TOEIC 리스닝 파트 4 — 문제
지문
Good morning, everyone. This is the quarterly earnings announcement for Sterling Corp. We've just closed our books for the third quarter, and I'm pleased to share the results with you. Revenue for the quarter reached $15.2 million, a 10% increase compared to the same period last year. Net income was $1.8 million, or $0.45 per share. This growth was primarily driven by strong sales in our international division and successful cost-management initiatives. We also saw a significant improvement in operating margins. Looking ahead, we remain optimistic about our fourth-quarter prospects, although we are closely monitoring global economic conditions and supply chain challenges. We are also implementing a new streamlined process for employees needing updates to their travel documents, including a simplified procedure for passport renewal. More details on that will follow. Thank you.
문제
What factor contributed to the company's growth?
보기
- A. A decline in international sales.
- B. Increased operating costs.
- C. New product failures.
- D. Strong international sales and cost management. ✓
정답
D. Strong international sales and cost management.
해설
[KO]
📖 지문해석 — Sterling Corp.의 분기별 실적 발표입니다. 3분기 장부를 마감했으며, 결과를 공유하게 되어 기쁩니다. 3분기 매출은 1,520만 달러로 전년 동기 대비 10% 증가했습니다. 순이익은 180만 달러, 주당 0.45달러였습니다. 이러한 성장은 주로 해외 사업부의 견고한 판매와 성공적인 비용 관리 노력에 힘입은 것입니다. 또한 영업이익률도 크게 개선되었습니다.
📝 정답이유 — 정답은 "Strong international sales and cost management."입니다. 지문에서 "This growth was primarily driven by strong sales in our international division and successful cost-management initiatives."라고 명확하게 언급하며 성장 동력을 설명합니다. 'strong sales'와 'cost-management initiatives'는 선택지의 핵심 요소와 정확히 일치합니다.
💡 실전팁 — Part 4에서 'provided by', 'driven by', 'due to'와 같은 표현은 원인이나 이유를 나타내는 중요한 신호입니다. 이러한 전치사구 뒤에 오는 내용을 주의 깊게 들으면 원인을 묻는 질문에 쉽게 답할 수 있습니다.
📊 오답분석 — X) A decline in international sales. — 지문에서 'strong sales in our international division'라고 하여 오히려 해외 매출이 강했다고 했으므로 반대 내용입니다. X) Increased operating costs. — 지문에서는 'successful cost-management initiatives' (성공적인 비용 관리 노력)라고 하여 비용을 잘 관리했음을 시사하므로, 비용 증가가 성장의 원인이라는 것은 틀렸습니다. X) New product failures. — 지문에서 신제품에 대한 언급 자체가 없으므로 관련 없는 내용입니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 皆さん、おはようございます。これはSterling Corp.の四半期決算発表です。第3四半期の帳簿を締めくくり、その結果を皆さんと共有できることを嬉しく思います。第3四半期の収益は1,520万ドルに達し、前年同期比で10%増加しました。純利益は180万ドル、一株当たり0.45ドルでした。この成長は、主に海外部門の堅調な売上と、成功したコスト管理イニシアチブによって牽引されました。また、営業利益率も大幅に改善しました。
📝 正解理由 — 正解は「Strong international sales and cost management.」です。本文中で「This growth was primarily driven by strong sales in our international division and successful cost-management initiatives.」（この成長は、主に海外部門の好調な売上と、成功したコスト管理イニシアチブによって牽引されました。）と、成長の要因を明確に説明しています。「strong sales」と「cost-management initiatives」は、選択肢の主要な要素と完全に一致します。
💡 実践的ヒント — Part 4 では、「provided by」、「driven by」、「due to」のような表現は、原因や理由を示す重要なシグナルです。これらの前置詞句に続く内容に注意深く耳を傾けることで、原因を問う質問に簡単に答えることができます。
