TOEIC 리스닝 파트 4 — 문제
지문
Good morning, ladies and gentlemen. This is a final boarding announcement for flight 734 to London. We regret to inform you that due to unforeseen air traffic control restrictions, flight 734 has been delayed by approximately two hours. The new estimated departure time is 3:00 PM. We understand this may disrupt your travel plans, and we sincerely apologize for the inconvenience. Passengers requiring assistance with their business trip itinerary, such as rebooking connecting flights or adjusting hotel reservations, should proceed to the customer service desk located near gate B12. Our representatives will be available to help you reconfigure your schedule. Further updates will be provided via the airport information screens and our mobile app. Thank you for your patience and understanding.
문제
How long has the flight been delayed?
보기
- A. It has been postponed indefinitely.
- B. It will depart on time.
- C. It is cancelled.
- D. It has been delayed by approximately two hours. ✓
정답
D. It has been delayed by approximately two hours.
해설
[KO]
📖 지문해석 — 승객 여러분, 안녕하십니까. 런던행 734편의 탑승 마감 안내 방송입니다. 예상치 못한 관제탑 통제 제약으로 인해 734편이 약 두 시간 지연되었음을 알려드립니다. 새로운 예상 출발 시간은 오후 3시입니다. 여러분의 여행 계획에 불편을 드릴 수 있음을 이해하며, 불편에 대해 진심으로 사과드립니다.
📝 정답이유 — 정답은 "약 두 시간 지연되었습니다."입니다. 지문에서 "due to unforeseen air traffic control restrictions, flight 734 has been delayed by approximately two hours."라고 명확하게 언급하고 있습니다. 'delayed by approximately two hours'라는 구절이 질문의 'How long has the flight been delayed?'에 직접적으로 답하고 있습니다.
💡 실전팁 — Part 4 항공/교통 안내 방송에서는 'delayed', 'cancelled', 'rescheduled', 'boarding'와 같은 핵심 시간 관련 단어를 놓치지 말고 듣는 것이 중요합니다. 질문에서 시간이나 이유를 묻는 경우, 이러한 단어와 함께 제시되는 구체적인 시간을 꼭 확인하세요.
📊 오답분석 —
X) 무기한 연기되었습니다. — 지문에서는 'approximately two hours'라고 구체적인 지연 시간을 명시했으므로, 'indefinitely'는 틀렸습니다.
X) 정시에 출발할 것입니다. — 지문에 'delayed'라고 명시되어 있으므로, 'depart on time'은 지문 내용과 반대됩니다.
X) 취소되었습니다. — 지문에는 'delayed'(지연)라고 언급되었을 뿐, 'cancelled'(취소)되었다는 내용은 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 皆様、おはようございます。ロンドン行き734便の最終搭乗案内です。予期せぬ航空交通管制の制限により、734便は約2時間遅延しておりますことをお詫び申し上げます。新しい出発予定時刻は午後3時です。皆様の出張計画に影響が出る可能性がございますことを理解しており、ご迷惑をおかけしますことを心よりお詫び申し上げます。
📝 정답이유 — 正解は「約2時間遅延しました。」です。本文中で、「予期せぬ航空交通管制の制限により、734便は約2時間遅延しております。(due to unforeseen air traffic control restrictions, flight 734 has been delayed by approximately two hours.)」と明確に述べられています。この「delayed by approximately two hours」というフレーズが、「フライトはどのくらい遅延していますか？(How long has the flight been delayed?)」という質問に直接答えています。
💡 실전팁 — Part 4 のアナウンスメント、特に航空便や交通機関に関するものにおいては、「delayed（遅延）」、「cancelled（欠航）」、「rescheduled（延期）」、「boarding（搭乗）」といった、時間に関わるキーワードを聞き逃さないことが重要です。質問が時間や理由を尋ねる場合、これらのキーワードと共に示される具体的な時間を必ず聞き取ってください。
📊 오답분석 —
X) 無期限に延期されました。 — 本文では「約2時間」という具体的な遅延時間を明記しているため、「indefinitely（無期限に）」は誤りです。
X) 定刻通りに出発します。 — 本文に「delayed（遅延）」と明記されているため、「depart on time（定刻通りに出発する）」は本文の内容と反対です。
X) キャンセルされました。 — 本文では「delayed（遅延）」について言及されており、「cancelled（キャンセル）」されたという情報はありません。
---
[TH]
