TOEIC 리스닝 파트 4 — 문제
지문
Good morning everyone, and a very warm welcome to OmniCorp's new employee orientation. My name is Sarah Chen, and I head the Human Resources department. We're thrilled to have you all join our team. Today, we'll cover some key information to help you settle in smoothly. We'll begin with an overview of OmniCorp's mission and values, followed by a review of our company policies and procedures. We'll also touch upon important logistical details, such as understanding your benefits package and navigating our internal systems. Please note that over the next few weeks, there will be some scheduled parking lot maintenance to improve our facilities. While this may cause minor disruptions, clear signage will be provided, and alternative parking instructions will be communicated via email. We appreciate your understanding as we work to enhance our campus. Finally, we'll conclude with a Q&A session, so please jot down any questions you may have.
문제
What will be provided to help employees navigate the parking lot changes?
보기
- A. Shuttle services to and from the building.
- B. Maps of the surrounding areas.
- C. Clear signage and specific instructions. ✓
- D. Assistance from security personnel.
정답
C. Clear signage and specific instructions.
해설
[KO]
📖 안녕하세요 여러분, OmniCorp의 신입사원 오리엔테이션에 오신 것을 따뜻하게 환영합니다. 제 이름은 Sarah Chen이고, 저는 인사부서장을 맡고 있습니다. 여러분 모두 우리 팀에 합류하게 되어 매우 기쁩니다. 오늘 우리는 여러분이 순조롭게 정착하는 데 도움이 될 몇 가지 주요 정보를 다룰 것입니다. OmniCorp의 사명과 가치 개요로 시작하여 회사 정책 및 절차 검토로 이어집니다. 또한 급여 패키지 이해 및 내부 시스템 탐색과 같은 중요한 물류 세부 사항도 다룰 것입니다. 앞으로 몇 주 동안 예정된 주차장 변경 사항에 대한 안내가 있을 예정입니다.
📝 정답은 '명확한 안내 표지판과 구체적인 지침'입니다. 지문은 "향후 몇 주 동안 주차장 변경 사항에 대한 몇 가지 예정된 안내가 있을 것입니다"라고 언급하며, 이는 직원들이 변경 사항을 탐색하는 데 도움이 될 명확한 표지판과 지침이 제공될 것임을 시사합니다.
💡 주차, 건물 탐색 또는 새 시스템 사용과 같은 '물류 세부 사항'에 대한 지문을 들을 때, 회사가 정보, 안내 표지판 또는 지원을 제공할 것이라고 언급하는 부분을 주의 깊게 들어보세요.
📊 A) 셔틀 서비스는 언급되지 않았습니다. B) 주변 지역 지도는 언급되지 않았습니다. D) 보안 인력의 지원은 언급되지 않았습니다.
---
[JA]
📖 皆さん、こんにちは。OmniCorpの新入社員オリエンテーションへようこそ。私の名前はSarah Chen、人事部長です。皆さんがチームに加わってくださることを大変嬉しく思います。本日は、皆さんがスムーズに順応できるよう、いくつかの重要な情報についてお話しします。まずOmniCorpのミッションとバリューの概要を説明し、次に会社のポリシーと手順を確認します。また、福利厚生パッケージの理解や社内システムのナビゲーションなど、重要なロジスティクスに関する詳細についても触れます。今後数週間で、予定されている駐車場変更に関するいくつかの案内があります。
📝 正解は「明確な案内標識と具体的な指示」です。本文には「今後数週間で、予定されている駐車場変更に関するいくつかの案内があります」とあり、これは従業員が変更を乗り切るのに役立つ明確な標識と指示が提供されることを示唆しています。
💡 駐車場、建物内の移動、または新しいシステムの利用といった「ロジスティクスに関する詳細」についてのアナウンスを聞く際は、会社が情報、案内標識、またはサポートを提供する予定であることに言及している部分に注意してください。
📊 A) シャトルサービスについては言及されていません。B) 周辺地域の地図については言及されていません。D) 警備員によるサポートについては言及されていません。
---
[TH]
📖 สวัสดีตอนเช้าทุกท่าน ยินดีต้อนรับสู่การปฐมนิเทศพนักงานใหม่ของ OmniCorp ผมชื่อ Sarah Chen หัวหน้าฝ่ายทรัพยากรบุคคล เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่คุณทุกคนเข้าร่วมทีมของเรา วันนี้เราจะครอบคลุมข้อมูลสำคัญบางประการ เพื่อช่วยให้คุณปรับตัวได้อย่างราบรื่น เราจะเริ่มต้นด้วยภาพรวมของพันธกิจและค่านิยมของ OmniCorp ตามด้วยการทบทวนนโยบายและขั้นตอนของบริษัท นอกจากนี้เราจะกล่าวถึงรายละเอียดด้านการขนส่งและโลจิสติกส์ที่สำคัญ เช่น การทำความเข้าใจแพ็กเกจสวัสดิการของคุณ และการนำทางระบบภายในของเรา โปรดทราบว่าในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า จะมีการแจ้งกำหนดการเปลี่ยนแปลงที่จอดรถ
