TOEIC 리스닝 파트 4 — 문제
지문
Good evening, everyone, and welcome to the most anticipated event of our annual global summit. It's truly an honor to see so many distinguished guests, esteemed colleagues, and our brilliant award nominees gathered here tonight. Before we proceed further, I'd like to extend a special welcome to those joining us virtually from across the globe. We're thrilled by the exceptional turnout for this year's summit, and the smooth process for international conference registration certainly contributed to that success. Now, as we gear up to celebrate the outstanding achievements in our field, let's briefly acknowledge the hard work behind the scenes. Tonight, we honor innovation, dedication, and significant contributions that have propelled our industry forward. Get ready for an inspiring evening as we announce our deserving award recipients.
문제
What will be the focus of the evening's event?
보기
- A. Discussing future industry trends.
- B. Recognizing significant professional accomplishments. ✓
- C. Networking opportunities for attendees.
- D. Announcing the results of a recent survey.
정답
B. Recognizing significant professional accomplishments.
해설
[KO]
📖 지문 해석 — 안녕하세요, 여러분. 연례 글로벌 정상 회담에서 가장 기대되는 행사에 오신 것을 환영합니다. 오늘 밤 이렇게 많은 유명 인사, 존경하는 동료, 그리고 저희의 뛰어난 수상 후보자들이 모인 자리를 보게 되어 정말 영광입니다. 더 나아가기 전에, 전 세계에서 화상으로 참여하시는 분들께 특별한 환영 인사를 전하고 싶습니다. 올해 정상 회담에 보여주신 뜨거운 참여 열기에 매우 기쁘며, 국제 회의 등록 절차의 원활함이 이러한 성공에 분명 기여했습니다. 이제, 저희 분야에서의 뛰어난 업적을 축하할 준비를 하면서, 간략히...
📝 정답이유 — 정답은 "Recognizing significant professional accomplishments"입니다. 지문에서 "celebrate the outstanding achievements in our field"라는 표현은 "우리 분야의 뛰어난 업적을 축하하다"라는 뜻으로, 참석자들이 개인의 전문적인 성과를 인정하고 기념하기 위해 모였음을 명확히 나타냅니다. 이것은 정답 옵션 2번의 의미와 직접적으로 일치합니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 발표자가 행사의 목적이나 주제를 서술하는 초반 부분을 주의 깊게 들어야 합니다. "celebrate," "recognize," "discuss," "announce"와 같은 동사들은 행사의 핵심 내용을 파악하는 데 중요한 단서가 됩니다.
📊 오답분석 — X) Discussing future industry trends. — 지문은 현재의 업적을 축하하는 데 초점을 맞추고 있으며, 미래 트렌드에 대한 언급은 없습니다. X) Networking opportunities for attendees. — 네트워킹에 대한 직접적인 언급은 없으며, 행사의 주요 목적은 업적 축하입니다. X) Announcing the results of a recent survey. — 설문 조사 결과 발표에 대한 정보는 지문에 전혀 포함되어 있지 않습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 皆さん、こんばんは。年次グローバルサミットで最も期待されるイベントへようこそ。本日、これほど多くの著名なゲスト、尊敬する同僚、そして輝かしい受賞候補者の皆様がお集まりいただけたことを、心より光栄に思います。さらに進む前に、世界中からオンラインでご参加いただいている皆様に、特別な歓迎の意を表したいと思います。今年のサミットへの並外れた参加率に大変興奮しており、国際会議登録の円滑なプロセスがその成功に間違いなく貢献しました。さて、私たちの分野における卓越した業績を称える準備をするにあたり、簡単に...
