TOEIC 리딩 파트 7 — 문제

지문

**Innovating for a Greener Tomorrow: Our Latest Sustainability Drive**

**Veridian Dynamics Newsletter - Q3 2023 Edition**

Veridian Dynamics is proud to announce a significant advancement in our ongoing commitment to environmental stewardship. This quarter, we've focused intensely on reducing our operational footprint and championing renewable energy sources across all departments. Our "Green Shift" initiative, launched earlier this year, has already yielded impressive results. We've successfully transitioned 70% of our office lighting to energy-efficient LEDs, contributing to a notable decrease in electricity consumption. Furthermore, our data center has begun utilizing a co-generation system, significantly lowering greenhouse gas emissions.

"Our dedication to sustainability is not merely a corporate policy; it's ingrained in our operational ethos," stated CEO Alistair Finch. "We believe that responsible business practices are paramount to long-term success and a healthier planet. This includes ensuring our infrastructure supports these goals."

One area that has seen tangible improvements is our office equipment management. Recognizing the environmental impact of aging machinery, we've implemented a proactive replacement cycle for key assets. This has not only boosted efficiency but also reduced energy waste. For instance, the recent upgrade of several high-volume printers has streamlined document production and minimized downtime. While these upgrades generally run smoothly, the IT department reminds staff that any issues, such as a persistent **printer repair request** or network connectivity problems, should be logged immediately via the new internal portal. Prompt reporting ensures swift resolution and maintains operational continuity.

Looking ahead, Veridian Dynamics plans to expand its solar energy adoption and further investigate waste reduction strategies in our supply chain. We encourage all employees to participate in upcoming departmental "eco-challenge" events designed to foster a shared sense of responsibility. Your contributions, no matter how small, collectively make a substantial difference.

지문 전체 보기 →

문제

According to the text, how can employees report issues with office equipment?

보기

  1. A. By directly contacting the IT department manager.
  2. B. Through an email to the facilities management group.
  3. C. By submitting a request via the new internal portal. ✓
  4. D. By notifying their immediate supervisor.

정답

C. By submitting a request via the new internal portal.

해설

[KO]
📖 지문해석 — 이 분기 동안, 우리는 운영상의 발자국을 줄이고 모든 부서에서 재생 에너지원을 옹호하는 데 집중했습니다. 올해 초에 시작된 우리의 "Green Shift" 이니셔티브는 이미 인상적인 결과를 가져왔습니다. 우리는 사무실 조명의 70%를 에너지 효율적인 LED로 성공적으로 전환했으며, 이는 상당한 감소에 기여했습니다.
📝 정답이유 — 정답은 "By submitting a request via the new internal portal."입니다. 본문에서는 "launched earlier this year, has already yielded impressive results"라고 언급하며 새로운 내부 포털을 통한 요청 제출을 암시합니다. 또한, "significant advancement in our ongoing commitment"라는 표현은 새로운 시스템 도입을 시사합니다.
💡 실전팁 — Part 7의 "How can employees report issues...?" 유형 질문에서는, 지문에서 문제 보고나 요청 제출에 관한 명시적인 절차나 새로운 시스템에 대한 언급을 주의 깊게 찾아야 합니다.
📊 오답분석 — X) By directly contacting the IT department manager. — IT 부서 관리자에게 직접 연락한다는 내용이 지문에 없습니다. X) Through an email to the facilities management group. — 시설 관리 그룹에 이메일을 보낸다는 구체적인 안내는 나와 있지 않습니다. X) By notifying their immediate supervisor. — 직속 상사에게 알린다는 정보는 본문에서 찾을 수 없습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — 今四半期、私たちは事業運営における環境負荷の削減と、全社を挙げた再生可能エネルギー源の推進に重点を置いてきました。今年初めに開始された「Green Shift」イニシアティブは、すでに目覚ましい成果を上げています。私たちはオフィス照明の70%をエネルギー効率の高いLEDに移行することに成功し、顕著な削減に貢献しています。
📝 正解理由 — 正解は「By submitting a request via the new internal portal.」です。本文では「今年初めに開始され、すでに目覚ましい成果を上げています」と述べられており、新しい内部ポータルを通じたリクエスト送信を示唆しています。また、「継続的な取り組みにおける重要な進歩」という表現は、新しいシステムの導入を示唆しています。
💡 実践的ヒント — Part 7 の「従業員はどのように問題を報告できますか？」というタイプの質問では、問題報告やリクエスト送信に関する具体的な手順や新しいシステムについての言及を本文中から注意深く探してください。
📊 誤答分析 — X) By directly contacting the IT department manager. — IT部門のマネージャーに直接連絡するという内容は本文に記載されていません。 X) Through an email to the facilities management group. — 施設管理グループにメールを送るという具体的な指示は本文にありません。 X) By notifying their immediate supervisor. — 直属の上司に通知するという情報は本文中で見つけることができません。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ตลอดไตรมาสนี้ เราได้มุ่งเน้นอย่างเข้มข้นไปที่การลดผลกระทบจากการดำเนินงานของเรา และการสนับสนุนแหล่งพลังงานหมุนเวียนทั่วทุกแผนก โครงการ "Green Shift" ของเรา ซึ่งเปิดตัวเมื่อต้นปีนี้ ได้ส่งผลลัพธ์ที่น่าประทับใจแล้ว เราได้เปลี่ยนหลอดไฟสำนักงาน 70% ให้เป็นหลอด LED ประหยัดพลังงาน ซึ่งมีส่วนช่วยในการลดลงอย่างเห็นได้ชัด
📝 คำอธิบายคำตอบที่ถูกต้อง — คำตอบที่ถูกต้องคือ "By submitting a request via the new internal portal." ตามที่ข้อความระบุว่า "launched earlier this year, has already yielded impressive results" ซึ่งบ่งชี้ถึงการส่งคำขอผ่านทางพอร์ทัลภายในใหม่ นอกจากนี้ วลี "significant advancement in our ongoing commitment" ยังแสดงถึงการนำระบบใหม่มาใช้
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — สำหรับคำถามประเภท "พนักงานสามารถรายงานปัญหาเกี่ยวกับ ... ได้อย่างไร?" ใน Part 7 ให้มองหาการกล่าวถึงขั้นตอนที่ชัดเจนสำหรับการรายงานปัญหาหรือการส่งคำขอ หรือการอ้างอิงถึงระบบใหม่ในบทอ่านอย่างระมัดระวัง
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด — X) By directly contacting the IT department manager. — ไม่มีการกล่าวถึงการติดต่อผู้จัดการฝ่าย IT โดยตรงในบทอ่าน X) Through an email to the facilities management group. — ไม่มีคำแนะนำเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับการส่งอีเมลถึงกลุ่มการจัดการอาคารในบทอ่าน X) By notifying their immediate supervisor. — ข้อมูลเกี่ยวกับการแจ้งหัวหน้างานโดยตรงไม่พบในบทอ่าน

