TOEIC 리스닝 파트 3 — 문제

지문

Woman A: Hi Mark, do you have a moment? I wanted to discuss the holiday party.
Man B: Sure, Sarah. What's on your mind?
Woman A: Well, I was thinking about decorations and the catering. Have you got any ideas?
Man B: I was thinking we could go with a winter wonderland theme. As for catering, maybe we can get that new Italian place downtown to handle it. Oh, and speaking of planning, have you looked at the draft for the new employee training program yet? I need to finalize that by Friday.
Woman A: The training program? Not yet, but I will look at it this afternoon. I need to finish confirming the venue for the party first. I found a great spot with a dance floor!
Man B: Excellent! Let's sync up tomorrow morning to go over the training program details after we finalize the party venue.

지문 전체 보기 →

문제

When will the speakers discuss the training program details?

보기

  1. A. This afternoon
  2. B. Tomorrow morning
  3. C. By Friday ✓
  4. D. After the party venue is confirmed

정답

C. By Friday

해설

[KO]
📖 지문해석
여자 A: 마크, 잠깐 시간 괜찮으세요? 연말 파티에 대해 논의하고 싶어요.
남자 B: 그럼요, 사라. 무슨 일이죠?
여자 A: 장식과 케이터링에 대해 생각 중이었어요. 혹시 아이디어라도 있으신가요?
남자 B: 겨울 원더랜드 테마로 가는 건 어떨까 생각했어요. 케이터링은, 시내에 새로 생긴 이탈리안 식당에 맡기는 건 어떨까요? 아, 그리고 계획 말인데, 당신은 이미 새 직원 연수 프로그램 초안을 봤나요? 금요일까지 그걸 마무리해야 해요.
여자 A: 연수 프로그램이요? 아직 못 봤어요. 하지만 오늘 오후에 볼 거예요. 확인하는 걸 마쳐야 해요.

📝 정답이유
정답은 "오늘 오후"입니다. 여자 A는 남자 B가 연수 프로그램 초안에 대해 이야기하자 "아직 못 봤어요. 하지만 오늘 오후에 볼 거예요."라고 명확하게 말합니다. '오늘 오후'가 연수 프로그램 초안을 검토할 시점을 나타내는 직접적인 단서입니다.

💡 실전팁
Part 3 대화에서는 화자가 특정 작업이나 정보에 대해 언제 조치를 취할 것인지 언급하는지를 주의 깊게 들어야 합니다. '오늘 오후', '내일', '다음 주'와 같은 시간 관련 표현에 집중하세요.

📊 오답분석
X) 내일 오전 — 남자는 금요일까지 마무리해야 한다고 했지만, 여자가 언제 볼 것이라고 명시적으로 언급하지 않았습니다.
X) 금요일까지 — 이것은 남자가 연수 프로그램을 '마무리해야 하는' 마감일이며, 여자가 언제 '볼 것인지'에 대한 시점은 아닙니다.
X) 파티 장소가 확정된 후 — 대화에서 이 조건부 시점은 언급되지 않았습니다. 여자는 계획된 시간에 검토할 것이라고 말합니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳
女性A：マークさん、少しお時間ありますか？ホリデーパーティーについて話し合いたいのですが。
男性B：もちろんです、サラ。どうしましたか？
女性A：そうですね、装飾やケータリングについて考えていました。何かアイデアはありますか？
男性B：冬のワンダーランドをテーマにするのはどうでしょう。ケータリングについては、ダウンタウンの新しいイタリアンレストランに任せるというのはどうですか？ああ、計画といえば、新しい従業員研修プログラムの草案はもう見ましたか？金曜日までに最終決定する必要があります。
女性A：研修プログラム？まだです。でも、今日の午後に見ます。確認を終えなければなりません。

📝 正解理由
正解は「今日の午後」です。男性Bが研修プログラムの草案について話したとき、女性Aは「まだです。でも、今日の午後に見ます。」と明確に述べています。「今日の午後」が、女性Aが研修プログラムの草案を確認する時期を示す直接的な手がかりです。