📝 정답이유 — 正解は「Recognizing significant professional accomplishments」（顕著な専門的業績の表彰）です。本文中の「celebrate the outstanding achievements in our field」というフレーズは、「私たちの分野における卓越した業績を祝う」という意味であり、参加者が個人的な専門的成果を認め、祝うために集まったことを明確に示しています。これは、選択肢2の意味と直接一致します。
💡 실전팁 — Part 4では、発表者がイベントの目的やテーマを説明する冒頭部分に注意を払ってください。「celebrate（祝う）」「recognize（表彰する）」「discuss（議論する）」「announce（発表する）」といった動詞は、イベントの核となる内容を理解するための重要な手がかりとなります。
📊 오답분석 — X) Discussing future industry trends. — 本文は現在の業績を祝うことに焦点を当てており、将来のトレンドについての言及はありません。 X) Networking opportunities for attendees. — ネットワーキングに関する直接的な言及はなく、イベントの主な目的は業績の祝賀です。 X) Announcing the results of a recent survey. — 最近の調査結果の発表に関する情報は、本文には一切含まれていません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — สวัสดีตอนเย็นครับทุกท่าน ยินดีต้อนรับสู่กิจกรรมที่ทุกคนรอคอยมากที่สุดในงานประชุมสุดยอดระดับโลกประจำปีของเรา เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เห็นแขกผู้มีเกียรติ เพื่อนร่วมงานที่เคารพ และผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลอันชาญฉลาดมารวมตัวกันที่นี่ในคืนนี้ ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อไป ผมขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับทุกท่านที่เข้าร่วมกับเราทางเสมือนจริงจากทั่วโลก เรารู้สึกตื่นเต้นกับการตอบรับที่ยอดเยี่ยมสำหรับการประชุมสุดยอดในปีนี้ และกระบวนการลงทะเบียนการประชุมระหว่างประเทศที่ราบรื่นก็มีส่วนช่วยให้ประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน ตอนนี้ ในขณะที่เราเตรียมเฉลิมฉลองความสำเร็จอันโดดเด่นในสาขาของเรา ขอแนะนำสั้นๆ...
📝 정답이유 — คำตอบที่ถูกต้องคือ "Recognizing significant professional accomplishments" (การยกย่องความสำเร็จทางวิชาชีพที่สำคัญ) ข้อความในบทอ่าน "celebrate the outstanding achievements in our field" หมายถึง "เฉลิมฉลองความสำเร็จอันโดดเด่นในสาขาของเรา" ซึ่งบ่งชี้อย่างชัดเจนว่าผู้เข้าร่วมได้มารวมตัวกันเพื่อรับทราบและเฉลิมฉลองความสำเร็จระดับมืออาชีพของแต่ละบุคคล ซึ่งตรงกับความหมายของตัวเลือกที่ 2
💡 실전TEST — ใน Part 4 ให้ตั้งใจฟังประโยคในช่วงต้นของบทอ่านที่ผู้พูดกล่าวถึงวัตถุประสงค์หรืองานหลักของกิจกรรม คำกริยา เช่น "celebrate," "recognize," "discuss," หรือ "announce" เป็นคำบอกใบ้ที่สำคัญในการจับใจความหลักของงาน
📊 오답분석 — X) Discussing future industry trends. — บทอ่านเน้นที่การเฉลิมฉลองความสำเร็จในปัจจุบันเท่านั้น ไม่มีการกล่าวถึงแนวโน้มในอนาคต X) Networking opportunities for attendees. — ไม่มีการกล่าวถึงโอกาสในการสร้างเครือข่ายโดยตรง และวัตถุประสงค์หลักของงานคือการเฉลิมฉลองความสำเร็จ X) Announcing the results of a recent survey. — บทอ่านไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการประกาศผลการสำรวจล่าสุดแต่อย่างใด
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chào buổi tối mọi người, và chào mừng đến với sự kiện được mong đợi nhất trong hội nghị thượng đỉnh toàn cầu thường niên của chúng ta. Thật vinh dự khi được thấy nhiều vị khách quý, đồng nghiệp đáng kính, và những người được đề cử giải thưởng xuất sắc của chúng ta tề tựu tại đây tối nay. Trước khi chúng ta tiếp tục, tôi muốn gửi lời chào mừng đặc biệt đến những ai tham gia cùng chúng tôi qua hình thức trực tuyến từ khắp nơi trên thế giới. Chúng tôi rất vui mừng bởi sự tham gia xuất sắc cho hội nghị thượng đỉnh năm nay, và quy trình đăng ký hội nghị quốc tế suôn sẻ chắc chắn đã góp phần vào thành công đó. Bây giờ, khi chúng ta chuẩn bị kỷ niệm những thành tựu nổi bật trong lĩnh vực của mình, hãy cùng điểm qua...