📝 คำตอบที่ถูกต้องคือ "ป้ายบอกทางที่ชัดเจนและคำแนะนำเฉพาะ" ข้อความระบุว่า "ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า จะมีการแจ้งกำหนดการเปลี่ยนแปลงที่จอดรถ" ซึ่งบ่งชี้ว่าจะมีป้ายบอกทางที่ชัดเจนและคำแนะนำเฉพาะเพื่อช่วยให้พนักงานนำทางการเปลี่ยนแปลงได้
💡 เมื่อได้ยินประกาศเกี่ยวกับ 'รายละเอียดด้านโลจิสติกส์' เช่น ที่จอดรถ การไปยังส่วนต่างๆ ของอาคาร หรือการใช้ระบบใหม่ ให้ตั้งใจฟังส่วนที่กล่าวถึงว่าบริษัทจะให้ข้อมูล ป้ายบอกทาง หรือการสนับสนุน
📊 A) ไม่มีการกล่าวถึงบริการรถรับส่ง B) ไม่มีการกล่าวถึงแผนที่ของพื้นที่โดยรอบ D) ไม่มีการกล่าวถึงความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
---
[VI]
📖 Chào buổi sáng mọi người, và lời chào mừng nồng nhiệt đến buổi định hướng nhân viên mới của OmniCorp. Tên tôi là Sarah Chen, và tôi đứng đầu bộ phận Nhân sự. Chúng tôi rất vui mừng chào đón tất cả các bạn gia nhập đội ngũ của chúng tôi. Hôm nay, chúng ta sẽ đề cập đến một số thông tin quan trọng để giúp các bạn ổn định một cách suôn sẻ. Chúng ta sẽ bắt đầu với tổng quan về sứ mệnh và giá trị của OmniCorp, tiếp theo là xem xét các chính sách và quy trình của công ty. Chúng ta cũng sẽ đề cập đến các chi tiết hậu cần quan trọng, chẳng hạn như hiểu gói phúc lợi của bạn và điều hướng các hệ thống nội bộ của chúng ta. Xin lưu ý rằng trong vài tuần tới, sẽ có một số thông báo theo lịch trình về những thay đổi trong bãi đậu xe.
📝 Đáp án đúng là "Biển chỉ dẫn rõ ràng và hướng dẫn cụ thể". Đoạn văn nói rằng "Trong vài tuần tới, sẽ có một số thông báo theo lịch trình về những thay đổi trong bãi đậu xe", điều này ám chỉ rằng sẽ có biển chỉ dẫn rõ ràng và hướng dẫn cụ thể để giúp nhân viên điều hướng những thay đổi đó.
💡 Khi nghe thông báo về 'chi tiết hậu cần' như bãi đậu xe, cách di chuyển trong tòa nhà hoặc sử dụng hệ thống mới, hãy chú ý đến phần nào đề cập đến việc công ty sẽ cung cấp thông tin, biển chỉ dẫn hoặc sự hỗ trợ.
📊 A) Không đề cập đến dịch vụ xe đưa đón. B) Không đề cập đến bản đồ các khu vực xung quanh. D) Không đề cập đến sự hỗ trợ từ nhân viên an ninh.
---
[ID]
📖 Selamat pagi semuanya, dan sambutan hangat untuk orientasi karyawan baru OmniCorp. Nama saya Sarah Chen, dan saya mengepalai departemen Sumber Daya Manusia. Kami sangat senang Anda semua bergabung dengan tim kami. Hari ini, kami akan membahas beberapa informasi penting untuk membantu Anda menetap dengan lancar. Kami akan mulai dengan gambaran umum tentang misi dan nilai-nilai OmniCorp, diikuti dengan tinjauan kebijakan dan prosedur perusahaan kami. Kami juga akan menyentuh detail logistik penting, seperti memahami paket tunjangan Anda dan menavigasi sistem internal kami. Harap dicatat bahwa selama beberapa minggu ke depan, akan ada beberapa pemberitahuan terjadwal mengenai perubahan tempat parkir.
📝 Jawaban yang benar adalah "Penandaan yang jelas dan instruksi spesifik". Teks menyebutkan bahwa "Selama beberapa minggu ke depan, akan ada beberapa pemberitahuan terjadwal mengenai perubahan tempat parkir", yang menyiratkan bahwa akan ada penandaan yang jelas dan instruksi spesifik untuk membantu karyawan menavigasi perubahan tersebut.