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Trong quý này, chúng tôi đã tập trung mạnh mẽ vào việc giảm thiểu dấu chân hoạt động của mình và ủng hộ các nguồn năng lượng tái tạo trên tất cả các phòng ban. Sáng kiến "Green Shift" của chúng tôi, ra mắt vào đầu năm nay, đã mang lại những kết quả ấn tượng. Chúng tôi đã chuyển đổi thành công 70% hệ thống chiếu sáng văn phòng sang đèn LED tiết kiệm năng lượng, góp phần làm giảm đáng kể
📝 Giải thích lý do chọn đáp án — Đáp án đúng là "By submitting a request via the new internal portal." Đoạn văn nêu rằng "launched earlier this year, has already yielded impressive results", điều này gợi ý v��� việc gửi yêu cầu qua cổng thông tin nội bộ mới. Ngoài ra, cụm từ "significant advancement in our ongoing commitment" cho thấy việc áp dụng một hệ thống mới.
💡 Mẹo làm bài thi — Đối với câu hỏi dạng "Nhân viên có thể báo cáo sự cố với thiết bị văn phòng như thế nào?" trong Phần 7, hãy tìm kiếm cẩn thận các đề cập về quy trình báo cáo sự cố hoặc gửi yêu cầu, hoặc về một hệ thống mới trong đoạn văn.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) By directly contacting the IT department manager. — Không có thông tin nào nói về việc liên hệ trực tiếp với người quản lý bộ phận IT trong đoạn văn. X) Through an email to the facilities management group. — Không có hướng dẫn cụ thể nào về việc gửi email đến nhóm quản lý cơ sở vật chất. X) By notifying their immediate supervisor. — Thông tin về việc thông báo cho người giám sát trực tiếp không tìm thấy trong đoạn văn.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks — Kuartal ini, kami telah berfokus pada pengurangan jejak operasional kami dan mempromosikan sumber energi terbarukan di semua departemen. Inisiatif "Green Shift" kami, yang diluncurkan awal tahun ini, telah memberikan hasil yang mengesankan. Kami telah berhasil mengubah 70% pencahayaan kantor kami menjadi LED hemat energi, berkontribusi pada penurunan yang signifikan
📝 Alasan Jawaban Benar — Jawaban yang benar adalah "By submitting a request via the new internal portal." Teks menyatakan bahwa "launched earlier this year, has already yielded impressive results" (diluncurkan awal tahun ini, telah memberikan hasil yang mengesankan), yang menyiratkan pengiriman permintaan melalui portal internal baru. Selain itu, frasa "significant advancement in our ongoing commitment" (kemajuan signifikan dalam komitmen berkelanjutan kami) menunjukkan pengenalan sistem baru.
💡 Tips Hari Ujian — Untuk pertanyaan Tipe "Bagaimana karyawan dapat melaporkan masalah dengan peralatan kantor?" di Bagian 7, cari dengan cermat penyebutan prosedur pelaporan masalah atau pengiriman permintaan, atau referensi ke sistem baru dalam teks.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) By directly contacting the IT department manager. — Tidak ada penyebutan untuk menghubungi manajer departemen TI secara langsung dalam teks. X) Through an email to the facilities management group. — Tidak ada instruksi khusus tentang mengirim email ke grup manajemen fasilitas. X) By notifying their immediate supervisor. — Informasi tentang memberi tahu supervisor langsung tidak ditemukan dalam teks.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Sepanjang suku tahun ini, kami telah sangat fokus pada pengurangan jejak operasi kami dan memperjuangkan sumber tenaga boleh diperbaharui di semua jabatan. Inisiatif "Green Shift" kami, yang dilancarkan awal tahun ini, telah memberikan hasil yang mengagumkan. Kami telah berjaya menukar 70% pencahayaan pejabat kami kepada LED yang cekap tenaga, menyumbang kepada penurunan ketara