📊 誤答選択肢分析 — X) A decline in international sales. — 本文では「strong sales in our international division」（海外部門での好調な売上）と述べており、むしろ国際売上が好調であったため、反対の内容です。 X) Increased operating costs. — 本文では「successful cost-management initiatives」（成功したコスト管理イニシアチブ）とあり、コストをうまく管理したことを示唆しているため、コスト増加が成長の原因であるというのは誤りです。 X) New product failures. — 本文には新製品に関する言及が一切ないため、無関係な内容です。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีตอนเช้าทุกท่านครับ นี่คือการประกาศผลประกอ���การรายไตรมาสของ Sterling Corp. เราได้ปิดบัญชีสำหรับไตรมาสที่สามแล้ว และผมยินดีที่จะแจ้งผลให้ทราบ รายได้สำหรับไตรมาสนี้อยู่ที่ 15.2 ล้านดอลลาร์ เพิ่มขึ้น 10% เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่แล้ว กำไรสุทธิอยู่ที่ 1.8 ล้านดอลลาร์ หรือ 0.45 ดอลลาร์ต่อหุ้น การเติบโตนี้ส่วนใหญ่ขับเคลื่อนโดยยอดขายที่แข็งแกร่งในส่วนธุรกิจต่างประเทศของเรา และมาตรการบริหารจัดการต้นทุนที่ประสบความสำเร็จ นอกจากนี้ เรายังเห็นการปรับปรุงอย่างมีนัยสำคัญในอัตรากำไรจากการดำเนินงาน
📝 เหตุผลที่ตอบข้อนี้ — คำตอบที่ถูกต้องคือ "Strong international sales and cost management." เนื่องจากบทอ่านระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "This growth was primarily driven by strong sales in our international division and successful cost-management initiatives." (การเติบโตนี้ส่วนใหญ่ขับเคลื่อนโดยยอดขายที่แข็งแกร่งในส่วนธุรกิจต่างประเทศของเรา และมาตรการบริหารจัดการต้นทุนที่ประสบความสำเร็จ) คำว่า 'strong sales' (ยอดขายที่แข็งแกร่ง) และ 'cost-management initiatives' (มาตรการบริหารจัดการต้นทุน) ตรงกับองค์ประกอบหลักของตัวเลือกที่ถูกต้อง
💡 เคล็ดลับวันสอบ — ใน Part 4 คำบุพบทวลี เช่น "provided by", "driven by", "due to" เป็นสัญญาณสำคัญที่บ่งชี้ถึงสาเหตุหรือเหตุผล การตั้งใจฟังส่วนที่ตามหลังวลีเหล่านี้จะช่วยให้คุณตอบคำถามเกี่ยวกับสาเหตุได้อย่างรวดเร็ว
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด — X) A decline in international sales. — บทอ่านระบุว่า "strong sales in our international division" (ยอดขายที่แข็งแกร่งในส่วนธุรกิจต่างประเทศ) ซึ่งตรงกันข้ามกับตัวเลือกนี้ X) Increased operating costs. — บทอ่านกล่าวถึง "successful cost-management initiatives" (มาตรการบริหารจัดการต้นทุนที่ประสบความสำเร็จ) ซึ่งบ่งชี้ว่าต้นทุนได้รับการจัดการอย่างดี ไม่ใช่เพิ่มขึ้น ดังนั้นจึงเป็นเหตุผลที่ผิดสำหรับการเติบโต X) New product failures. — บทอ่านไม่มีการกล่าวถึงผลิตภัณฑ์ใหม่เลย ดังนั้นจึงเป็นข้อมูลที่ไม่เกี่ยวข้อง
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chào buổi sáng mọi người. Đây là thông báo kết quả kinh doanh hàng quý của Sterling Corp. Chúng tôi vừa chốt sổ sách cho quý thứ ba và tôi rất vui mừng được chia sẻ kết quả với các bạn. Doanh thu quý này đạt 15,2 triệu đô la, tăng 10% so với cùng kỳ năm ngoái. Lợi nhuận ròng là 1,8 triệu đô la, tương đương 0,45 đô la mỗi cổ phiếu. Sự tăng trưởng này chủ yếu được thúc đẩy bởi doanh số bán hàng mạnh mẽ ở bộ phận quốc tế và các sáng kiến quản lý chi phí thành công. Chúng tôi cũng chứng kiến sự cải thiện đáng kể về biên lợi nhuận hoạt động.
