TOEIC 리스닝 파트 4 — 문제
지문
Good evening, esteemed guests, colleagues, and friends. Welcome to the 15th Annual Innovator's Gala, a night dedicated to celebrating groundbreaking achievements in technology. We're delighted you could join us for what promises to be an inspiring evening. Before we delve into the awards presentations, we are thrilled to begin this evening by introducing our distinguished keynote speaker, Dr. Aris Thorne. Dr. Thorne, widely recognized as a visionary in artificial intelligence and sustainable computing, has spearheaded numerous initiatives that have profoundly reshaped our digital landscape. His insights and pioneering work have continually pushed the boundaries of what's possible, influencing countless researchers and developers worldwide. Please, join me in extending a warm welcome to Dr. Aris Thorne.
문제
What is the audience requested to do?
보기
- A. Give Dr. Thorne a warm reception. ✓
- B. Prepare for the awards ceremony.
- C. Review Dr. Thorne's publications.
- D. Take their seats promptly.
정답
A. Give Dr. Thorne a warm reception.
해설
[KO]
📖 지문 번역
"여러분, 귀하신 손님, 동료, 친구 여러분, 안녕하십니까. 기술 분야의 획기적인 업적을 기념하는 날인 제15회 연례 혁신가 갈라에 오신 것을 환영합니다. 영감을 주는 저녁이 될 것으로 기대되는 이 자리에 함께해 주셔서 감사합니다. 시상식 발표에 앞서, 오늘 저녁 저희는 존경하는 기조연설자인 아리스 토른 박사님을 소개하게 되어 매우 기쁩니다. 인공지능과 지속 가능한 컴퓨팅 분야의 비전가로 널리 인정받는 토른 박사님은 우리의 디지털 환경을 크게 변화시킨 수많은 이니셔티브를 주도해 왔습니다."
📝 정답 이유
정답은 "(A) Give Dr. Thorne a warm reception (토른 박사님께 따뜻한 환영을 보내세요)"입니다. 화자가 "thrilled to begin this evening by introducing our distinguished keynote speaker, Dr. Aris Thorne(존경하는 기조연설자인 아리스 토른 박사님을 소개하며 오늘 저녁을 시작하게 되어 매우 기쁩니다)"라고 말하며, 이는 곧바로 이어질 행동이 연설자를 환영하는 것임을 시사합니다. "Welcome to the 15th Annual Innovator's Gala(제15회 연례 혁신가 갈라에 오신 것을 환영합니다)"라는 첫 문장 또한 환영의 맥락을 강화합니다.
💡 실전팁
Part 4에서는 화자가 다음 행동이나 분위기를 소개할 때 종종 "before we...", "to begin...", "next..." 와 같은 표현을 사용합니다. 이러한 표현 뒤에 나오는 내용에 주목하면 청중이 무엇을 해야 하는지 파악하는 데 도움이 됩니다.
📊 오답분석
X) Prepare for the awards ceremony (시상식을 준비하세요) — 본문에서는 시상식 발표 전에 기조연설자를 소개한다고 언급했으므로, 이것은 아직 일어나지 않은 일입니다.
X) Review Dr. Thorne's publications (토른 박사님의 논문을 검토하세요) — 화자가 토른 박사님을 소개하기는 하지만, 직접적으로 청중에게 그의 논문을 읽어보라고 요청하지는 않았습니다.
