TOEIC 리스닝 파트 4 — 문제
지문
Hello Mr. Harrison, this is Sarah Chen calling from Bright Future Tech. I'm following up on our meeting last Tuesday. I wanted to confirm the revised project timeline we discussed. Also, I wanted to let you know about a small change in our office cafeteria menu starting next Monday. They'll be offering a new vegetarian option daily. I'll send you the full menu details in a separate email. Please let me know if you have any questions about the timeline. My direct number is 555-1234. Thanks and have a great day.
문제
Why is Sarah calling Mr. Harrison?
보기
- A. To confirm the project timeline ✓
- B. To ask about the cafeteria menu change
- C. To schedule a new meeting
- D. To discuss a new project
정답
A. To confirm the project timeline
해설
[KO]
📖 지문해석 — Sarah Chen은 Bright Future Tech에서 Mr. Harrison에게 전화했습니다. 회의 후속 조치로, 논의된 프로젝트 타임라인 수정 사항을 확인하고 싶어합니다. 또한, 다음 주 월요일부터 사무실 구내식당 메뉴에 작은 변화가 있을 것이라고 알리고 싶어합니다. 매일 새로운 채식 옵션을 제공할 것입니다. 전체 메뉴 세부 정보는 별도의 이메일로 보내겠습니다. 타임라인에 질문이 있으시면 알려주세요.
📝 정답이유 — Sarah는 "I'm following up on our meeting last Tuesday. I wanted to confirm the revised project timeline we discussed."라고 말하며 Mr. Harrison과 논의했던 수정된 프로젝트 타임라인을 확인하기 위해 전화했다고 명확히 밝혔습니다.
💡 실전팁 — 발신자가 전화하는 목적을 나타내는 첫 문장이나 두 문장에 주의를 기울이세요. 종종 가장 중요한 정보가 처음에 나옵니다.
📊 오답분석 — B) Sarah는 구내식당 메뉴 변경에 대해 언급하지만, 이는 전화의 주요 목적이 아닙니다. C) 새로운 회의 일정을 잡자는 요청은 없었습니다. D) 새로운 프로젝트에 대한 논의는 언급되지 않았습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — Bright Future Techのサラ・チェンと申しますが、ハリソン様にご連絡しています。先週火曜日の会議のフォローアップです。話し合ったプロジェクトの修正タイムラインを確認したくお電話しました。また、来週月曜日からオフィスのカフェテリアのメニューに小さな変更があることをお知らせしたかったのです。毎日新しいベジタリアンオプションが提供されます。メニューの詳細は別途メールでお送りします。タイムラインについてご質問があればお知らせください。
📝 正解理由 — サラは、「先週火曜日の会議のフォローアップです。話し合ったプロジェクトの修正タイムラインを確認したくお電話しました。」と述べており、ハリソン氏と話し合った修正されたプロジェクトのタイムラインを確認するために電話したことを明確にしています。
💡 試験対策のヒント — 発信者が電話をかける理由を述べる最初の1〜2文に注意してください。最も重要な情報が最初に出てくることがよくあります。
📊 不正解の選択肢の分析 — B) サラはカフェテリアのメニュー変更について言及していますが、それは電話の主な目的ではありません。C) 新しい会議をスケジュールするよう依頼されているわけではありません。D) 新しいプロジェクトについての議論は言及されていません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีค่ะคุณแฮร์ริสัน ดิฉันซาร่าห์ เฉิน จากบริษัท Bright Future Tech ค่ะ ดิฉันกำลังติดตามผลจากการประชุมของเราเมื่อวันอังคารที่แล้วค่ะ ดิฉันต้องการยืนยันกำหนดการโครงการที่แก้ไขแล้วซึ่งเราได้หารือกันค่ะ นอกจากนี้ ดิฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในเมนูโรงอาหารของสำนักงานของเรา ซึ่งจะเริ่มในวันจันทร์หน้าค่ะ พวกเขาจะเสนอเมนูอาหารมังสวิรัติใหม่ทุกวันค่ะ ดิฉันจะส่งรายละเอียดเมนูฉบับเต็มให้คุณในอีเมลแยกต่างหากค่ะ โปรดแจ้งให้ดิฉันทราบหากคุณมีคำถามใดๆ เกี่ยวกับกำหนดการค่ะ
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — ซาร่าห์ระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "ดิฉันกำลังติดตามผลจากการประชุมของเราเมื่อวันอังคารที่แล้วค่ะ ดิฉันต้องการยืนยันกำหนดการโครงการที่แก้ไขแล้วซึ่งเราได้หารือกันค่ะ" ซึ่งแสดงว่าเธอโทรมาเพื่อยืนยันกำหนดการโครงการที่ได้รับการแก้ไขแล้วซึ่งได้พูดคุยกับคุณแฮร์ริสัน