📝 Lý do chọn đáp án — Đáp án đúng là "Recognizing significant professional accomplishments" (Vinh danh những thành tựu chuyên môn quan trọng). Cụm từ "celebrate the outstanding achievements in our field" trong đoạn văn có nghĩa là "tôn vinh những thành tựu xuất sắc trong lĩnh vực của chúng ta", cho thấy rõ ràng rằng những người tham dự đã tập trung để công nhận và kỷ niệm những thành tựu chuyên môn cá nhân xuất sắc. Điều này hoàn toàn khớp với ý nghĩa của lựa chọn thứ hai.
💡 Mẹo thi — Trong Phần 4, hãy chú ý lắng nghe những câu đầu tiên của đoạn văn khi người nói mô tả mục đích hoặc chủ đề chính của sự kiện. Các động từ như "celebrate," "recognize," "discuss," hoặc "announce" là những gợi ý quan trọng để nắm bắt nội dung cốt lõi của sự kiện.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) Discussing future industry trends. — Đoạn văn tập trung vào việc kỷ niệm thành tựu hiện tại, không đề cập đến xu hướng tương lai. X) Networking opportunities for attendees. — Không có đề cập trực tiếp đến cơ hội kết nối mạng, và mục đích chính của sự kiện là tôn vinh thành tựu. X) Announcing the results of a recent survey. — Đoạn văn không chứa bất kỳ thông tin nào về việc công bố kết quả của một cuộc khảo sát gần đây.
---
[ID]
📖 Terjemahan bagian — Selamat malam semuanya, dan selamat datang di acara yang paling dinanti-nantikan dalam KTT global tahunan kami. Sungguh suatu kehormatan bisa melihat begitu banyak tamu terhormat, kolega terhormat, dan para nominator penghargaan brilian kami berkumpul di sini malam ini. Sebelum kita melanjutkan lebih jauh, saya ingin menyampaikan sambutan khusus kepada mereka yang bergabung dengan kami secara virtual dari seluruh penjuru dunia. Kami sangat senang dengan partisipasi yang luar biasa untuk KTT tahun ini, dan kelancaran proses pendaftaran konferensi internasional tentunya turut berkontribusi pada kesuksesan tersebut. Sekarang, saat kita bersiap merayakan pencapaian luar biasa di bidang kami, mari kita ringkas...
📝 Alasan jawaban benar — Jawaban yang benar adalah "Recognizing significant professional accomplishments" (Mengakui pencapaian profesional yang signifikan). Frasa "celebrate the outstanding achievements in our field" dalam bagian tersebut berarti "merayakan pencapaian luar biasa di bidang kami", yang secara jelas menunjukkan bahwa para peserta berkumpul untuk mengakui dan merayakan pencapaian profesional individu yang luar biasa. Hal ini sangat sesuai dengan makna pilihan kedua.
💡 Tip Ujian — Di Bagian 4, perhatikan baik-baik kalimat-kalimat di awal bagian saat pembicara menjelaskan tujuan atau topik utama acara. Kata kerja seperti "celebrate," "recognize," "discuss," atau "announce" adalah petunjuk penting untuk memahami inti acara.
