhir dan rencana mendatang. Perusahaan melampaui target penjualan sebesar 15% dan berhasil meluncurkan portal kesehatan karyawan. Email tersebut juga menyoroti peningkatan efisiensi melalui kolaborasi antar departemen dan menyebutkan acara perusahaan mendatang.
📝 Alasan Jawaban Benar — Pilihan 2, "Untuk memberikan pembaruan kepada karyawan tentang pencapaian perusahaan terbaru dan acara mendatang," secara akurat mencerminkan isi artikel. Frasa seperti "exceeded our sales targets" (melampaui target penjualan), "launched the new employee wellness portal" (meluncurkan portal kesehatan karyawan baru), "cross-departmental collaboration" (kolaborasi lintas departemen), dan "upcoming company events" (acara perusahaan mendatang) semuanya menjelaskan pencapaian utama dan rencana masa depan perusahaan.
💡 Tip Hari Ujian — Untuk pertanyaan "Tujuan Utama" di Bagian 7, carilah tema yang mencakup keseluruhan isi teks. Seringkali, kalimat pembuka, kalimat penutup, dan penyebutan berbagai pencapaian membentuk inti dari pesan tersebut.
📊 Analisis Opsi Salah —
X) Mengumumkan kebijakan perusahaan baru — Teks tidak mengumumkan kebijakan, melainkan tentang pencapaian dan kemajuan.
X) Meminta umpan balik portal — Ini adalah jebakan dari kata "wellness portal" yang mirip dengan "expense tracking", tetapi teks tidak menyebutkan pelacakan pengeluaran.
X) Mengucapkan selamat atas pencapaian target penjualan kuartalan — Ini hanya sebagian dari konten, bukan tujuan keseluruhan dari buletin tersebut.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — E-mel ini adalah daripada CEO kepada pekerja, membincangkan pencapaian suku tahun lalu dan rancangan masa depan. Syarikat telah melebihi sasaran jualan sebanyak 15% dan berjaya melancarkan portal kesihatan pekerja. Ia juga menekankan peningkatan kecekapan melalui kerjasama rentas jabatan dan menyebut acara syarikat yang akan datang.
📝 Sebab Jawapan Benar — Pilihan 2, "Untuk memberikan kemas kini kepada pekerja mengenai pencapaian syarikat terkini dan acara akan datang," secara tepat mencerminkan kandungan petikan. Ungkapan seperti "exceeded our sales targets" (melebihi sasaran jualan kami), "launched the new employee wellness portal" (melancarkan portal kesihatan pekerja baharu), "cross-departmental collaboration" (kolaborasi rentas jabatan), dan "upcoming company events" (acara syarikat akan datang) semuanya menjelaskan pencapaian utama dan rancangan masa depan syarikat.
💡 Petua Hari Ujian — Untuk soalan "Tujuan Utama" dalam Bahagian 7, cari tema yang merangkumi keseluruhan kandungan petikan. Selalunya, ayat pembukaan, ayat penutup, dan penyebutan pelbagai pencapaian membentuk inti mesej.
📊 Analisis Pilihan Salah —
X) Mengumumkan dasar syarikat baharu — Petikan ini bukan pengumuman dasar, tetapi mengenai pencapaian dan kemajuan.
X) Meminta maklum balas portal — Ini adalah perangkap daripada perkataan "wellness portal" yang serupa dengan "expense tracking", tetapi petikan tidak menyebut penjejakan perbelanjaan.
X) Mengucapkan tahniah kepada pekerja kerana melebihi sasaran jualan suku tahunan — Ini hanyalah sebahagian daripada kandungan, bukan tujuan keseluruhan e-mel.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Este e-mail do CEO para os funcionários discute as conquistas do último trimestre e os planos futuros. A empresa superou as metas de vendas em 15% e lançou com sucesso o portal de bem-estar do funcionário. A mensagem também destaca a melhoria da eficiência através da colaboração interdepartamental e menciona eventos futuros da empresa.