X) Take their seats promptly (자리에 즉시 앉으세요) — 갈라에 참석한 사람들은 이미 자리에 앉아 있거나 도착했을 가능성이 높으며, 본문에서 자리에 앉으라는 요청은 하지 않았습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳
「皆様、ご来賓、同僚、ご友人の皆様、こんばんは。テクノロジーにおける画期的な業績を称える夜、第15回年次イノベーター・ガラへようこそ。感動的な夜になるであろうこの会へご参加いただけたことを嬉しく思います。授賞式の発表に入る前に、今宵、栄誉ある基調講演者であるアーリス・ソーン博士をご紹介できることを大変嬉しく思います。ソーン博士は、人工知能と持続可能なコンピューティングのビジョナリーとして広く認識されており、私たちのデジタルランドスケープに深く影響を与えた数多くのイニシアチブを主導してきました。」
📝 正解の理由
正解は「(A) Give Dr. Thorne a warm reception (ソーン博士に温かい歓迎を)」です。スピーカーが「We are thrilled to begin this evening by introducing our distinguished keynote speaker, Dr. Aris Thorne (今宵、栄誉ある基調講演者であるアーリス・ソーン博士をご紹介できることを大変嬉しく思います)」と述べていることから、次に続く行動が講演者を歓迎することであることが示唆されています。冒頭の「Welcome to the 15th Annual Innovator's Gala (第15回年次イノベーター・ガラへようこそ)」という挨拶も、歓迎の文脈を強化しています。
💡 試験のヒント
Part 4 では、スピーカーが次の行動や雰囲気を紹介する際、「before we...」、「to begin...」、「next...」といったフレーズがよく使われます。これらのフレーズに続く内容に注意を払うことで、聴衆が何をすべきかを把握するのに役立ちます。
📊 不正解の選択肢の分析
X) Prepare for the awards ceremony (授賞式の準備をしてください) — 本文では、授賞式の発表の前に基調講演者を導入すると述べているため、これはまだ起こっていないことです。
X) Review Dr. Thorne's publications (ソーン博士の出版物を確認してください) — スピーカーはソーン博士を紹介していますが、聴衆に直接彼の出版物を見るように求めてはいません。
X) Take their seats promptly (すぐに席に着いてください) — ガラに参加している人々はすでに座っているか、到着している可能性が高く、本文で席に着くようにという指示はありません。
---
[TH]
📖 คำแปลบทอ่าน
"เรียนแขกผู้มีเกียรติ เพื่อนร่วมงาน และมิตรสหายทุกท่าน สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับสู่ 'งานกาลาผู้บุกเบิกประจำปี ครั้งที่ 15' ซึ่งเป็นค่ำคืนแห่งการเฉลิมฉลองความสำเร็จอันล้ำสมัยในด้านเทคโนโลยี เรารู้สึกยินดีที่คุณได้มาร่วมเป็นส่วนหนึ่งของค่ำคืนแห่งแรงบันดาลใจนี้ ก่อนที่เราจะเข้าสู่ช่วงการมอบรางวัล เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะเริ่มต้นค่ำคืนนี้ด้วยการแนะนำวิทยากรพิเศษของเรา ดร. อริส ธอร์น ผู้เป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นนักวิสัยทัศน์ในด้านปัญญาประดิษฐ์และการประมวลผลที่ยั่งยืน ดร. ธอร์น ได้เป็นผู้นำในโครงการริเริ่มมากมายที่ได้ปรับเปลี่ยนภูมิทัศน์ดิจิทัลของเราอย่างลึกซึ้ง"
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ
คำตอบที่ถูกต้องคือ "(A) Give Dr. Thorne a warm reception (ให้การต้อนรับ ดร. ธอร์น อย่างอบอุ่น)" ผู้พูดกล่าวว่า "We are thrilled to begin this evening by introducing our distinguished keynote speaker, Dr. Aris Thorne (เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะเริ่มต้นค่ำคืนนี้ด้วยการแนะนำวิทยากรพิเศษของเรา ดร. อริส ธอร์น)" ซึ่งบ่งชี้ว่าสิ่งที่ตามมาคือการต้อนรับวิทยากร คำกล่าวแรกที่ว่า "Welcome to the 15th Annual Innovator's Gala (ยินดีต้อนรับสู่ 'งานกาลาผู้บุกเบิกประจำปี ครั้งที่ 15')" ก็เป็นการเสริมบริบทของการต้อนรับด้วย
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ
ใน Part 4 ผู้พูดมักจะใช้สำนวนเช่น "before we...", "to begin...", "next..." เมื่อกำลังจะแนะนำการกระทำถัดไปหรือบรรยากาศต่อไป การใส่ใจกับสิ่งที่ตามมาหลังจากวลีเหล่านี้จะช่วยให้คุณเข้าใจว่าผู้ฟังควรทำอะไร
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง
X) Prepare for the awards ceremony (เตรียมตัวสำหรับพิธีมอบรางวัล) — บทอ่านกล่าวว่าพวกเขาจะแนะนำวิทยากรพิเศษก่อนที่จะเริ่มการมอบรางวัล ดังนั้น นี่จึงเป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นในภายหลัง
X) Review Dr. Thorne's publications (ทบทวนผลงานตีพิมพ์ของ ดร. ธอร์น) — แม้ว่าผู้พูดจะแนะนำ ดร. ธอร์น แต่ก็ไม่ได้ขอให้ผู้ฟังอ่านผลงานตีพิมพ์ของเขาโดยตรง
X) Take their seats promptly (นั่งประจำที่ทันที) — ผู้เข้าร่วมงานกาลา น่าจะนั่งอยู่แล้วหรือเพิ่งมาถึง และบทอ่านไม่ได้ขอให้พวกเขาไปนั่งที่
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn
"Kính thưa quý vị khách quý, các đồng nghiệp và bạn bè. Chào mừng đến với Gala Đổi mới Sáng tạo Thường niên lần thứ 15, một đêm tôn vinh những thành tựu đột phá trong lĩnh vực công nghệ. Chúng tôi rất vui mừng vì sự có mặt của quý vị trong một buổi tối đầy cảm hứng. Trước khi đi vào phần trao giải, chúng tôi vô cùng hân hạnh được bắt đầu buổi tối nay bằng việc giới thiệu diễn giả chính danh dự của chúng ta, Tiến sĩ Aris Thorne. Tiến sĩ Thorne, được công nhận rộng rãi là một nhà tư tưởng có tầm nhìn xa về trí tuệ nhân tạo và máy tính bền vững, đã tiên phong nhiều sáng kiến định hình đáng kể cảnh quan kỹ thuật số của chúng ta."
📝 Lý do chọn đáp án đúng
Đáp án đúng là "(A) Give Dr. Thorne a warm reception (Chào đón nồng nhiệt Tiến sĩ Thorne)". Diễn giả nói rằng "We are thrilled to begin this evening by introducing our distinguished keynote speaker, Dr. Aris Thorne (Chúng tôi vô cùng hân hạnh được bắt đầu buổi tối nay bằng việc giới thiệu diễn giả chính danh dự của chúng ta, Tiến sĩ Aris Thorne)", điều này gợi ý rằng hành động tiếp theo sẽ là chào đón diễn giả. Câu chào mở đầu "Welcome to the 15th Annual Innovator's Gala (Chào mừng đến với Gala Đổi mới Sáng tạo Thường niên lần thứ 15)" cũng củng cố ngữ cảnh chào mừng.
💡 Mẹo làm bài thi
Trong Phần 4, người nói thường sử dụng các cụm từ như "before we...", "to begin...", "next..." khi giới thiệu hành động hoặc bầu không khí tiếp theo. Chú ý đến những gì theo sau những cụm từ này sẽ giúp bạn xác định được khán giả nên làm gì.
📊 Phân tích lựa chọn sai
X) Prepare for the awards ceremony (Chuẩn bị cho lễ trao giải) — Đoạn văn đề cập rằng họ sẽ giới thiệu diễn giả chính trước khi bắt đầu lễ trao giải, vì vậy đây là điều sẽ xảy ra sau đó.
X) Review Dr. Thorne's publications (Xem lại các ấn phẩm của Tiến sĩ Thorne) — Mặc dù người nói giới thiệu Tiến sĩ Thorne, nhưng họ không trực tiếp yêu cầu khán giả đọc các ấn phẩm của ông.