📊 Analisis Opsi Salah — X) Discussing future industry trends. — Bagian tersebut berfokus pada perayaan pencapaian saat ini, tidak ada penyebutan tren masa depan. X) Networking opportunities for attendees. — Tidak ada penyebutan langsung tentang peluang jejaring, dan tujuan utama acara adalah perayaan pencapaian. X) Announcing the results of a recent survey. — Bagian tersebut tidak berisi informasi apa pun tentang pengumuman hasil survei baru-baru ini.
---
[MS]
📖 Terjemahan petikan — Selamat malam semua, dan selamat datang ke acara yang paling dinanti-nantikan dalam sidang kemuncak global tahunan kami. Sungguh suatu penghormatan untuk melihat begitu ramai tetamu terbilang, rakan sekerja yang dihormati, dan calon penerima anugerah kami yang cemerlang berkumpul di sini malam ini. Sebelum kita meneruskan lagi, saya ingin mengucapkan selamat datang khas kepada mereka yang menyertai kami secara maya dari seluruh dunia. Kami amat berbesar hati dengan kehadiran yang luar biasa untuk sidang kemuncak tahun ini, dan kelancaran proses pendaftaran persidangan antarabangsa pastinya menyumbang kepada kejayaan tersebut. Kini, semasa kita bersiap sedia untuk meraikan pencapaian cemerlang dalam bidang kami, mari kita ringkaskan...
📝 Sebab jawapan betul — Jawapan yang betul ialah "Recognizing significant professional accomplishments" (Mengiktiraf pencapaian profesional yang signifikan). Frasa "celebrate the outstanding achievements in our field" dalam petikan bermaksud "meraikan pencapaian cemerlang dalam bidang kami", yang dengan jelas menunjukkan bahawa para hadirin berkumpul untuk mengiktiraf dan meraikan pencapaian profesional individu yang luar biasa. Ini sangat selari dengan makna pilihan kedua.
💡 Petua Hari Ujian — Dalam Bahagian 4, beri perhatian khusus kepada ayat-ayat awal petikan apabila pembesar suara menghuraikan tujuan atau topik utama acara tersebut. Kata kerja seperti "celebrate," "recognize," "discuss," atau "announce" adalah petunjuk penting untuk memahami inti acara.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) Discussing future industry trends. — Petikan tersebut memfokuskan pada sambutan pencapaian semasa, tanpa menyebut tentang trend masa hadapan. X) Networking opportunities for attendees. — Tiada sebutan langsung mengenai peluang rangkaian, dan tujuan utama acara adalah sambutan pencapaian. X) Announcing the results of a recent survey. — Petikan tersebut tidak mengandungi sebarang maklumat mengenai pengumuman hasil tinjauan baru-baru ini.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da passagem — Boa noite a todos, e bem-vindos ao evento mais aguardado de nossa cúpula global anual. É uma honra ver tantos convidados ilustres, estimados colegas e nossos brilhantes indicados ao prêmio reunidos aqui esta noite. Antes de prosseguirmos, gostaria de estender umas boas-vindas especiais àqueles que se juntam a nós virtualmente de todo o mundo. Estamos muito satisfeitos com o comparecimento excepcional para a cúpula deste ano, e o processo tranquilo de registro de conferências internacionais certamente contribuiu para esse sucesso. Agora, enquanto nos preparamos para celebrar as conquistas notáveis em nosso campo, vamos resumir brevemente...
📝 Motivo da resposta correta — A resposta correta é "Recognizing significant professional accomplishments" (Reconhecimento de conquistas profissionais significativas). A frase "celebrate the outstanding achievements in our field" na passagem significa "celebrar as conquistas notáveis em nosso campo", que indica claramente que os participantes se reuniram para reconhecer e comemorar as conquistas profissionais individuais excepcionais. Isso corresponde diretamente ao significado da segunda opção.
💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 4, preste muita atenção às frases iniciais da passagem quando o locutor descreve o propósito ou o tema principal do evento. Verbos como "celebrate" (celebrar), "recognize" (reconhecer), "discuss" (discutir) ou "announce" (anunciar) são pistas importantes para captar o conteúdo central do evento.