📝 Razão da Resposta Correta — A opção 2, "Fornecer aos funcionários atualizações sobre as conquistas recentes da empresa e eventos futuros", reflete com precisão o conteúdo da passagem. Frases como "exceeded our sales targets" (superamos nossas metas de vendas), "launched the new employee wellness portal" (lançamos o novo portal de bem-estar do funcionário), "cross-departmental collaboration" (colaboração interdepartamental) e "upcoming company events" (eventos futuros da empresa) explicam claramente as principais conquistas e os planos futuros da empresa.
💡 Dica para o Dia da Prova — Para perguntas de "Propósito Principal" na Parte 7, procure o tema que engloba todo o conteúdo da passagem. Frequentemente, a primeira e a última frases, juntamente com as menções de várias conquistas, formam o núcleo da mensagem.
📊 Análise das Opções Erradas —
X) Anunciar uma nova política da empresa — A passagem não anuncia uma política, mas sim sobre conquistas e progresso.
X) Solicitar feedback sobre portal — Esta é uma armadilha baseada na semelhança de palavras entre "wellness portal" e "expense tracking", mas a passagem não menciona rastreamento de despesas.
X) Parabenizar os funcionários por superar metas de vendas trimestrais — Isso é apenas parte do conteúdo, não o propósito geral do e-mail.
---
[MY]
📖 ခ * : ဤအီးမေးလ်သည် CEO မှ ဝန်ထမ်းများသို့ ပေးပို့သော ကြေညာချက်ဖြစ်ပြီး၊ ပြီးခဲ့သည့်သုံးလပတ်၏ စွမ်းဆောင်ရည်နှင့် နောင်ရေးအစီအစဉ်များကို ဖော်ပြထားသည်။ ကုမ္ပဏီသည် ရောင်းအားပန်းတိုင်ကို ၁၅% ကျော်လွန်ခဲ့ပြီး ဝန်ထမ်းကျန်းမာရေး portal ကို အောင်မြင်စွာ စတင်ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။ ထို့အပြင်၊ ဌာနဆိုင်ရာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများကြောင့် စွမ်းဆောင်ရည် မြှင့်တင်ခဲ့ကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြပြီး၊ လာမည့်ကုမ္ပဏီ အစီအစဉ်များကိုလည်း ဆိုထားသည်။
📝 အကြောင်းအရာ — ရွေးချယ်မှု(၂) သည် "ကုမ္ပဏီ၏ မကြာသေးမီက စွမ်းဆောင်ရည်များနှင့် လာမည့် အစီအစဉ်များအကြောင်း ဝန်ထမ်းများအား အပ်ဒိတ်များ ပေးရန်" ဟု ဖော်ပြထားသည်။ ဤအကြောင်းအရာသည် "exceeded our sales targets" (ရောင်းအားပန်းတိုင်ကို ကျော်လွန်ခဲ့သည်)၊ "launched the new employee wellness portal" (ဝန်ထမ်းကျန်းမာရေး portal ကို စတင်ခဲ့သည်)၊ "cross-departmental collaboration" (ဌာနဆိုင်ရာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု) နှင့် "upcoming company events" (လာမည့်ကုမ္ပဏီ အစီအစဉ်များ) စသည့် စာသားပါ အသုံးအနှုန်းများမှတဆင့် ကုမ္ပဏီ၏ အဓိက စွမ်းဆောင်ရည်များနှင့် နောင်ရေးအစီအစဉ်များကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — ပထမပိုင်း (Part) ၇ ၏ "အဓိက ရည်ရွယ်ချက်" မေးခွန်းများအတွက်၊ စာသားတစ်ခုလုံး၏ အကြောင်းအရာကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဖုံးလွှမ်းသည့် အဓိကအကြောင်းအရာကို ရှာဖွေပါ။ များသောအားဖြင့်၊ စာသား၏ အစ နှင့် အဆုံး စာပိုဒ်များ၊ နှင့် အမျိုးမျိုးသော စွမ်းဆောင်ရည်များကို ဖော်ပြခြင်းတို့သည် မက်ဆေ့ခ်ျ၏ အနှစ်သာရကို ဖွဲ့စည်းသည်။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှု ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) ကုမ္ပဏီ၏ မူဝါဒအသစ်ကို ကြေညာရန် — ဤစာသားသည် မူဝါဒ ကြေညာခြင်းမဟုတ်၊ စွမ်းဆောင်ရည်နှင့် တိုးတက်မှုအကြောင်း ဖြစ်သည်။