📖 คำแปล — สวัสดีครับท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่คือประกาศสุดท้ายสำหรับการเรียกขึ้นเครื่องสำหรับเที่ยวบินที่ 734 ไปยังกรุงลอนดอน เราขออภัยที่ต้องแจ้งให้ทราบว่า เนื่องด้วยข้อจำกัดที่ไม่คาดคิดของการควบคุมการจราจรทางอากาศ เที่ยวบินที่ 734 ได้ล่าช้าไปประมาณสองชั่วโมง เวลาออกเดินทางโดยประมาณใหม่คือ 15:00 น. เราเข้าใจว่าสิ่งนี้อาจรบกวนแผนการเดินทางของท่าน และเราขออภัยอย่างจริงใจสำหรับความไม่สะดวก
📝 เฉลย — คำตอบที่ถูกต้องคือ "ล่าช้าไปประมาณสองชั่วโมง" (It has been delayed by approximately two hours.) ข้อความกล่าวอย่างชัดเจนว่า "due to unforeseen air traffic control restrictions, flight 734 has been delayed by approximately two hours." วลี "delayed by approximately two hours" เป็นคำตอบโดยตรงสำหรับคำถาม "เที่ยวบินล่าช้าไปนานเท่าใด?" (How long has the flight been delayed?)
💡 팁 — ใน Part 4 ของข้อสอบ TOEIC โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการประกาศเกี่ยวกับเที่ยวบินหรือการเดินทาง ให้ตั้งใจฟังคำสำคัญที่เกี่ยวกับเวลา เช่น 'delayed' (ล่าช้า), 'cancelled' (ยกเลิก), 'rescheduled' (เลื่อน) หรือ 'boarding' (เรียกขึ้นเครื่อง) เมื่อคำถามถามถึงเวลาหรือสาเหตุ ให้จับเวลาที่แน่นอนที่ระบุไว้พร้อมกับคำเหล่านี้
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือก —
X) ถูกเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด — ข้อความระบุเวลาที่ล่าช้าอย่างชัดเจนว่า 'approximately two hours' ดังนั้น 'indefinitely' จึงไม่ถูกต้อง
X) จะออกเดินทางตรงเวลา — ข้อความระบุว่า 'delayed' (ล่าช้า) ซึ่งตรงกันข้ามกับ 'depart on time' (ออกเดินทางตรงเวลา)
X) ถูกยกเลิก — ข้อความกล่าวถึง 'delayed' (ล่าช้า) เท่านั้น ไม่มีการระบุว่า 'cancelled' (ยกเลิก)
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Kính thưa quý vị. Đây là thông báo cuối cùng về việc lên máy bay cho chuyến bay số 734 đi London. Chúng tôi rất tiếc phải thông báo rằng, do các hạn chế không lường trước được từ kiểm soát không lưu, chuyến bay số 734 đã bị hoãn khoảng hai giờ. Thời gian khởi hành dự kiến mới là 15:00. Chúng tôi hiểu rằng điều này có thể làm gián đoạn kế hoạch di chuyển của quý vị và chúng tôi thành thật xin lỗi vì sự bất tiện này.
📝 Lý do chọn đáp án — Đáp án đúng là "Chuyến bay đã bị hoãn khoảng hai giờ." (It has been delayed by approximately two hours.) Đoạn văn nêu rõ: "due to unforeseen air traffic control restrictions, flight 734 has been delayed by approximately two hours." Cụm từ "delayed by approximately two hours" trả lời trực tiếp cho câu hỏi "Chuyến bay đã bị hoãn bao lâu?" (How long has the flight been delayed?).
💡 Mẹo làm bài — Trong Phần 4 TOEIC, đặc biệt với các thông báo về chuyến bay hoặc phương tiện di chuyển, hãy chú ý lắng nghe các từ khóa liên quan đến thời gian như 'delayed' (bị hoãn), 'cancelled' (bị hủy), 'rescheduled' (bị dời lịch), hoặc 'boarding' (lên máy bay). Khi câu hỏi đề cập đến thời gian hoặc lý do, hãy ghi lại thời gian cụ thể đi kèm với những từ khóa này.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) Bị hoãn vô thời hạn. — Đoạn văn chỉ rõ thời gian hoãn là 'approximately two hours' (khoảng hai giờ), vì vậy 'indefinitely' (vô thời hạn) là sai.