📝 Lý do chọn đáp án — Đáp án đúng là "Strong international sales and cost management." Đoạn văn nêu rõ: "This growth was primarily driven by strong sales in our international division and successful cost-management initiatives." (Sự tăng trưởng này chủ yếu được thúc đẩy bởi doanh số bán hàng mạnh mẽ ở bộ phận quốc tế và các sáng kiến quản lý chi phí thành công.) Cụm từ 'strong sales' (doanh số mạnh mẽ) và 'cost-management initiatives' (sáng kiến quản lý chi phí) khớp chính xác với các yếu tố chính của đáp án đúng.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 4, các cụm giới từ như "provided by", "driven by", "due to" là những tín hiệu quan trọng chỉ nguyên nhân hoặc lý do. Lắng nghe cẩn thận phần theo sau các cụm từ này sẽ giúp bạn trả lời nhanh chóng các câu hỏi về nguyên nhân.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) A decline in international sales. — Đoạn văn nói "strong sales in our international division" (doanh số mạnh mẽ ở bộ phận quốc tế), điều này đối lập với lựa chọn này. X) Increased operating costs. — Đoạn văn đề cập "successful cost-management initiatives" (sáng kiến quản lý chi phí thành công), cho thấy chi phí đã được quản lý tốt, chứ không phải tăng lên, do đó đây là lý do sai cho sự tăng trưởng. X) New product failures. — Đoạn văn không hề đề cập đến sản phẩm mới nên đây là thông tin không liên quan.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Selamat pagi semuanya. Ini adalah pengumuman pendapatan kuartalan untuk Sterling Corp. Kami baru saja menutup pembukuan kami untuk kuartal ketiga, dan saya senang dapat berbagi hasilnya dengan Anda. Pendapatan kuartal ini mencapai $15,2 juta, meningkat 10% dibandingkan periode yang sama tahun lalu. Laba bersih adalah $1,8 juta, atau $0,45 per saham. Pertumbuhan ini terutama didorong oleh penjualan yang kuat di divisi internasional kami dan inisiatif manajemen biaya yang berhasil. Kami juga melihat peningkatan yang signifikan dalam margin operasi.
📝 Alasan Jawaban Benar — Jawaban yang benar adalah "Strong international sales and cost management." Teks secara eksplisit menyatakan, "This growth was primarily driven by strong sales in our international division and successful cost-management initiatives." (Pertumbuhan ini terutama didorong oleh penjualan yang kuat di divisi internasional kami dan inisiatif manajemen biaya yang berhasil.) Frasa 'strong sales' (penjualan kuat) dan 'cost-management initiatives' (inisiatif manajemen biaya) secara akurat cocok dengan elemen-elemen kunci dari pilihan jawaban yang benar.
💡 Tips Saat Ujian — Di Part 4, frasa preposisional seperti "provided by", "driven by", "due to" adalah penanda penting yang menunjukkan sebab atau alasan. Mendengarkan dengan cermat bagian yang mengikuti frasa-frasa ini akan membantu Anda menjawab pertanyaan tentang penyebab dengan cepat.
📊 Analisis Opsi Salah — X) A decline in international sales. — Teks menyatakan "strong sales in our international division" (penjualan kuat di divisi internasional), yang bertentangan dengan pilihan ini. X) Increased operating costs. — Teks menyebutkan "successful cost-management initiatives" (inisiatif manajemen biaya yang berhasil), yang menyiratkan bahwa biaya dikelola dengan baik, bukan meningkat, sehingga ini adalah alasan yang salah untuk pertumbuhan. X) New product failures. — Teks sama sekali tidak menyebutkan produk baru, jadi ini adalah informasi yang tidak relevan.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Selamat pagi, semua. Ini adalah pengumuman pendapatan suku tahunan untuk Sterling Corp. Kami baru sahaja menutup buku kami untuk suku ketiga, dan saya berbesar hati untuk berkongsi keputusan dengan anda. Hasil pendapatan untuk suku tahun ini mencapai $15.2 juta, peningkatan 10% berbanding tempoh yang sama tahun lepas. Pendapatan bersih ialah $1.8 juta, atau $0.45 sesaham. Pertumbuhan ini terutamanya didorong oleh jualan yang kukuh dalam bahagian antarabangsa kami dan inisiatif pengurusan kos yang berjaya. Kami juga melihat peningkatan ketara dalam margin operasi.
📝 Sebab Jawapan Ini — Jawapan yang betul ialah "Strong international sales and cost management." Petikan tersebut dengan jelas menyatakan, "This growth was primarily driven by strong sales in our international division and successful cost-management initiatives." (Pertumbuhan ini terutamanya didorong oleh jualan yang kukuh dalam bahagian antarabangsa kami dan inisiatif pengurusan kos yang berjaya.) Ungkapan 'strong sales' (jualan kukuh) dan 'cost-management initiatives' (inisiatif pengurusan kos) sepadan dengan elemen utama pilihan jawapan yang betul.