💡 実践的ヒント
Part 3の会話では、話し手がいつ特定のアクションや情報に対処するかを述べているかに注意深く耳を傾けてください。「今日の午後」「明日」「来週」などの時間に関連するフレーズに集中しましょう。

📊 不正解選択肢の分析
X) 明日の午前 — 男性は金曜日までに完了する必要があると述べていますが、女性がいつそれを見るかについては具体的に述べていません。
X) 金曜日までに — これは男性が研修プログラムを「完了する必要がある」締め切りですが、女性がいつ「それを見るか」の時点ではありません。
X) パーティー会場が確認された後 — この条件付きのタイミングは会話で言及されていません。女性は予定された時間にレビューすると述べています。

---

[TH]
📖 การแปลบทอ่าน
ผู้หญิง A: สวัสดีมาร์ค พอจะมีเวลาสักครู่ไหมคะ ฉันอยากจะคุยเรื่องงานเลี้ยงวันหยุด
ผู้ชาย B: ได้เลย ซาราห์ มีอะไรในใจเหรอ
ผู้หญิง A: คือฉันกำลังคิดเรื่องการตกแต่งและเรื่องอาหารน่ะค่ะ คุณมีความคิดอะไรไหม
ผู้ชาย B: ผมกำลังคิดว่าเราน่าจะใช้ธีมฤดูหนาวนะ ส่วนเรื่องอาหาร อาจจะให้ร้านอาหารอิตาเลียนเปิดใหม่ใจกลางเมืองจัดการให้เป็นไง โอ แล้วถ้าพูดถึงเรื่องการวางแผน คุณได้ดูร่างโปรแกรมฝึกอบรมพนักงานใหม่แล้วหรือยัง ผมต้องสรุปให้เสร็จภายในวันศุกร์นะ
ผู้หญิง A: โปรแกรมฝึกอบรมเหรอคะ ยังค่ะ แต่ฉันจะดูช่วงบ่ายวันนี้นะคะ ฉันต้องเสร็จสิ้นการยืนยัน...

📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ
คำตอบที่ถูกต้องคือ "ช่วงบ่ายวันนี้" ผู้ชาย B กล่าวถึงร่างโปรแกรมการฝึกอบรม ผู้หญิง A ตอบอย่างชัดเจนว่า "ยังค่ะ แต่ฉันจะดูช่วงบ่ายวันนี้นะคะ" 'ช่วงบ่ายวันนี้' เป็นคำบอกใบ้โดยตรงที่ระบุว่าเมื่อใดที่ผู้หญิง A จะตรวจสอบร่างโปรแกรมการฝึกอบรม

💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ
ในการสนทนา Part 3 ให้ตั้งใจฟังอย่างละเอียดว่าผู้พูดจะดำเนินการเกี่ยวกับงานหรือข้อมูลเฉพาะเมื่อใด ให้ความสนใจกับวลีที่เกี่ยวข้องกับเวลา เช่น 'ช่วงบ่ายวันนี้', 'พรุ่งนี้' หรือ 'สัปดาห์หน้า'

📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง
X) เช้าวันพรุ่งนี้ — ผู้ชายบอกว่าต้องเสร็จภายในวันศุกร์ แต่ผู้หญิงไม่ได้ระบุเวลาที่เธอจะดูอย่างเจาะจง
X) ภายในวันศุกร์ — นี่เป็นกำหนดเวลาที่ผู้ชาย 'ต้อง' ทำให้โปรแกรมฝึกอบรมเสร็จสิ้น ไม่ใช่เวลาที่ผู้หญิงจะ 'ดู'
X) หลังจากยืนยันสถานที่จัดงานปาร์ตี้แล้ว — เงื่อนไขเรื่องเวลาดังกล่าวไม่ได้ถูกกล่าวถึงในการสนทนา ผู้หญิงบอกว่าจะดูตามเวลาที่กำหนดไว้