X) Sẽ khởi hành đúng giờ. — Đoạn văn nói rằng chuyến bay 'delayed' (bị hoãn), điều này trái ngược với 'depart on time' (khởi hành đúng giờ).
X) Bị hủy. — Đoạn văn chỉ đề cập đến việc 'delayed' (bị hoãn) chứ không có thông tin nào cho thấy chuyến bay 'cancelled' (bị hủy).
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Selamat pagi, hadirin sekalian. Ini adalah pengumuman boarding terakhir untuk penerbangan 734 ke London. Kami menyesal harus memberitahukan bahwa, karena pembatasan kontrol lalu lintas udara yang tidak terduga, penerbangan 734 telah ditunda sekitar dua jam. Waktu keberangkatan baru yang diperkirakan adalah pukul 15:00. Kami memahami bahwa ini dapat mengganggu rencana perjalanan Anda, dan kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
📝 Alasan memilih jawaban — Jawaban yang benar adalah "Telah ditunda sekitar dua jam." (It has been delayed by approximately two hours.) Teks dengan jelas menyatakan: "due to unforeseen air traffic control restrictions, flight 734 has been delayed by approximately two hours." Frasa "delayed by approximately two hours" adalah jawaban langsung untuk pertanyaan "Berapa lama penerbangan ditunda?" (How long has the flight been delayed?).
💡 Tipsujian — Dalam Bagian 4 TOEIC, khususnya pada pengumuman penerbangan atau transportasi, sangat penting untuk mendengarkan kata kunci yang berkaitan dengan waktu seperti 'delayed' (ditunda), 'cancelled' (dibatalkan), 'rescheduled' (dijadwalkan ulang), atau 'boarding' (naik pesawat). Saat pertanyaan menanyakan tentang waktu atau alasan, catat waktu spesifik yang disebutkan bersama kata kunci ini.
📊 Analisis pilihan salah —
X) Ditunda tanpa batas waktu. — Teks secara spesifik menyebutkan waktu penundaan adalah 'approximately two hours' (sekitar dua jam), sehingga 'indefinitely' (tanpa batas waktu) salah.
X) Akan berangkat tepat waktu. — Teks menyatakan penerbangan 'delayed' (ditunda), yang bertentangan dengan 'depart on time' (berangkat tepat waktu).
X) Dibatalkan. — Teks hanya menyebutkan 'delayed' (ditunda), tidak ada informasi bahwa penerbangan tersebut 'cancelled' (dibatalkan).
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Selamat pagi, tuan-tuan dan puan-puan. Ini adalah pengumuman daftar penumpang terakhir untuk penerbangan 734 ke London. Kami kesal kerana terpaksa memberitahu anda bahawa, disebabkan oleh sekatan kawalan lalu lintas udara yang tidak diduga, penerbangan 734 telah ditangguhkan selama kira-kira dua jam. Masa berlepas anggaran baharu ialah 3:00 petang. Kami memahami ini mungkin mengganggu rancangan perjalanan anda, dan kami memohon maaf atas kesulitan tersebut.
📝 Sebab pemilihan jawapan — Jawapan yang betul ialah "Ia telah ditangguhkan selama kira-kira dua jam." (It has been delayed by approximately two hours.) Petikan tersebut menyatakan dengan jelas: "due to unforeseen air traffic control restrictions, flight 734 has been delayed by approximately two hours." Frasa "delayed by approximately two hours" ialah jawapan langsung kepada soalan "Berapa lama penerbangan itu ditangguhkan?" (How long has the flight been delayed?).
💡 Petua semasa ujian — Dalam Bahagian 4 TOEIC, terutamanya dalam pengumuman penerbangan atau pengangkutan, penting untuk mendengar kata kunci berkaitan masa seperti 'delayed' (ditangguhkan), 'cancelled' (dibatalkan), 'rescheduled' (dijadualkan semula), atau 'boarding' (naik kapal). Apabila soalan bertanya tentang masa atau sebab, pastikan anda menangkap masa spesifik yang disebut bersama kata kunci ini.
📊 Analisis pilihan salah —
X) Ia telah ditunda tanpa had. — Petikan itu menyatakan dengan jelas masa penangguhan sebagai 'approximately two hours' (kira-kira dua jam), jadi 'indefinitely' (tanpa had) adalah salah.