💡 Saat mendengar pengumuman tentang 'detail logistik' seperti tempat parkir, navigasi di dalam gedung, atau penggunaan sistem baru, perhatikan bagian yang menyebutkan bahwa perusahaan akan menyediakan informasi, penandaan, atau bantuan.
📊 A) Layanan antar-jemput tidak disebutkan. B) Peta area sekitar tidak disebutkan. D) Bantuan dari personel keamanan tidak disebutkan.
---
[MS]
📖 Selamat pagi semua, dan selamat datang di orientasi karyawan baru OmniCorp. Nama saya Sarah Chen, dan saya mengetuai jabatan Sumber Manusia. Kami amat berbesar hati anda semua menyertai pasukan kami. Hari ini, kita akan merangkumi beberapa maklumat penting untuk membantu anda menyesuaikan diri dengan lancar. Kita akan mulakan dengan gambaran keseluruhan misi dan nilai-nilai OmniCorp, diikuti dengan ulasan polisi dan prosedur syarikat. Kami juga akan menyentuh butiran logistik penting, seperti memahami pakej faedah anda dan menavigasi sistem dalaman kami. Sila ambil perhatian bahawa sepanjang beberapa minggu akan datang, akan ada beberapa pemberitahuan yang dijadualkan mengenai perubahan tempat letak kereta.
📝 Jawapan yang betul ialah "Penandaan yang jelas dan arahan khusus." Teks tersebut menyatakan bahawa "Sepanjang beberapa minggu akan datang, akan ada beberapa pemberitahuan yang dijadualkan mengenai perubahan tempat letak kereta," yang membayangkan bahawa akan ada penandaan yang jelas dan arahan khusus untuk membantu pekerja menavigasi perubahan tersebut.
💡 Apabila mendengar pengumuman tentang 'butiran logistik' seperti tempat letak kereta, navigasi di dalam bangunan, atau penggunaan sistem baharu, beri perhatian pada bahagian yang menyebutkan bahawa syarikat akan menyediakan maklumat, penandaan, atau bantuan.
📊 A) Perkhidmatan ulang-alik tidak disebut. B) Peta kawasan sekeliling tidak disebut. D) Bantuan daripada kakitangan keselamatan tidak disebut.
---
[PT-BR]
📖 Bom dia a todos e sejam muito bem-vindos à orientação de novos funcionários da OmniCorp. Meu nome é Sarah Chen e dirijo o departamento de Recursos Humanos. Estamos muito felizes por todos vocês se juntarem à nossa equipe. Hoje, abordaremos algumas informações importantes para ajudá-los a se adaptarem sem problemas. Começaremos com uma visão geral da missão e dos valores da OmniCorp, seguida por uma revisão das políticas e procedimentos de nossa empresa. Também abordaremos detalhes logísticos importantes, como a compreensão do seu pacote de benefícios e a navegação em nossos sistemas internos. Observe que, nas próximas semanas, haverá alguns avisos programados sobre as mudanças no estacionamento.
📝 A resposta correta é "Sinalização clara e instruções específicas". O texto afirma que "Nas próximas semanas, haverá alguns avisos programados sobre as mudanças no estacionamento", o que sugere que haverá sinalização clara e instruções específicas para ajudar os funcionários a navegarem nessas mudanças.
💡 Ao ouvir anúncios sobre 'detalhes logísticos', como estacionamento, navegação no prédio ou uso de um novo sistema, preste atenção à parte que menciona que a empresa fornecerá informações, sinalização ou assistência.
📊 A) Serviços de transporte não foram mencionados. B) Mapas das áreas circundantes não foram mencionados. D) Assistência de pessoal de segurança não foi mencionada.