X) Take their seats promptly (Nhanh chóng vào chỗ ngồi) — Những người tham dự buổi Gala có thể đã ngồi hoặc mới đến, và đoạn văn không đưa ra yêu cầu này.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks
"Selamat malam, para tamu terhormat, kolega, dan teman-teman. Selamat datang di Gala Inovator Tahunan ke-15, malam yang didedikasikan untuk merayakan pencapaian luar biasa di bidang teknologi. Kami senang Anda dapat bergabung dengan kami untuk malam yang menjanjikan inspirasi ini. Sebelum kita melanjutkan ke presentasi penghargaan, kami sangat senang untuk memulai malam ini dengan memperkenalkan pembicara utama terhormat kami, Dr. Aris Thorne. Dr. Thorne, yang diakui secara luas sebagai visioner dalam kecerdasan buatan dan komputasi berkelanjutan, telah memelopori banyak inisiatif yang telah secara mendalam mengubah lanskap digital kita."
📝 Alasan Jawaban Benar
Jawaban yang benar adalah "(A) Give Dr. Thorne a warm reception (Berikan sambutan hangat kepada Dr. Thorne)". Pembicara menyatakan, "We are thrilled to begin this evening by introducing our distinguished keynote speaker, Dr. Aris Thorne (Kami sangat senang untuk memulai malam ini dengan memperkenalkan pembicara utama terhormat kami, Dr. Aris Thorne)", yang menunjukkan bahwa tindakan selanjutnya adalah menyambut pembicara. Ucapan pembuka "Welcome to the 15th Annual Innovator's Gala (Selamat datang di Gala Inovator Tahunan ke-15)" juga memperkuat konteks sambutan.
💡 Tips Saat Ujian
Dalam Part 4, pembicara sering menggunakan frasa seperti "before we...", "to begin...", "next..." saat memperkenalkan tindakan atau suasana berikutnya. Memperhatikan apa yang mengikuti frasa-frasa ini akan membantu Anda mengidentifikasi apa yang harus dilakukan oleh pendengar.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) Prepare for the awards ceremony (Bersiap untuk upacara penghargaan) — Teks menyebutkan bahwa mereka akan memperkenalkan pembicara utama sebelum memulai upacara penghargaan, jadi ini adalah sesuatu yang akan terjadi kemudian.
X) Review Dr. Thorne's publications (Tinjau publikasi Dr. Thorne) — Meskipun pembicara memperkenalkan Dr. Thorne, mereka tidak secara langsung meminta para pendengar untuk membaca publikasinya.
X) Take their seats promptly (Segera ambil tempat duduk Anda) — Para tamu gala kemungkinan besar sudah duduk atau baru saja tiba, dan teks tidak memberikan instruksi ini.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan
"Selamat malam, tetamu yang dihormati, rakan sekerja, dan sahabat. Selamat datang ke Gala Inovator Tahunan ke-15, malam yang didedikasikan untuk meraikan pencapaian terobosan dalam teknologi. Kami gembira anda dapat menyertai kami untuk satu malam yang menjanjikan inspirasi. Sebelum kita meneruskan kepada penyampaian anugerah, kami amat berbesar hati untuk memulakan malam ini dengan memperkenalkan penceramah utama kami yang terbilang, Dr. Aris Thorne. Dr. Thorne, yang diiktiraf secara meluas sebagai seorang visioner dalam kecerdasan buatan dan pengkomputeran mampan, telah menerajui pelbagai inisiatif yang telah membentuk semula landskap digital kita secara mendalam."
📝 Huraian Jawapan Betul
Jawapan yang betul ialah "(A) Give Dr. Thorne a warm reception (Berikan sambutan yang hangat kepada Dr. Thorne)". Penceramah menyatakan, "We are thrilled to begin this evening by introducing our distinguished keynote speaker, Dr. Aris Thorne (Kami amat berbesar hati untuk memulakan malam ini dengan memperkenalkan penceramah utama kami yang terbilang, Dr. Aris Thorne)", yang menunjukkan bahawa tindakan seterusnya adalah mengalu-alukan penceramah. Ucapan pembukaan "Welcome to the 15th Annual Innovator's Gala (Selamat datang ke Gala Inovator Tahunan ke-15)" juga mengukuhkan konteks sambutan.