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ — ให้ความสนใจกับประโยคแรกหรือสองประโยคที่ระบุวัตถุประสงค์ของการโทรของผู้โทร มักจะมีข้อมูลที่สำคัญที่สุดปรากฏในตอนต้น
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง — B) ซาร่าห์กล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงเมนูโรงอาหาร แต่ไม่ใช่จุดประสงค์หลักของการโทร C) ไม่มีการร้องขอให้กำหนดเวลาการประชุมใหม่ D) ไม่มีการกล่าวถึงการหารือเกี่ยวกับโครงการใหม่
---
[VI]
📖 Bản dịch đoạn văn — Xin chào ông Harrison, tôi là Sarah Chen từ Bright Future Tech. Tôi đang thực hiện cuộc gọi theo dõi cuộc họp của chúng ta vào thứ Ba tuần trước. Tôi muốn xác nhận lại mốc thời gian dự án đã sửa đổi mà chúng ta đã thảo luận. Ngoài ra, tôi muốn cho ông biết về một thay đổi nhỏ trong thực đơn quán ăn của văn phòng chúng tôi bắt đầu từ thứ Hai tuần tới. Họ sẽ cung cấp một lựa chọn ăn chay mới hàng ngày. Tôi sẽ gửi chi tiết thực đơn đầy đủ cho ông trong một email riêng. Vui lòng cho tôi biết nếu ông có bất kỳ câu hỏi nào về mốc thời gian.
📝 Lý do chọn câu trả lời — Sarah nói rõ: "Tôi đang thực hiện cuộc gọi theo dõi cuộc họp của chúng ta vào thứ Ba tuần trước. Tôi muốn xác nhận lại mốc thời gian dự án đã sửa đổi mà chúng ta đã thảo luận," cho thấy cô ấy đang gọi để xác nhận lại mốc thời gian dự án đã sửa đổi mà họ đã thảo luận với ông Harrison.
💡 Mẹo làm bài thi — Hãy chú ý đến một hoặc hai câu đầu tiên nêu mục đích gọi của người gọi. Thông tin quan trọng nhất thường xuất hiện ở phần đầu.
📊 Phân tích lựa chọn sai — B) Sarah có đề cập đến việc thay đổi thực đơn quán ăn, nhưng đó không phải là mục đích chính của cuộc gọi. C) Không có yêu cầu nào để lên lịch một cuộc họp mới. D) Không có cuộc thảo luận nào về một dự án mới được đề cập.
---
[ID]
📖 Terjemahan bagian bacaan — Halo Bapak Harrison, ini Sarah Chen dari Bright Future Tech. Saya menindaklanjuti pertemuan kita Selasa lalu. Saya ingin mengonfirmasi jadwal proyek yang direvisi yang telah kita diskusikan. Selain itu, saya ingin memberi tahu Anda tentang sedikit perubahan pada menu kafetaria kantor kami mulai Senin depan. Mereka akan menawarkan pilihan vegetarian baru setiap hari. Saya akan mengirimkan detail menu lengkap dalam email terpisah. Tolong beri tahu saya jika Anda memiliki pertanyaan tentang jadwalnya.
📝 Alasan memilih jawaban — Sarah dengan jelas menyatakan, "Saya menindaklanjuti pertemuan kita Selasa lalu. Saya ingin mengonfirmasi jadwal proyek yang direvisi yang telah kita diskusikan," yang menunjukkan bahwa dia menelepon untuk mengonfirmasi jadwal proyek yang direvisi yang telah mereka diskusikan dengan Bapak Harrison.
💡 Kiat tes — Perhatikan satu atau dua kalimat pertama yang menyatakan tujuan penelepon. Informasi yang paling penting sering muncul di awal.
📊 Analisis pilihan jawaban salah — B) Sarah memang menyebutkan perubahan menu kafetaria, tetapi itu bukan tujuan utama panggilan tersebut. C) Tidak ada permintaan untuk menjadwalkan pertemuan baru. D) Tidak ada diskusi tentang proyek baru yang disebutkan.