📊 Análise das opções incorretas — X) Discussing future industry trends. — A passagem foca na celebração de conquistas atuais, sem menção a tendências futuras. X) Networking opportunities for attendees. — Não há menção direta a oportunidades de networking, e o objetivo principal do evento é a celebração de conquistas. X) Announcing the results of a recent survey. — A passagem não contém nenhuma informação sobre o anúncio dos resultados de uma pesquisa recente.
---
[MY]
📖 အewnątrzစာသားဘာသာပြန် — မင်္ဂလာညနေခင်းပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ နှစ်ပတ်လည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ထိပ်သီးအစည်းအဝေးတွင် အထင်ရှားဆုံးသော အခမ်းအနားသို့ ကြိုဆိုပါတယ်။ ဒီညမှာ ဒီနေရာကို ရောက်ရှိလာတဲ့ ဂုဏ်ထူးဆောင် ဧည့်သည်တော်၊ လေးစားရတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ထူးချွန်ဆုရွေးချယ်ခံရသူများစွာကို မြင်တွေ့ရတာ တကယ်ကို ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့ ရှေ့မဆက်မီ၊ ကမ္ဘာအနှံ့မှ Virtual မှ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းပါဝင်လာသူများကို အထူးကြိုဆိုကြောင်း ပြောကြားလိုပါတယ်။ ဒီနှစ် ထိပ်သီးအစည်းအဝေးအတွက် ထူးကဲတဲ့ တက်ရောက်မှုအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ဝမ်းမြောက်မိပါတယ်၊ နိုင်ငံတကာ ညီလာခံ မှတ်ပုံတင်ခြင်းရဲ့ ချောမွေ့တဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ဟာ ဒီအောင်မြင်မှုဆီကို သေချာပေါက် ပံ့ပိုးပေးခဲ့ပါတယ်။ ယခု ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ နယ်ပယ်အတွင်း ထူးချွန်မှုများကို ဂုဏ်ပြုဖို့ ပြင်ဆင်နေကြတာကြောင့်၊ အကျဉ်းချုပ်ပြောရရင်...
📝 အဖြေမှန်သည့်အကြောင်းရင်း — မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "Recognizing significant professional accomplishments" (အရေးပါသော ပညာရှင်ဆိုင်ရာ စွမ်းဆောင်မှုများကို အသိအမှတ်ပြုခြင်း) ဖြစ်သည်။ အခန်းစာသားထဲမှ "celebrate the outstanding achievements in our field" ဟူသော စကားစုသည် "ကျွန်ုပ်တို့၏ နယ်ပယ်အတွင်း ထူးချွန်သော စွမ်းဆောင်မှုများကို ဂုဏ်ပြုသည်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး၊ တက်ရောက်သူများသည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ထူးချွန်သော ပညာရှင်ဆိုင်ရာ စွမ်းဆောင်မှုများကို အသိအမှတ်ပြုရန်နှင့် ကျင်းပရန် စုဝေးရောက်ရှိနေကြောင်းကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြသည်။ ဤသည်မှာ ဒုတိယရွေးချယ်မှု၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် တိုက်ရိုက်ကိုက်ညီပါသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း 4 တွင်၊ ပြောသူသည် အခမ်းအနား၏ ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် အဓိကအကြောင်းအရာကို ဖော်ပြသည့်အခါ အခန်းစာသား၏ အစောပိုင်းစာကြောင်းများတွင် အထူးအာရုံစိုက်ပါ။ "celebrate" (ကျင်းပသည်)၊ "recognize" (အသိအမှတ်ပြုသည်)၊ "discuss" (ဆွေးနွေးသည်) သို့မဟုတ် "announce" (ကြေငြာသည်) စသည့် ကြိယာများသည် အခမ်းအနား၏ အဓိကအကြောင်းအရာကို နားလည်ရန် အရေးကြီးသော အချက်ပြမှုများဖြစ်သည်။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း — X) Discussing future industry trends. — အခန်းစာသားသည် လက်ရှိစွမ်းဆောင်မှုများကို ကျင်းပခြင်းကို အာရုံစိုက်ပြီး၊ အနာဂတ်လမ်းကြောင်းများနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ။ X) Networking opportunities for attendees. — ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်မှုအခွင့်အလမ်းများနှင့် ပတ်သက်၍ တိုက်ရိုက်ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ၊ ထို့အပြင် အခမ်းအနား၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာ စွမ်းဆောင်မှုများကို ကျင်းပခြင်းဖြစ်ပါသည်။ X) Announcing the results of a recent survey. — မကြာသေးမီက စစ်တမ်း၏ ရလဒ်များကို ကြေညာခြင်းနှင့် ပတ်သက်သော အချက်အလက် မည်တစ်ခုကိုမျှ အခန်းစာသားတွင် မပါဝင်ပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位晚上好，歡迎來到我們年度全球峰會最受期待的活動。很高興今晚能見到眾多尊貴的嘉賓、尊敬的同事以及我們傑出的獎項提名人齊聚一堂。在我們進一步進行之前，我想特別歡迎來自世界各地的線上與會者。今年的峰會盛況空前，讓我們感到非常興奮，而國際會議註冊的順暢流程無疑也為此成功做出了貢獻。現在，當我們準備慶祝本領域的傑出成就時，讓我們簡短地…
📝 答案解析 — 正確答案是「Recognizing significant professional accomplishments.」(表彰重要的專業成就)。文章中提到「Now, as we gear up to celebrate the outstanding achievements in our field」，這清楚地表明活動重點是慶祝該領域的傑出成就。此處的 "celebrate" (慶祝) 和 "outstanding achievements" (傑出成就) 是關鍵詞。
💡 應試技巧 — 當你需要判斷活動或演講的重點時，請特別留意開頭和結尾的句子，以及用於表達目的的動詞，例如 "celebrate"、"discuss"、"announce" 等。
📊 錯誤選項分析 — X) Discussing future industry trends. (討論未來產業趨勢) — 文章沒有提到任何關於未來趨勢的討論。X) Networking opportunities for attendees. (與會者的交流機會) — 雖然活動可能包含交流，但文章強調的是慶祝成就，而非交流本身。X) Announcing the results of a recent survey. (宣布近期調查的結果) — 文章完全沒有提及任何調查或其結果。
---
[EN]
📖 Passage translation — Good evening, everyone, and welcome to the most anticipated event of our annual global summit. It's truly an honor to see so many distinguished guests, esteemed colleagues, and our brilliant award nominees gathered here tonight. Before we proceed further, I'd like to extend a special welcome to those joining us virtually from across the globe. We're thrilled by the exceptional turnout for this year's summit, and the smooth process for international conference registration certainly contributed to that success. Now, as we gear up to celebrate the outstanding achievements in our field, let's bri
📝 Why this answer — The correct answer is "Recognizing significant professional accomplishments." The phrase "celebrate the outstanding achievements in our field" in the passage means "to honor excellent accomplishments in our domain", which clearly indicates that attendees have gathered to acknowledge and commemorate outstanding individual professional achievements. This directly aligns with the meaning of the second option.
💡 Test-day tip — In Part 4, pay close attention to the opening sentences of the passage when the speaker describes the purpose or main theme of the event. Verbs like "celebrate," "recognize," "discuss," or "announce" are key signals for grasping the event's core content.
📊 Wrong-option analysis — X) Discussing future industry trends. — The passage focuses on celebrating current achievements; there is no mention of future trends. X) Networking opportunities for attendees. — There is no direct mention of networking opportunities, and the event's primary purpose is celebrating achievements. X) Announcing the results of a recent survey. — The passage contains no information whatsoever about announcing the results of a recent survey.