💡 Petua Hari Peperiksaan — Dalam Bahagian 4, frasa preposisi seperti "provided by", "driven by", "due to" adalah isyarat penting yang menunjukkan sebab atau alasan. Mendengar dengan teliti bahagian yang mengikut frasa ini akan membantu anda menjawab soalan tentang sebab dengan pantas.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) A decline in international sales. — Petikan menyatakan "strong sales in our international division" (jualan kukuh dalam bahagian antarabangsa), yang bertentangan dengan pilihan ini. X) Increased operating costs. — Petikan menyebutkan "successful cost-management initiatives" (inisiatif pengurusan kos yang berjaya), yang menunjukkan kos diurus dengan baik, bukan meningkat, jadi ia adalah sebab yang salah untuk pertumbuhan. X) New product failures. — Petikan langsung tidak menyebut produk baharu, jadi maklumat ini tidak relevan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Bom dia a todos. Este é o anúncio de resultados trimestrais da Sterling Corp. Acabamos de fechar nossos livros para o terceiro trimestre e tenho o prazer de compartilhar os resultados com vocês. A receita do trimestre atingiu US$ 15,2 milhões, um aumento de 10% em comparação com o mesmo período do ano passado. O lucro líquido foi de US$ 1,8 milhão, ou US$ 0,45 por ação. Esse crescimento foi impulsionado principalmente pelas fortes vendas em nossa divisão internacional e por iniciativas bem-sucedidas de gerenciamento de custos. Também vimos uma melhora significativa nas margens operacionais.
📝 Motivo da Resposta — A resposta correta é "Strong international sales and cost management." A passagem afirma claramente: "This growth was primarily driven by strong sales in our international division and successful cost-management initiatives." (Este crescimento foi impulsionado principalmente pelas fortes vendas em nossa divisão internacional e por iniciativas bem-sucedidas de gerenciamento de custos.) As frases 'strong sales' (vendas fortes) e 'cost-management initiatives' (iniciativas de gerenciamento de custos) correspondem exatamente aos elementos-chave da opção correta.
💡 Dica para o Dia da Prova — Na Parte 4, expressões preposicionais como "provided by", "driven by", "due to" são sinais importantes que indicam causa ou motivo. Ouvir atentamente a parte que segue essas expressões o ajudará a responder rapidamente às perguntas sobre causas.
📊 Análise de Opções Erradas — X) A decline in international sales. — A passagem menciona "strong sales in our international division" (vendas fortes na divisão internacional), o que contradiz esta opção. X) Increased operating costs. — A passagem cita "successful cost-management initiatives" (iniciativas de gerenciamento de custos bem-sucedidas), que sugere que os custos foram bem gerenciados, não aumentados, portanto, é um motivo incorreto para o crescimento. X) New product failures. — A passagem não menciona produtos novos, portanto, esta informação é irrelevante.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန် ကျမ်းချက် — မင်္ဂလာပါရှင်။ ဤသည်မှာ Sterling Corp. ၏ သုံးလပတ်ဝင်ငွေကြေညာချက် ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် တတိယသုံးလပတ်အတွက် စာရင်းများကို ပိတ်သိမ်းခဲ့ပြီးဖြစ်ကာ ဤရလဒ်များကို သင့်ထံ မျှဝေရမည့်အတွက် ဝမ်းမြောက်မိပါသည်။ သုံးလပတ်အတွက် ဝင်ငွေမှာ ဒေါ်လာ ၁၅.၂ သန်း ရှိခဲ့ပြီး ယမန်နှစ် အလားတူ ကာလနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ၁၀% တိုးတက်ခဲ့ပါသည်။ အမြတ်ငွေမှာ ဒေါ်လာ ၁.၈ သန်း ဖြစ်ပြီး တစ်ရှယ်ယာလျှင် ဒေါ်လာ 0.45 ကျပ် ဖြစ်ပါသည်။ ဤတိုးတက်မှုမှာ အဓိကအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံတကာဌာနခွဲရှိ ကုန်စည်ရောင်းချမှု အားကောင်းခြင်းနှင့် အောင်မြင်သော ကုန်ကျစရိတ် စီမံခန့်ခွဲမှု လုပ်ငန်းစဉ်များကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။