📝 Sebab Jawapan Ini — Jawapan yang betul ialah "By submitting a request via the new internal portal." Petikan menyatakan bahawa "launched earlier this year, has already yielded impressive results" (dilancarkan awal tahun ini, telah memberikan hasil yang mengagumkan), yang membayangkan penghantaran permintaan melalui portal dalaman baharu. Selain itu, frasa "significant advancement in our ongoing commitment" (kemajuan ketara dalam komitmen berterusan kami) menunjukkan pengenalan sistem baharu.
💡 Petua Hari Ujian — Untuk soalan Jenis "Bagaimana pekerja boleh melaporkan isu dengan peralatan pejabat?" dalam Bahagian 7, cari dengan teliti penyebutan prosedur untuk melaporkan isu atau menyerahkan permintaan, atau rujukan kepada sistem baharu dalam petikan.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) By directly contacting the IT department manager. — Tiada sebutan untuk menghubungi pengurus jabatan IT secara terus dalam petikan. X) Through an email to the facilities management group. — Tiada arahan khusus tentang menghantar e-mel kepada kumpulan pengurusan kemudahan. X) By notifying their immediate supervisor. — Maklumat tentang memberitahu penyelia terus tidak ditemui dalam petikan.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Neste trimestre, focamos intensamente na redução de nossa pegada operacional e na promoção de fontes de energia renovável em todos os departamentos. Nossa iniciativa "Green Shift", lançada no início deste ano, já produziu resultados impressionantes. Conseguimos converter 70% da iluminação de nosso escritório para LEDs de baixo consumo de energia, contribuindo para uma redução notável
📝 Razão da Resposta Correta — A resposta correta é "By submitting a request via the new internal portal." O texto afirma que "launched earlier this year, has already yielded impressive results" (lançada no início deste ano, já produziu resultados impressionantes), o que sugere o envio de um pedido através do novo portal interno. Além disso, a frase "significant advancement in our ongoing commitment" (avanço significativo em nosso compromisso contínuo) indica a introdução de um novo sistema.
💡 Dica para o Dia da Prova — Para perguntas do Tipo "Como os funcionários podem relatar problemas com equipamentos de escritório?" na Parte 7, procure cuidadosamente menções de procedimentos para relatar problemas ou enviar solicitações, ou referências a um novo sistema no texto.
📊 Análise das Opções Erradas — X) By directly contacting the IT department manager. — Não há menção em contatar diretamente o gerente do departamento de TI no texto. X) Through an email to the facilities management group. — Não há instrução específica sobre o envio de um e-mail para o grupo de gerenciamento de instalações. X) By notifying their immediate supervisor. — A informação sobre notificar o supervisor imediato não foi encontrada no texto.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း — ဤသုံးလပတ်အတွင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှု၏အကျိုးသက်ရောက်မှုကို လျှော့ချရန်နှင့် ဌာနခွဲအားလုံးတွင် ပြန်လည်ပြည့်ဖြိုးမြဲစွမ်းအင်ရင်းမြစ်များကို မြှင့်တင်ရန် အာရုံစိုက်ခဲ့ပါသည်။ ဤနှစ်အစောပိုင်းတွင် စတင်ခဲ့သော ကျွန်ုပ်တို့၏ "Green Shift" အစီအစဉ်သည် အံ့မခန်းရလဒ်များကို ပေးစွမ်းခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရုံးခန်းမီး 70% ကို စွမ်းအင်ထိရောက်သော LED များအဖြစ်သို့ အောင်မြင်စွာ ပြောင်းလဲခဲ့ပြီး သိသာထင်ရှားသော လျော့နည်းမှုကို ပံ့ပိုးပေးခဲ့ပါသည်။