💡 Petua Hari Ujian
Dalam Bahagian 4, penceramah selalunya menggunakan frasa seperti "before we...", "to begin...", "next..." apabila memperkenalkan tindakan atau suasana seterusnya. Memberi perhatian kepada apa yang mengikuti frasa ini akan membantu anda mengenal pasti apa yang perlu dilakukan oleh pendengar.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) Prepare for the awards ceremony (Bersedia untuk majlis anugerah) — Petikan menyatakan bahawa mereka akan memperkenalkan penceramah utama sebelum memulakan majlis anugerah, jadi ini adalah sesuatu yang akan berlaku kemudian.
X) Review Dr. Thorne's publications (Semak penerbitan Dr. Thorne) — Walaupun penceramah memperkenalkan Dr. Thorne, mereka tidak secara langsung meminta pendengar untuk membaca penerbitannya.
X) Take their seats promptly (Duduk di tempat masing-masing dengan segera) — Tetamu gala berkemungkinan besar sudah duduk atau baru sahaja tiba, dan petikan tidak memberikan arahan ini.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
"Boa noite, prezados convidados, colegas e amigos. Bem-vindos à 15ª Gala Anual de Inovadores, uma noite dedicada a celebrar conquistas inovadoras em tecnologia. Estamos encantados por vocês poderem se juntar a nós para o que promete ser uma noite inspiradora. Antes de passarmos para a apresentação dos prêmios, estamos muito satisfeitos em começar esta noite apresentando nosso distinto palestrante principal, Dr. Aris Thorne. Dr. Thorne, amplamente reconhecido como um visionário em inteligência artificial e computação sustentável, liderou inúmeras iniciativas que remodelaram profundamente nossa paisagem digital."
📝 Razão da Resposta Correta
A resposta correta é "(A) Give Dr. Thorne a warm reception (Dêem uma recepção calorosa ao Dr. Thorne)". O orador afirma: "We are thrilled to begin this evening by introducing our distinguished keynote speaker, Dr. Aris Thorne (Estamos muito satisfeitos em começar esta noite apresentando nosso distinto palestrante principal, Dr. Aris Thorne)", o que indica que a próxima ação será dar as boas-vindas ao palestrante. A saudação inicial "Welcome to the 15th Annual Innovator's Gala (Bem-vindos à 15ª Gala Anual de Inovadores)" também reforça o contexto de boas-vindas.
💡 Dica para o Dia da Prova
Na Parte 4, o orador frequentemente usa frases como "before we...", "to begin...", "next..." ao introduzir a próxima ação ou atmosfera. Prestar atenção ao que segue essas frases ajudará você a identificar o que os ouvintes devem fazer.
📊 Análise das Opções Incorretas
X) Prepare for the awards ceremony (Preparem-se para a cerimônia de premiação) — A passagem menciona que eles apresentarão o palestrante principal antes de iniciar a cerimônia de premiação, portanto, isso é algo que acontecerá depois.
X) Review Dr. Thorne's publications (Revisem as publicações do Dr. Thorne) — Embora o orador apresente o Dr. Thorne, eles não pedem diretamente aos ouvintes que leiam suas publicações.