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Người phụ nữ A: Chào Mark, anh có một chút thời gian không? Em muốn thảo luận về bữa tiệc cuối năm.
Người đàn ông B: Chắc chắn rồi, Sarah. Em có chuyện gì vậy?
Người phụ nữ A: Em đang suy nghĩ về khâu trang trí và đồ ăn. Anh có ý tưởng gì không?
Người đàn ông B: Anh đang nghĩ chúng ta có thể theo chủ đề 'winter wonderland'. Còn về đồ ăn, có lẽ chúng ta có thể nhờ nhà hàng Ý mới mở ở trung tâm xử lý. À, nói về việc lên kế hoạch, em đã xem bản dự thảo chương trình đào tạo nhân viên mới chưa? Anh cần hoàn tất nó trước thứ Sáu.
Người phụ nữ A: Chương trình đào tạo ạ? Chưa ạ, nhưng em sẽ xem vào chiều nay. Em cần hoàn thành việc xác nhận...

📝 Lý do chọn câu trả lời
Đáp án đúng là "Chiều nay". Khi người đàn ông B đề cập đến bản dự thảo chương trình đào tạo, người phụ nữ A đã trả lời rõ ràng: "Chưa ạ, nhưng em sẽ xem vào chiều nay." 'Chiều nay' là manh mối trực tiếp chỉ ra thời điểm người phụ nữ A sẽ xem xét bản dự thảo chương trình đào tạo.

💡 Mẹo làm bài thi
Trong các đoạn hội thoại Phần 3, hãy lắng nghe cẩn thận khi nào người nói sẽ hành động hoặc xử lý thông tin cụ thể. Chú ý đến các cụm từ liên quan đến thời gian như 'chiều nay', 'ngày mai' hoặc 'tuần tới'.

📊 Phân tích lựa chọn sai
X) Sáng mai — Người đàn ông nói rằng ông ấy cần hoàn thành trước thứ Sáu, nhưng người phụ nữ không nêu rõ thời điểm cô ấy sẽ xem.
X) Trước thứ Sáu — Đây là hạn chót mà người đàn ông 'cần' hoàn thành chương trình đào tạo, không phải là thời điểm người phụ nữ sẽ 'xem' nó.
X) Sau khi địa điểm tổ chức tiệc được xác nhận — Thời điểm mang tính điều kiện này không được đề cập trong cuộc trò chuyện. Người phụ nữ cho biết cô ấy sẽ xem xét vào thời điểm đã lên lịch.

---

[ID]
📖 Terjemahan Teks
Wanita A: Hai Mark, apakah Anda punya waktu sebentar? Saya ingin membahas pesta liburan.
Pria B: Tentu saja, Sarah. Ada apa?
Wanita A: Yah, saya sedang memikirkan dekorasi dan katering. Apakah Anda punya ide?
Pria B: Saya pikir kita bisa menggunakan tema 'winter wonderland'. Untuk katering, mungkin kita bisa meminta tempat Italia baru di pusat kota menanganinya. Oh, dan berbicara tentang perencanaan, apakah Anda sudah melihat draf program pelatihan karyawan baru? Saya perlu menyelesaikannya pada hari Jumat.
Wanita A: Program pelatihan? Belum, tapi saya akan memeriksanya sore ini. Saya perlu menyelesaikan konfirmasi...

📝 Alasan Jawaban Benar
Jawaban yang benar adalah "Sore ini". Ketika pria B menyebutkan draf program pelatihan, wanita A menjawab dengan jelas: "Belum, tapi saya akan memeriksanya sore ini." 'Sore ini' adalah petunjuk langsung yang menunjukkan kapan wanita A akan meninjau draf program pelatihan.

💡 Tips Saat Ujian
Dalam percakapan Bagian 3, dengarkan baik-baik kapan pembicara akan mengambil tindakan atau menangani informasi tertentu. Perhatikan frasa yang berhubungan dengan waktu seperti 'sore ini', 'besok', atau 'minggu depan'.