---
[MS]
📖 Terjemahan petikan — Hello Encik Harrison, ini Sarah Chen dari Bright Future Tech. Saya sedang membuat susulan mesyuarat kita Selasa lalu. Saya ingin mengesahkan garis masa projek yang disemak semula yang telah kita bincangkan. Juga, saya ingin memberitahu anda tentang perubahan kecil dalam menu kafeteria pejabat kami bermula Isnin depan. Mereka akan menawarkan pilihan vegetarian baharu setiap hari. Saya akan menghantar butiran menu penuh dalam e-mel berasingan. Sila maklumkan saya jika anda mempunyai sebarang soalan mengenai garis masa.
📝 Sebab memilih jawapan — Sarah dengan jelas menyatakan, "Saya sedang membuat susulan mesyuarat kita Selasa lalu. Saya ingin mengesahkan garis masa projek yang disemak semula yang telah kita bincangkan," yang menunjukkan bahawa dia menelefon untuk mengesahkan garis masa projek yang disemak semula yang telah mereka bincangkan dengan Encik Harrison.
💡 Petua hari ujian — Berikan perhatian kepada satu atau dua ayat pertama yang menyatakan tujuan pemanggil. Maklumat yang paling penting selalunya muncul di awal.
📊 Analisis pilihan jawapan salah — B) Sarah menyebutkan perubahan menu kafeteria, tetapi itu bukanlah tujuan utama panggilan tersebut. C) Tiada permintaan untuk menjadualkan mesyuarat baharu. D) Tiada perbincangan mengenai projek baharu yang disebut.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da passagem — Olá, Sr. Harrison, aqui é Sarah Chen da Bright Future Tech. Estou dando seguimento à nossa reunião da última terça-feira. Gostaria de confirmar o cronograma revisado do projeto que discutimos. Além disso, gostaria de informá-lo sobre uma pequena mudança no cardápio do refeitório do nosso escritório a partir da próxima segunda-feira. Eles oferecerão uma nova opção vegetariana diariamente. Enviarei os detalhes completos do cardápio em um e-mail separado. Por favor, me avise se tiver alguma dúvida sobre o cronograma.
📝 Razão para esta resposta — Sarah afirma claramente: "Estou dando seguimento à nossa reunião da última terça-feira. Gostaria de confirmar o cronograma revisado do projeto que discutimos", indicando que ela está ligando para confirmar o cronograma revisado do projeto que eles discutiram com o Sr. Harrison.
💡 Dica para o dia da prova — Preste atenção à(s) primeira(s) frase(s) que indica(m) o propósito da ligação do interlocutor. Frequentemente, a informação mais importante aparece no início.
📊 Análise das opções incorretas — B) Sarah menciona a mudança no cardápio do refeitório, mas este não é o objetivo principal da ligação. C) Não houve solicitação para agendar uma nova reunião. D) Nenhuma discussão sobre um novo projeto foi mencionada.
---
[MY]
📖 အပိုဒ် ဘာသာပြန် — မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ ဟယ်ရီဆင်၊ Bright Future Tech က ဆာရာ ချန်း ပါ။ ပြီးခဲ့တဲ့ အင်္ဂါနေ့က ကျွန်တော်တို့တွေ့ဆုံပွဲရဲ့ နောက်ဆက်တွဲအနေနဲ့ ဖုန်းခေါ်ဆိုနေတာပါ။ ကျွန်တော်တို့ဆွေးနွေးခဲ့တဲ့ ပြင်ဆင်ထားတဲ့ စီမံကိန်းအချိန်ဇယားကို အတည်ပြုလိုပါတယ်။ နောက်ပြီး၊ လာမယ့် တနင်္လာနေ့ကစပြီး ကျွန်တော်တို့ရုံးက ကဖေးမီနူးမှာ အသေးစားပြောင်းလဲမှုတစ်ခု ရှိမယ်ဆိုတာ ပြောပြချင်ပါတယ်။ နေ့စဉ် သက်သတ်လွတ်စားသူများအတွက် အသစ်တစ်မျိုးစီ ဆောင်ရွက်ပေးပါလိမ့်မယ်။ Menu အပြည့်အစုံကို သီးခြားအီးမေးလ်နဲ့ ပို့ပေးပါ့မယ်။ အချိန်ဇယားနဲ့ပတ်သက်ပြီး မေးခွန်းများရှိပါက အသိပေးပါ။