X) Take their seats promptly (Tomem seus lugares prontamente) — Os convidados da gala provavelmente já estão sentados ou acabaram de chegar, e a passagem não fornece essa instrução.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်ကျမ်း
"ရိုသေလေးစားအပ်သော ဧည့်သည်တော်များ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် မိတ်ဆွေများခင်ဗျာ။ နည်းပညာနယ်ပယ်တွင် တည့်တည့်မတ်မတ် တိုးတက်မှုများကို ဂုဏ်ပြုသည့် ၁၅ ကြိမ်မြောက် နှစ်ပတ်လည် တီထွင်ဆန်းသစ်သူများ ဂါလာပွဲသို့ ကြိုဆိုပါတယ်။ စိတ်လှုံ့ဆော်မှုပေးမည့် ညတစ်ည ဖြစ်လာမည်ဟု ကတိပြုထားသည့် ဤပွဲသို့ တက်ရောက်နိုင်သည့်အတွက် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ရှိပါတယ်။ ဆုပေးပွဲများ မစတင်မီ၊ ယနေ့ညတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂုဏ်ထူးဆောင် အဓိကအကြောင်းအရာဟောပြောမည့် ဒေါက်တာ Aris Thorne ကို မိတ်ဆက်ပေးခြင်းဖြင့် စတင်ရမည့်အတွက် အလွန်ဝမ်းမြောက်မိပါတယ်။ စက်မှုထောက်လှမ်းရေးနှင့် တည်တံ့သော ကွန်ပျူတာနည်းပညာနယ်ပယ်တွင် အမြင့်မားဆုံး အသိအမှတ်ပြုခံရသူတစ်ဦးဖြစ်သော ဒေါက်တာ Thorne သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒစ်ဂျစ်တယ် ကမ္ဘာကို ယခင်ကထက် ပိုမိုပြောင်းလဲစေခဲ့သော အစီအစဥ်များစွာကို ဦးဆောင်ခဲ့သူဖြစ်ပါတယ်။"
📝 အဖြေမှန်ရခြင်းအကြောင်း
မှန်ကန်သည့်အဖြေမှာ "(A) Give Dr. Thorne a warm reception (ဒေါက်တာ Thorne ကို နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါ)" ဖြစ်သည်။ ပြောသူက "We are thrilled to begin this evening by introducing our distinguished keynote speaker, Dr. Aris Thorne (ယနေ့ညတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂုဏ်ထူးဆောင် အဓိကအကြောင်းအရာဟောပြောမည့် ဒေါက်တာ Aris Thorne ကို မိတ်ဆက်ပေးခြင်းဖြင့် စတင်ရမည့်အတွက် အလွန်ဝမ်းမြောက်မိပါတယ်)" ဟု ဆိုထားပြီး၊ ၎င်းနောက်တွင် ဟောပြောသူကို ကြိုဆိုခြင်းဖြစ်မည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။ "Welcome to the 15th Annual Innovator's Gala (၁၅ ကြိမ်မြောက် နှစ်ပတ်လည် တီထွင်ဆန်းသစ်သူများ ဂါလာပွဲသို့ ကြိုဆိုပါတယ်)" ဟူသော အစပိုင်းနှုတ်ခွန်းဆက်စကားကလည်း ကြိုဆိုသည့် အကြောင်းအရာကို အားဖြည့်ပေးသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက်
အပိုင်း 4 တွင်၊ ပြောသူသည် နောက်ထပ်လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် စိတ်လှုံ့ဆော်မှုတစ်ခုကို မိတ်ဆက်ပေး时 "before we...", "to begin...", "next..." စသည့် စကားစုများကို မကြာခဏ အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ ဤစကားစုများနောက်တွင် ပါရှိသည့်အရာများကို ဂရုပြုခြင်းဖြင့် နားထောင်သူများ မည်သို့လုပ်ဆောင်သင့်သည်ကို အသိအမှတ်ပြုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှုများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြား
X) Prepare for the awards ceremony (ဆုပေးပွဲအတွက် ပြင်ဆင်ပါ) — ကျမ်းဂန်တွင် ဆုပေးပွဲမစတင်မီ အဓိကအကြောင်းအရာဟောပြောသူကို မိတ်ဆက်ပေးမည်ဟု ဖော်ပြထားသောကြောင့်၊ ဤသည်မှာ နောက်ပိုင်းတွင် ဖြစ်ပျက်မည့်အရာ ဖြစ်သည်။
X) Review Dr. Thorne's publications (ဒေါက်တာ Thorne ၏ ထုတ်ဝေမှုများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ) — ပြောသူက ဒေါက်တာ Thorne ကို မိတ်ဆက်ပေးသော်လည်း၊ နားထောင်သူများကို ၎င်း၏ထုတ်ဝေမှုများကို ဖတ်ရှုရန် တိုက်ရိုက် တောင်းဆိုခြင်းမရှိပါ။