X) Ia akan berlepas tepat pada masanya. — Petikan tersebut menyatakan penerbangan itu 'delayed' (ditangguhkan), yang bertentangan dengan 'depart on time' (berlepas tepat pada masanya).
X) Ia telah dibatalkan. — Petikan itu hanya menyebutkan 'delayed' (ditangguhkan), tiada maklumat mengenai penerbangan itu 'cancelled' (dibatalkan).
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Bom dia, senhoras e senhores. Este é um anúncio final de embarque para o voo 734 para Londres. Lamentamos informar que, devido a restrições imprevistas de controle de tráfego aéreo, o voo 734 foi atrasado em aproximadamente duas horas. O novo horário estimado de partida é às 15:00. Entendemos que isso pode perturbar seus planos de viagem e pedimos sinceras desculpas pelo inconveniente.
📝 Motivo da resposta correta — A resposta correta é "Foi atrasado em aproximadamente duas horas." (It has been delayed by approximately two hours.) A passagem afirma claramente: "due to unforeseen air traffic control restrictions, flight 734 has been delayed by approximately two hours." A frase "delayed by approximately two hours" responde diretamente à pergunta "Por quanto tempo o voo foi atrasado?" (How long has the flight been delayed?).
💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 4 do TOEIC, especialmente em anúncios de voos ou transporte, é crucial captar palavras-chave relacionadas ao tempo, como 'delayed' (atrasado), 'cancelled' (cancelado), 'rescheduled' (reagendado), ou 'boarding' (embarque). Quando a pergunta for sobre tempo ou motivo, anote o horário específico mencionado junto a essas palavras-chave.
📊 Análise das opções incorretas —
X) Foi adiado indefinidamente. — A passagem especifica claramente o tempo de atraso como 'approximately two hours' (aproximadamente duas horas), portanto, 'indefinitely' (indefinidamente) está incorreto.
X) Partirá no horário. — A passagem indica que o voo está 'delayed' (atrasado), o que contradiz 'depart on time' (partir no horário).
X) Foi cancelado. — A passagem menciona apenas um 'delayed' (atraso), não há informação de que o voo foi 'cancelled' (cancelado).
---
[MY]
📖 စာတန်းဘာသာပြန် — မင်္ဂလာပါ ခင်ဗျာ။ ဤသည်မှာ လန်ဒန်သို့ ပျံသန်းမည့် လေယာဉ်အမှတ် ၇၃၄ အတွက် နောက်ဆုံး ခေါ်ယူကြေညာချက် ဖြစ်ပါသည်။ လေကြောင်းထိန်းချုပ်ရေးကန့်သတ်ချက်များ မမျှော်လင့်ဘဲ ဖြစ်ပေါ်လာသောကြောင့် လေယာဉ်အမှတ် ၇၃၄ သည် ခန့်မှန်းခြေ နှစ်နာရီခန့် ကြန့်ကြာမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ဝမ်းနည်းစွာ အသိပေးအပ်ပါသည်။ မနက် ၃:၀၀ နာရီမှ ခန့်မှန်းထွက်ခွာချိန် ဖြစ်ပါသည်။ ခင်ဗျားရဲ့ ခရီးစဉ် အစီအစဉ်တွေ ပျက်သွားနိုင်တာကို ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပြီး ဒီအဆင်မပြေမှုအတွက် ကျွန်တော်တို့ တောင်းပန်အပ်ပါတယ်။
📝 အဖြေမှန်ရွေးချယ်ရခြင်းအကြောင်း — မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "ခန့်မှန်းခြေ နှစ်နာရီခန့် ကြန့်ကြာနေပါပြီ" (It has been delayed by approximately two hours.) ဖြစ်ပါသည်။ စာတန်းတွင် "due to unforeseen air traffic control restrictions, flight 734 has been delayed by approximately two hours." ဟု စွဲမြဲစွာ ဖော်ပြထားပါသည်။ "delayed by approximately two hours" ဟူသော စကားစုသည် "လေယာဉ် ဘယ်လောက် ကြာကြာ ကြန့်ကြာ ခဲ့သလဲ?" (How long has the flight been delayed?) ဟူသော မေးခွန်းကို