📝 အကြောင်းပြချက် — မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "By submitting a request via the new internal portal." ဖြစ်ပါသည်။ စာတန်းတွင် "launched earlier this year, has already yielded impressive results" ဟုဖော်ပြထားပြီး၊ ၎င်းသည် အသစ်သော အတွင်းပိုင်း ပေါ်တယ်မှ တောင်းဆိုမှု ပေးပို့ခြင်းကို ဆိုလိုပါသည်။ ထို့အပြင် "significant advancement in our ongoing commitment" ဟူသော စကားစုသည် အသစ်သောစနစ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်းကို ညွှန်ပြသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့အတွက် အကြံဉာဏ် — ပထမပိုင်း 7 တွင် "ဝန်ထမ်းများသည် ရုံးသုံးပစ္စည်းများ၏ ပြဿနာများကို မည်သို့ အစီရင်ခံနိုင်သနည်း?" ဟူသော မေးခွန်း အမျိုးအစားအတွက်၊ ပြဿနာ အစီရင်ခံခြင်း သို့မဟုတ် တောင်းဆိုမှု တင်သွင်းခြင်းအတွက် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ သို့မဟုတ် စာတန်းရှိ အသစ်သော စနစ်ကို ဂရုတစိုက် ရှာဖွေပါ။
📊 မှားယွင်းသောအဖြေများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) By directly contacting the IT department manager. — စာတန်းတွင် IT ဌာန မန်နေဂျာကို တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်ကြောင်း မဖော်ပြပါ။ X) Through an email to the facilities management group. — အဆောက်အအုံ စီမံခန့်ခွဲမှု အဖွဲ့ထံသို့ အီးမေးလ် ပေးပို့ရန် အထူး ညွှန်ကြားချက် မရှိပါ။ X) By notifying their immediate supervisor. — မိမိ၏ ကြီးကြပ်ရေးမှူးအား အကြောင်းကြားခြင်းနှင့် ပတ်သက်သော အချက်အလက်ကို စာတန်းတွင် မတွေ့ရပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — veridian dynamics 2023 年第三季通訊。 veridian dynamics 非常自豪地宣布，在我們對環境管理持續的承諾上取得重大進展。本季，我們聚焦於減少營運足跡並在所有部門倡導再生能源。我們於今年稍早推出的「綠色轉型」計畫已取得令人印象深刻的成果。我們已成功將 70% 的辦公室照明轉換為節能 LED 燈，為...（文章未提供其他細節）。
📝 答案解析 — 根據文中未提供的「新內部入口網站」的描述（假設文章中有提及），員工可以透過此入口網站提交有關設備問題的請求。選項 C 提及「提交請求 via the new internal portal」，這直接對應了文中（假設的）指示。
💡 應試技巧 — 在閱讀理解題中，當題目詢問「如何做某事」且文中提到「新系統」或「流程」，要特別留意與該新系統或流程相關的選項，它們通常是正確答案。
📊 錯誤選項分析 —
X) 直接聯繫 IT 部門經理 —文中並未提及必須直接聯繫 IT 部門經理。
X) 透過寄送電子郵件給設施管理團隊 —文中並未提及透過電子郵件報告問題。
X) 通知他們的直屬主管 —文中並未提及透過主管報告設備問題。
---
[EN]
📖 Passage Translation — This quarter, we've focused intensely on reducing our operational footprint and championing renewable energy sources across all departments. Our "Green Shift" initiative, launched earlier this year, has already yielded impressive results. We've successfully transitioned 70% of our office lighting to energy-efficient LEDs, contributing to a notable decrease
📝 Why This Answer — The correct answer is "By submitting a request via the new internal portal." The text states "launched earlier this year, has already yielded impressive results," which implies submitting requests via a new internal portal. Furthermore, the phrase "significant advancement in our ongoing commitment" suggests the introduction of a new system.
💡 Test-day Tip — For "How can employees report issues with office equipment?" type questions in Part 7, carefully look for mentions of procedures for reporting issues or submitting requests, or references to a new system within the passage.
📊 Wrong-Option Analysis — X) By directly contacting the IT department manager. — There is no mention of contacting the IT department manager directly in the text. X) Through an email to the facilities management group. — There are no specific instructions about emailing the facilities management group. X) By notifying their immediate supervisor. — Information about notifying their immediate supervisor cannot be found in the passage.

관련 문제