X) Take their seats promptly (နေရာများသို့ ချက်ချင်းထိုင်ပါ) — ဂါလာပွဲသို့ တက်ရောက်လာသူများသည် ထိုင်ပြီးသား ဖြစ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ယခုမှ ရောက်လာနိုင်သည်၊ ထို့အပြင် ကျမ်းဂန်တွင် ဤညွှန်ကြားချက်ကို မပေးခဲ့ပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位貴賓、同事與朋友們，晚上好。歡迎來到第十五屆年度創新者頒獎晚宴，這個夜晚旨在表揚科技領域的開創性成就。我們很高興您能與我們共度這個充滿啟發的夜晚。在我們進入頒獎環節之前，我們非常興奮能在此介紹我們傑出的主題演講者，Aris Thorne 博士。Thorne 博士是公認的人工智慧與永續運算領域的遠見者，他領導了無數深刻重塑我們數位景觀的倡議。
📝 答案解析 — 正確答案是「給予 Thorne 博士熱烈的掌聲」。講者在介紹完主題演講者 Dr. Thorne 後，接著說「Hi」，這通常是一個非正式的開場白，但在這種正式場合，暗示著在正式演講開始前，聽眾應給予演講者應有的歡迎。這在口語聽力中是常見的非語言線索。
💡 應試技巧 — 當講者正在介紹一位重要人物（如演講者、嘉賓）時，注意後續的語氣和簡短的停頓。這通常表示聽眾的下一個行動，例如鼓掌或起立。
📊 錯誤選項分析 —
A) 準備獎項頒發 — 講者明確表示「在我們進入頒獎環節之前」，表示頒獎典禮尚未開始。
B) 回顧 Thorne 博士的出版物 — 文章中提到 Dr. Thorne 的成就，但並未要求聽眾立即去回顧他的出版物。
C) 迅速就座 — 聽眾已經入席參加晚宴，並非被要求「迅速」就座。
---
[EN]
📖 Passage Translation
"Good evening, esteemed guests, colleagues, and friends. Welcome to the 15th Annual Innovator's Gala, a night dedicated to celebrating groundbreaking achievements in technology. We're delighted you could join us for what promises to be an inspiring evening. Before we delve into the awards presentations, we are thrilled to begin this evening by introducing our distinguished keynote speaker, Dr. Aris Thorne. Dr. Thorne, widely recognized as a visionary in artificial intelligence and sustainable computing, has spearheaded numerous initiatives that have profoundly reshaped our digital landscape."
📝 Why this answer
The correct answer is "(A) Give Dr. Thorne a warm reception". The speaker states, "We are thrilled to begin this evening by introducing our distinguished keynote speaker, Dr. Aris Thorne," indicating that the subsequent action is to welcome the speaker. The opening greeting, "Welcome to the 15th Annual Innovator's Gala," also reinforces the welcoming context.
💡 Test-day tip
In Part 4, speakers often use introductory phrases like "before we...", "to begin...", or "next..." to signal the upcoming action or atmosphere. Paying close attention to what follows these cues can help you determine what the audience is expected to do.
📊 Wrong-option analysis
X) Prepare for the awards ceremony — The passage mentions that they will introduce the keynote speaker *before* the awards presentations, meaning the ceremony has not begun yet.
X) Review Dr. Thorne's publications — While Dr. Thorne is introduced, the passage does not instruct the audience to read his publications. This is an inference, not a direct request.
X) Take their seats promptly — Attendees at a gala are typically already seated or have arrived. The passage does not contain any instruction for them to take their seats.