📝 အကြောင်းရင်း — မှန်ကန်သော အဖြေမှာ "Strong international sales and cost management." ဖြစ်ပါသည်။ ကျမ်းချက်တွင် "This growth was primarily driven by strong sales in our international division and successful cost-management initiatives." ဟု ပေါ်ပေါ်လွင်လွင် ဖော်ပြထားပါသည်။ 'strong sales' (ရောင်းအားကောင်းခြင်း) နှင့် 'cost-management initiatives' (ကုန်ကျစရိတ် စီမံခန့်ခွဲမှု လုပ်ငန်းစဉ်များ) ဟူသော စကားစုများသည် မှန်ကန်သော ရွေးချယ်မှု၏ အဓိက အချက်များနှင့် အတိအကျ ကိုက်ညီပါသည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — နံပါတ် 4 တွင် 'provided by', 'driven by', 'due to' စသည့် ဝါကျတွဲလုံးများသည် အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် အကျိုးအကြောင်းကို ဖော်ပြသော အရေးကြီးသော အချက်ပြစကားများ ဖြစ်ပါသည်။ ဤစကားစုများ၏ နောက်မှ လာသော အပိုင်းကို ဂရုတစိုက် နားထောင်ခြင်းဖြင့် အကြောင်းရင်းနှင့် ပတ်သက်သော မေးခွန်းများကို လျင်မြန်စွာ ဖြေကြားနိုင်မည် ဖြစ်ပါသည်။
📊 မှားယွင်းသ��ာ ရွေးချယ်မှု ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) A decline in international sales. — ကျမ်းချက်တွင် 'strong sales in our international division' (နိုင်ငံတကာဌာနခွဲတွင် ရောင်းအားကောင်းခြင်း) ဟု ဖော်ပြထားခြင်းမှာ ဤရွေးချယ်မှုနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်ပါသည်။ X) Increased operating costs. — ကျမ်းချက်တွင် 'successful cost-management initiatives' (အောင်မြင်သော ကုန်ကျစရိတ် စီမံခန့်ခွဲမှု လုပ်ငန်းစဉ်များ) ဟု ဆိုထားပြီး ကုန်ကျစရိတ်များကို ကောင်းစွာ စီမံခန့်ခွဲခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြနေသော်လည်း တိုးတက်ခဲ့ကြောင်း မဖော်ပြသောကြောင့် ဤတိုးတက်မှုအတွက် မှားယွင်းသော အကြောင်းရင်း ဖြစ်ပါသည်။ X) New product failures. — ကျမ်းချက်တွင် မည်သည့် ကုန်ပစ္စည်းအသစ်နှင့် ပတ်သက်၍မျှ မဖော်ပြထားသောကြောင့် ဤအချက်မှာ မသက်ဆိုင်သော သတင်း ဖြစ်ပါသည်။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位早安，這裡是 Sterling 公司這個季度的收益報告。我們剛剛結束了第三季度的帳務，很高興能與各位分享成果。本季度的營收達到 1520 萬美元，與去年同期相比增長了 10%。淨利潤為 180 萬美元，相當於每股 0.45 美元。這項增長主要是由國際部門的強勁銷售和成功的成本管理措施所推動。我們的營運利潤率也有顯著改善。展望未來，雖然我們對第四季度的前景保持樂觀，但…
📝 答案解析 — 正確答案是 D，因為講者明確提到「這項增長主要是由國際部門的強勁銷售和成功的成本管理措施所推動」(This growth was primarily driven by strong sales in our international division and successful cost-management initiatives)。這句話直接指出了公司增長的兩個關鍵因素，與選項 D 完全吻合。
💡 應試技巧 — 在聽 Part 4 時，務必注意表示原因或結果的連接詞（如 because, due to, driven by, therefore, consequently）。這些詞語後面通常會接續聽力問題的關鍵資訊。
📊 錯誤選項分析 — A) 國際銷售下滑 — 講者提到的是「強勁的國際銷售」(strong sales in our international division)，而非下滑。
B) 營運成本增加 — 講者提到的是「成功的成本管理」(successful cost-management initiatives)，暗示成本得到了有效控制，而非增加。
C) 新產品失敗 — 文章中未提及任何關於新產品的資訊，更沒有提到失敗的情況。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Good morning, everyone. This is the quarterly earnings announcement for Sterling Corp. We've just closed our books for the third quarter, and I'm pleased to share the results with you. Revenue for the quarter reached $15.2 million, a 10% increase compared to the same period last year. Net income was $1.8 million, or $0.45 per share. This growth was primarily driven by strong sales in our international division and successful cost-management initiatives. We also saw a significant improvement in operating margins.
📝 Why this answer — The correct answer is "Strong international sales and cost management." The passage explicitly states, "This growth was primarily driven by strong sales in our international division and successful cost-management initiatives." The phrases 'strong sales' and 'cost-management initiatives' directly match the key elements of the correct answer option.
💡 Test-day tip — In Part 4, prepositional phrases like "provided by", "driven by", and "due to" are critical signal words indicating cause or reason. Paying close attention to what follows these phrases will help you quickly answer questions about causes.
📊 Wrong-option analysis — X) A decline in international sales. — The passage states "strong sales in our international division," which is the opposite of this option. X) Increased operating costs. — The passage mentions "successful cost-management initiatives," implying costs were well-managed, not increased, making this an incorrect reason for growth. X) New product failures. — The passage makes no mention of new products, thus this information is irrelevant.