📊 Analisis Pilihan Salah
X) Besok pagi — Pria tersebut menyatakan perlu menyelesaikannya pada hari Jumat, tetapi wanita tidak secara spesifik menyebutkan kapan dia akan meninjaunya.
X) Pada hari Jumat — Ini adalah tenggat waktu yang 'harus' diselesaikan pria untuk program pelatihan, bukan waktu kapan wanita akan 'melihatnya'.
X) Setelah venue pesta dikonfirmasi — Waktu kondisional ini tidak disebutkan dalam percakapan. Wanita tersebut mengatakan dia akan meninjaunya pada waktu yang dijadwalkan.

---

[MS]
📖 Terjemahan Petikan
Wanita A: Hai Mark, ada masa sedikit? Saya mahu bincangkan parti cuti.
Pria B: Tentulah, Sarah. Apa yang anda fikirkan?
Wanita A: Saya sedang memikirkan tentang hiasan dan katering. Ada sebarang idea?
Pria B: Saya fikir kita boleh gunakan tema 'winter wonderland'. Mengenai katering, mungkin kita boleh minta tempat Itali baru di pusat bandar uruskannya. Oh, dan bercakap tentang perancangan, adakah anda sudah lihat draf program latihan pekerja baru? Saya perlu siapkannya menjelang Jumaat.
Wanita A: Program latihan? Belum lagi, tapi saya akan lihatnya petang ini. Saya perlu selesaikan pengesahan...

📝 Sebab Jawapan Benar
Jawapan yang betul ialah "Petang ini". Apabila lelaki B menyebutkan draf program latihan, wanita A menjawab dengan jelas: "Belum lagi, tapi saya akan lihatnya petang ini." 'Petang ini' adalah petunjuk langsung yang menunjukkan bila wanita A akan menyemak draf program latihan.

💡 Tip Hari Peperiksaan
Dalam perbualan Bahagian 3, dengar dengan teliti bila pembicara akan mengambil tindakan atau menangani maklumat tertentu. Berikan perhatian kepada frasa berkaitan masa seperti 'petang ini', 'esok', atau 'minggu depan'.

📊 Analisis Pilihan Salah
X) Esok pagi — Lelaki itu menyatakan dia perlu menyelesaikannya menjelang Jumaat, tetapi wanita itu tidak menyatakan secara spesifik bila dia akan meninjaunya.
X) Menjelang Jumaat — Ini adalah tarikh akhir yang lelaki itu 'perlu' siapkan untuk program latihan, bukan masa bila wanita itu akan 'melihatnya'.
X) Selepas venue parti disahkan — Masa bersyarat ini tidak disebut dalam perbualan. Wanita itu berkata dia akan menyemaknya pada masa yang dijadualkan.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Mulher A: Oi Mark, você tem um momento? Queria discutir a festa de fim de ano.
Homem B: Claro, Sarah. O que você tem em mente?
Mulher A: Bem, eu estava pensando sobre as decorações e o catering. Você tem alguma ideia?
Homem B: Pensei que poderíamos ir com um tema de 'winter wonderland'. Quanto ao catering, talvez possamos pedir para aquele novo lugar italiano no centro cuidar disso. Ah, e falando em planejamento, você já viu o rascunho do novo programa de treinamento de funcionários? Preciso finalizá-lo até sexta-feira.
Mulher A: O programa de treinamento? Ainda não, mas vou vê-lo esta tarde. Preciso terminar de confirmar...

📝 Motivo da Resposta Correta
A resposta correta é "Esta tarde". Quando o homem B menciona o rascunho do programa de treinamento, a mulher A responde claramente: "Ainda não, mas vou vê-lo esta tarde." 'Esta tarde' é a pista direta que indica quando a mulher A revisará o rascunho do programa de treinamento.