📝 အကြောင်းအရပ် — Sarah က "ပြီးခဲ့တဲ့ အင်္ဂါနေ့က ကျွန်တော်တို့တွေ့ဆုံပွဲရဲ့ နောက်ဆက်တွဲအနေနဲ့ ဖုန်းခေါ်ဆိုနေတာပါ။ ကျွန်တော်တို့ဆွေးနွေးခဲ့တဲ့ ပြင်ဆင်ထားတဲ့ စီမံကိန်းအချိန်ဇယားကို အတည်ပြုလိုပါတယ်။" လို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောကြားခဲ့တာကြောင့် မစ္စတာ ဟယ်ရီဆင်နဲ့ ဆွေးနွေးခဲ့တဲ့ ပြင်ဆင်ထားတဲ့ စီမံကိန်းအချိန်ဇယားကို အတည်ပြုဖို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုနေတာ ဖြစ်ပါတယ်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — ပြောဆိုသူရဲ့ ဖုန်းခေါ်ဆိုရတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြတဲ့ ပထမ သို့မဟုတ် နှစ်ပိုဒ်ကို အာရုံစိုက်ပါ။ အရေးကြီးဆုံး အချက်အလက်ကတော့ အစပိုင်းမှာ ပေါ်လာတတ်ပါတယ်။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်ခွင့်များ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — B) Sarah က ကဖေးမီနူး ပြောင်းလဲမှုအကြောင်း ပြောပြခဲ့ပေမယ့် ဒါဟာ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုရဲ့ အဓိက ရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ပါဘူး။ C) အစည်းအဝေးအသစ်တစ်ခုကို စီစဉ်ဖို့ တောင်းဆိုတာ မရှိပါဘူး။ D) စီမံကိန်းအသစ်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဆွေးနွေးမှု မရှိပါဘူး။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 您好，Harrison 先生，我是 Bright Future Tech 的 Sarah Chen。我這次來電是為了跟進我們上週二的會議。我想跟您確認一下我們討論過的修改後專案時程。另外，我也想讓您知道，從下週一開始，我們辦公室餐廳的菜單會有些小變動。他們每天都會提供新的素食選項。我會另外寄一封電子郵件給您詳細的菜單內容。如果對時程有任何問題，請讓我知道。我的直撥電話是 555-1234。謝謝您，祝您有美好的一天。
📝 答案解析 — 正確答案是「To confirm the project timeline」。文���中 Sarah 明確表示「I'm following up on our meeting last Tuesday. I wanted to confirm the revised project timeline we discussed.」，這直接點出她來電的主要目的。她是在確認上次會議中討論過的專案時程。
💡 應試技巧 — 聽關鍵動詞「confirm」和名詞「timeline」的組合，能快速鎖定說話者的主要意圖，忽略其他次要資訊，如餐聽菜單的變動。
📊 錯誤選項分析 —
X) To ask about the cafeteria menu change — Sarah 提到菜單變動，但只是順帶告知，並非主要來電目的。
X) To schedule a new meeting — 文章中沒有提到任何關於安排新會議的內容。
X) To discuss a new project — Sarah 提到的是「revised project timeline」，表示是舊專案的時程修改，而非新專案的討論。
---
[EN]
📖 Passage translation — Hello Mr. Harrison, this is Sarah Chen calling from Bright Future Tech. I'm following up on our meeting last Tuesday. I wanted to confirm the revised project timeline we discussed. Also, I wanted to let you know about a small change in our office cafeteria menu starting next Monday. They'll be offering a new vegetarian option daily. I'll send you the full menu details in a separate email. Please let me know if you have any questions about the timeline.
📝 Why this answer — Sarah clearly states, "I'm following up on our meeting last Tuesday. I wanted to confirm the revised project timeline we discussed," indicating that she is calling to confirm the revised project timeline they discussed with Mr. Harrison.
💡 Test-day tip — Pay attention to the first sentence or two that states the caller's purpose. The most important information often appears at the beginning.
📊 Wrong-option analysis — B) Sarah does mention the office cafeteria menu change, but it is not the primary purpose of the call. C) There was no request to schedule a new meeting. D) No discussion about a new project was mentioned.