တိုက်ရိုက် အဖြေပေးပါသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — TOEIC အပိုင်း ၄ တွင်၊ အထူးသဖြင့် လေယာဉ်ခရီး သို့မဟုတ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးဆိုင်ရာ ကြေညာချက်များအတွက် 'delayed' (ကြန့်ကြာသည်), 'cancelled' (ဖျက်သိမ်းသည်), 'rescheduled' (ရွှေ့ဆိုင်းသည်), သို့မဟုတ် 'boarding' (တက်ရောက်ရန်) ကဲ့သို့သော အချိန်နှင့်သက်ဆိုင်သည့် အဓိကစကားလုံးများကို ဂရုတစိုက် နားထောင်ရန် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ မေးခွန်းက အချိန် သို့မဟုတ် အကြောင်းရင်းကို မေးသောအခါ၊ ဤအဓိကစကားလုံးများနှင့်အတူ ဖော်ပြထားသော အချိန်ကို သေချာပေါက် မှတ်သားပါ။
📊 မှားယွင်းသောအဖြေများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ —
X) မရေမရာ ကြန့်ကြာမည်။ — စာတန်းတွင် ကြန့်ကြာချိန်ကို 'approximately two hours' (ခန့်မှန်းခြေ နှစ်နာရီ) ဟု ကန့်သတ်ဖော်ပြထားသောကြောင့် 'indefinitely' (မရေမရာ) သည် မှားပါသည်။
X) အချိန်မှန်ထွက်ခွာမည်။ — စာတန်းတွင် လေယာဉ် 'delayed' (ကြန့်ကြာ) သည်ဟု ဖော်ပြထားသည်၊ ၎င်းသည် 'depart on time' (အချိန်မှန်ထွက်ခွာမည်) နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပါသည်။
X) ဖျက်သိမ်းလိုက်သည်။ — စာတန်းတွင် 'delayed' (ကြန့်ကြာ) ကိုသာ ဖော်ပြထားပြီး လေယာဉ် 'cancelled' (ဖျက်သိမ်း) ခဲ့ကြောင်း အချက်အလက်မရှိပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位女士及先生早安。這是飛往倫敦的 734 班機最後登機廣播。我們很遺憾地通知您，由於發生預期外的空中交通管制限制，734 班機將延誤約兩小時。新的預計出發時間為下午 3 點。我們理解這可能會打亂您的旅遊計畫，對於造成任何不便，我們致上最誠摯的歉意。需要協助處理商務行程的旅客，例如重新預訂轉機航班或調整飯店預訂，請前往 B12 登機門附近的顧客服務櫃檯。
📝 答案解析 — 正確答案是「它已延誤約兩小時」。文章中明確提到「flight 734 has been delayed by approximately two hours」，這句話直接回答了問題。這是聽力理解中的直接資訊提取題。
💡 應試技巧 — 聽到廣播中的「delayed by」或「delay of」後，立即尋找後面的時間長度，這是判斷延誤時長的關鍵聽力提示。
📊 錯誤選項分析 —
X) It has been postponed indefinitely. — 文章明確給出了延誤時間，並非無限期延後。
X) It will depart on time. — 文章明確表示班機「delayed」，所以不會準時。
X) It is cancelled. — 文章提到的是「delayed」（延誤），而不是「cancelled」（取消）。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Good morning, ladies and gentlemen. This is a final boarding announcement for flight 734 to London. We regret to inform you that due to unforeseen air traffic control restrictions, flight 734 has been delayed by approximately two hours. The new estimated departure time is 3:00 PM. We understand this may disrupt your travel plans, and we sincerely apologize for the inconvenience.
📝 Why this answer — The correct answer is "It has been delayed by approximately two hours." The passage clearly states: "due to unforeseen air traffic control restrictions, flight 734 has been delayed by approximately two hours." The phrase "delayed by approximately two hours" directly answers the question "How long has the flight been delayed?".
💡 Test-day tip — In Part 4, especially for airline or transportation announcements, pay close attention to time-related keywords like 'delayed', 'cancelled', 'rescheduled', or 'boarding'. When the question asks about time or reason, make sure to catch the specific time mentioned alongside these keywords.
📊 Wrong-option analysis —
X) It has been postponed indefinitely. — The passage specifically states the delay duration as 'approximately two hours', making 'indefinitely' incorrect.
X) It will depart on time. — The passage indicates the flight is 'delayed', contradicting 'depart on time'.
X) It is cancelled. — The passage mentions a delay ('delayed'), not a cancellation ('cancelled').