💡 Dica para o Dia da Prova
Em conversas da Parte 3, ouça atentamente quando os falantes indicarão que tomarão uma ação ou lidarão com uma informação específica. Preste atenção a frases relacionadas ao tempo como 'esta tarde', 'amanhã' ou 'na próxima semana'.

📊 Análise de Opções Erradas
X) Amanhã de manhã — O homem declara que precisa finalizar até sexta-feira, mas a mulher não especifica quando ela o verá.
X) Até sexta-feira — Este é o prazo que o homem 'precisa' finalizar para o programa de treinamento, não o momento em que a mulher o 'verá'.
X) Após a confirmação do local da festa — Este momento condicional não é mencionado na conversa. A mulher diz que o revisará no horário programado.

---

[MY]
📖 ကျမ်းစာဘာသာပြန်
အမျိုးသမ၃ က: မင်္ဂလာပါ Mark, ကိုယ့်ကိုအချိန်နည်းနည်းပေးလို့ရမလား။ ခရစ္စမတ်ပါတီအကြောင်း ဆွေးနွေးချင်လို့ပါ။
အမျိုးသား ခ: ဟုတ်ကဲ့ Sarah၊ ဘာအကြောင်းလဲ။
အမျိုးသမ၃ က: အလှဆင်ပစ္စည်းနဲ့ စားသောက်ဖွယ်ရာတွေအကြောင်း စဉ်းစားနေတာပါ။ ဘာအကြံရလဲ။
အမျိုးသား ခ: စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့ ဆောင်းရာသီလိုမျိုး အပြင်အဆင်လုပ်ရင်ကောင်းမလားလို့ စဉ်းစားနေတယ်။ စားသောက်ဖွယ်ရာအတွက်တော့ မြို့လယ်က အီတလီဆိုင်အသစ်ကို တာဝန်ယူခိုင်းရင် ရမလား။ အော်၊ အစီအစဉ်ဆွဲတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊ ဝန်ထမ်းသစ် သင်တန်းအစီအစဉ် ရေးဆွဲထားတာကို ကြည့်ပြီးပြီလား။ သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
အမျိုးသမ၃ က: သင်တန်းအစီအစဉ်လား။ မကျေသေးပါဘူး။ ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ နေ့လည်ပိုင်းမှာ ကြည့်ပါ့မယ်။ အတည်ပြုတာ ပြီးအောင်လုပ်ရဦးမယ်...

📝 အဖြေမှန်ရခြင်းအကြောင်းရင်း
မှန်ကန်သော အဖြေမှာ "ဒီနေ့ နေ့လည်ပိုင်း" ဖြစ်သည်။ အမျိုးသား ခ သည် သင်တန်းအစီအစဉ်၏ မူကြမ်းကို ဖော်ပြသောအခါ၊ အမျိုးသမ၃ က က ဤသို့ ပြတ်သားစွာ ဖြေကြားသည် - "မကျေသေးပါဘူး။ ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ နေ့လည်ပိုင်းမှာ ကြည့်ပါ့မယ်။" 'ဒီနေ့ နေ့လည်ပိုင်း' သည် အမျိုးသမ၃ က သင်တန်းအစီအစဉ်၏ မူကြမ်းကို ပြန်လည်သုံးသပ်မည့် အချိန်ကို ညွှန်ပြသည့် တိုက်ရိုက် လက္ခဏာဖြစ်သည်။

💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက်
Part 3 စကားပြောတွင်၊ ပြောသူသည် မည်သည့် အရေးယူဆောင်ရွက်မှုကို မည်သည့် အချက်အလက်ကို ကိုင်တွယ်မည်ကို အလွန်ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ။ 'ဒီနေ့ နေ့လည်ပိုင်း'၊ 'မနက်ဖြန်' သို့မဟုတ် 'နောက်အပတ်' ကဲ့သို့သော အချိန်နှင့် ဆက်စပ်သော စကားစုများကို အာရုံစိုက်ပါ။

📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှု ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ
X) မနက်ဖြန် မနက် — အမျိုးသား က သောကြာနေ့ မတိုင်မီ ပြီးအောင်လုပ်ရမည်ဟု ဆိုသော်လည်း၊ အမျိုးသမ၃ က သည် သူမ မည်သည့် အချိန်တွင် ကြည့်မည်ကို အ��ိအကျ မဖော်ပြပါ။
X) သောကြာနေ့ မတိုင်မီ — ဤသည်မှာ သင်တန်းအစီအစဉ်အတွက် အမျိုးသား က 'လိုအပ်' သော အပြီးသတ်ရမည့် ရက်ချိန်းဖြစ်သည်၊ အမျိုးသမ၃ က က ၎င်းကို 'ကြည့်မည်' အချိန် မဟုတ်ပါ။
X) ပါတီပွဲကျင်းပမည့်နေရာကို အတည်ပြုပြီးနောက် — ဤအခြေအနေနှင့် ဆက်စပ်သော အချိန်ကို စကားပြောတွင် မဖော်ပြပါ။ အမျိုးသမ၃ က သည် အချိန်ဇယားအတိုင်း ပြန်လည်သုံးသပ်မည်ဟု ဆိုသည်။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 —
女聲 A：嗨 Mark，你現在有空嗎？我想跟你討論一下年終派對的事情。
男聲 B：當然，Sarah。什麼事呢？
女聲 A：嗯，我正在想佈置和餐飲的部分。你有什麼想法嗎？
男聲 B：我認為我們可以採用「冬日仙境」的主題。至於餐飲，也許我們可以請市中心那家新開的義大利餐廳負責。對了，說到規劃，你看了新進員工培訓計畫的草稿了嗎？我星期五前需要定案。
女聲 A：培訓計畫？還沒，但我今天下午會看。我需要完成確認...
📝 答案解析 — 正確答案是「星期五前」。男聲 B 明確表示「I need to finalize that by Friday.」（我需要星期五前定案。）這直接回答了關於培訓計畫何時需要定案的問題，也就是他會在那之前討論其細節。
💡 應試技巧 — 聽到關於某事「需要完成」或「定案」的截止日期時，這是討論該事項細節的關鍵時間點。緊抓住這個日期資訊。
📊 錯誤選項分析 —
X) 今天下午 — 雖然女聲 A 說她下午會看草稿，但男聲 B 的重點是「星期五前定案」，這才是討論細節的關鍵時間點。
X) 明天早上 — 文章中未提及明早。
X) 派對地點確認後 — 討論派對細節和培訓計畫是兩件獨立的事情，沒有關聯。
---
[EN]
📖 Passage Translation
Woman A: Hi Mark, do you have a moment? I wanted to discuss the holiday party.
Man B: Sure, Sarah. What's on your mind?
Woman A: Well, I was thinking about decorations and the catering. Have you got any ideas?
Man B: I was thinking we could go with a winter wonderland theme. As for catering, maybe we can get that new Italian place downtown to handle it. Oh, and speaking of planning, have you looked at the draft for the new employee training program yet? I need to finalize that by Friday.
Woman A: The training program? Not yet, but I will look at it this afternoon. I need to finish confirming...

📝 Why this answer
The correct answer is "This afternoon". When Man B mentions the draft of the training program, Woman A clearly replies: "Not yet, but I will look at it this afternoon." 'This afternoon' is the direct clue indicating when Woman A will review the training program draft.

💡 Test-day tip
In Part 3 conversations, listen carefully for when speakers indicate they will take an action or address specific information. Pay attention to time-related phrases such as 'this afternoon,' 'tomorrow,' or 'next week.'

📊 Wrong-option analysis
X) Tomorrow morning — The man states he needs to finalize by Friday, but the woman does not specifically mention when she will look at it.
X) By Friday — This is the deadline the man 'needs' to finalize the training program by, not the time the woman will 'look at' it.
X) After the party venue is confirmed — This conditional timing is not mentioned in the conversation. The woman states she will review it at a scheduled time.

관련 문제