X) ကုန်ကျစရိတ်ခြေရာခံနေသည့် online portal အတွက် မှတ်ချက်တောင်းခံရန် — ဤသည်မှာ "wellness portal" နှင့် "expense tracking" စကားလုံးများကြားရှိ ဆင်တူယိုးမှား ကင်းလန့်အကွက်ဖြစ်သော်လည်း၊ စာသားတွင် ကုန်ကျစရိတ် ခြေရာခံခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။
X) သုံးလပတ် ရောင်းအားပန်းတိုင်ကို ကျော်လွန်အောင်မြင်ခြင်းအတွက် ဝန်ထမ်းများကို ဂုဏ်ပြုရန် — ဤသည်မှာ သတင်းစကား၏ အကြောင်းအရာ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမျှသာဖြစ်ပြီး၊ အလုံးစုံ ရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 來自CEO的訊息：持續成長與社群焦點。親愛的各位員工，回顧我們這個季度共同的成就，令人振奮。我們不僅超出了15%的銷售目標，還成功推出了新的員工健康福利入口網站，該網站已獲得顯著的使用者參與。本季度的成功證明了各位的奉獻與辛勤工作。我們特別對跨部門協作感到自豪，這項協作精簡了我們的專案管理流程，顯著提升了效率。展望未來，我們很興奮地宣布即將來臨的公司…
選項：["宣布關於水電費支付的新公司政策。","向員工提供公司近期成就和即將舉辦活動的更新。","徵求關於公司新的線上費用追蹤入口網站的意見回饋。","祝賀員工超出了他們的季度銷售目標。"]
📝 答案解析 — 正確答案是「B) 向員工提供公司近期成就和即將舉辦活動的更新。」文章開頭提到「回顧我們這個季度共同的成就」，並列舉「超出了15%的銷售目標」、「成功推出了新的員工健康福利入口網站」，這都是公司近期的成就，同時也預告了「展望未來，我們很興奮地宣布即將來臨的公司…」，暗示會有即將到來的活動或消息。
💡 應試技巧 — 閱讀標題和開頭段落，通常能快速掌握文章的主旨。標題「持續成長與社群焦點」以及開頭的成就總結，直接指向提供最新消息的目的。
📊 錯誤選項分析 —
A) 宣布關於水電費支付的新公司政策。 — 文章中沒有提到任何關於水電費支付的政策。
C) 徵求關於公司新的線上費用追蹤入口網站的意見回饋。 — 文章提到健康福利入口網站的「顯著參與」，但並未提及線上費用追蹤入口網站，也未徵求意見回饋。
D) 祝賀員工超出了他們的季度銷售目標。 — 雖然文章有提及「超出了15%的銷售目標」，並對員工的努力表達肯定，但這只是其中一個成就，並非文章的「主要」目的。主要目的是更全面的更新。
---
[EN]
📖 Passage Translation — This newsletter article is a message from the CEO to employees, discussing the past quarter's achievements and future plans. The company exceeded sales targets by 15% and successfully launched the employee wellness portal. It also highlights improved efficiency through cross-departmental collaboration and mentions upcoming company events.
📝 Why This Answer — Option 2, "To provide employees with updates on recent company achievements and upcoming events," accurately reflects the passage's content. Phrases like "exceeded our sales targets," "launched the new employee wellness portal," "cross-departmental collaboration," and "upcoming company events" clearly communicate the company's key accomplishments and future plans.
💡 Test-day Tip — For "Main Purpose" questions in Part 7, look for the theme that encompasses the entire content of the passage. Often, the first and last sentences, along with mentions of various achievements, form the core of the message.
📊 Wrong-Option Analysis —
X) To announce a new company policy regarding utility bill payment — The passage is not announcing a policy but discussing achievements and progress.
X) To solicit feedback on the company's new online portal for expense tracking — This is a distractor based on the similarity between "wellness portal" and "expense tracking," but the passage doesn't mention expense tracking.
X) To congratulate employees on exceeding their quarterly sales targets — This is merely a part of the content, not the overall purpose of the message.