---
[MY]
📖 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ၊ OmniCorp ရဲ့ ဝန်ထမ်းအသစ်များအတွက် လမ်းညွှန်သင်တန်းကို ကြိုဆိုပါတယ်။ ကျွန်တော့်နာမည်က Sarah Chen၊ လူ့စွမ်းအား အရင်းအမြစ်ဌာနကို ဦးဆောင်နေပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့ထဲကိုဝင်ရောက်လာတဲ့အတွက် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်ပါတယ်။ ဒီနေ့မှာတော့ သင့်အနေနဲ့ အဆင်ပြေပြေ နေထိုင်နိုင်ဖို့အတွက် အရေးကြီးတဲ့ အချက်အလက်တချို့ကို ဆွေးနွေးသွားမှာပါ။ OmniCorp ရဲ့ ရည်မှန်းချက်နဲ့ တန်ဖိုးတွေရဲ့ အကျဉ်းချုပ်ကို ပထမဦးစွာ တင်ပြပေးမှာ ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ ကုမ္ပဏီရဲ့ မူဝါဒနဲ့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေကို ပြန်လည်သုံးသပ်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါ့အပြင် သင့်ရဲ့ အကျိုးခံစားခွင့်တွေကို နားလည်ခြင်းနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အတွင်းပိုင်းစနစ်တွေကို အသုံးပြုခြင်းတို့လို အရေးကြီးတဲ့ အlogistics အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကိုလည်း ထိတွေ့ဆွေးနွေးမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ လာမယ့် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်းမှာ၊ ကားပါကင်ပြောင်းလဲမှုတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တင်ဆက်တဲ့ အသိပေးချက်တချို့ ရှိမှာ ဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ။
📝 မှန်ကန်သော အဖြေမှာ "ရှင်းလင်းသော အချက်ပြသင်္ကေတများနှင့် တိကျသော ညွှန်ကြားချက်များ" ဖြစ်သည်။ ပိုဒ်ခွဲတွင် "လာမည့် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်းတွင် ကားပါကင်ပြောင်းလဲမှုများနှင့် ပတ်သက်၍ အစီအစဉ်ရှိသော အသိပေးချက်များ ရှိပါမည်" ဟု ဖော်ပြထားပြီး၊ ၎င်းသည် ပြောင်းလဲမှုများကို ဝန်ထမ်းများ လမ်းညွှန်နိုင်ရန် ကူညီပေးရန်အတွက် ရှင်းလင်းသော အချက်ပြသင်္ကေတများနှင့် တိကျသော ညွှန်ကြားချက်များ ရှိမည်ကို ဖော်ပြသည်။
💡 ကားပါကင်၊ အဆောက်အအုံအတွင်း လမ်းညွှန်ခြင်း သို့မဟုတ် စနစ်သစ်တစ်ခုကို အသုံးပြုခြင်းတို့လို 'logistics အသေးစိတ်' များဆိုင်ရာ ကြေငြာချက်များကို ကြားရသောအခါ၊ ကုမ္ပဏီသည် သတင်းအချက်အလက်၊ အချက်ပြသင်္ကေတ သို့မဟုတ် အကူအညီကို ပေးမည်ကို ဖော်ပြသော အပိုင်းကို ဂရုပြုပါ။
📊 A) ကားဂိတ်ဝန်ဆောင်မှုများ မဖော်ပြပါ။ B) ပတ်ဝန်းကျင်နေရာများ၏ မြေပုံများ မဖော်ပြပါ။ D) လုံခြုံရေးဝန်ထမ်းများ၏ အကူအညီ မဖော်ပြပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 大家好，熱烈歡迎來到 OmniCorp 的新員工入職說明會。我是 Sarah Chen，人力資源部主管。我們非常高興大家加入我們的團隊。今天，我們將介紹一些能幫助您順利融入的關鍵資訊。我們將首先概述 OmniCorp 的使命與價值觀，接著回顧我們的公司政策與程序。我們也會觸及重要的後勤細節，例如了解您的福利方案和導航我們的內部系統。請注意，在接下來的幾週內，將會有一些預定的停車場變動。
📝 答案解析 — 正確答案是「清晰的標示和具體指示」。文中提到「請注意，在接下來的幾週內，將會有一些預定的停車場變動。」緊接著問題詢問為應對停車場變動將提供什麼幫助。選項 C「清晰的標示和具體指示」直接對應了處理變動時的必要支援，這是一項常見的口語提示。
💡 應試技巧 — 當聽到關於「變動」(changes)、「更新」(updates) 或「調整」(adjustments) 的通知時，預期問題會詢問將提供什麼「幫助」(assistance)、「引導」(guidance) 或「資源」(resources) 來應對這些變動。
📊 錯誤選項分析 — X) 接駁車服務 — 文章未提及任何關於接駁車的資訊。 X) 周邊地區地圖 — 文章主題是公司內部資訊和系統，未提及提供周邊地圖。 X) 保全人員協助 — 保全人員的協助沒有在文中被提及為這次停車場變動的具體支援措施。
---
[EN]
📖 Good morning everyone, and a very warm welcome to OmniCorp's new employee orientation. My name is Sarah Chen, and I head the Human Resources department. We're thrilled to have you all join our team. Today, we'll cover some key information to help you settle in smoothly. We'll begin with an overview of OmniCorp's mission and values, followed by a review of our company policies and procedures. We'll also touch upon important logistical details, such as understanding your benefits package and navigating our internal systems. Please note that over the next few weeks, there will be some scheduled announcements regarding parking lot changes.
📝 The correct answer is "Clear signage and specific instructions." The passage states that "over the next few weeks, there will be some scheduled announcements regarding parking lot changes," which implies that there will be clear signage and specific instructions provided to help employees navigate those changes.
💡 When listening for 'logistical details' such as parking, navigating a building, or using a new system, pay attention to the part that mentions the company will be providing information, signage, or assistance.
📊 A) Shuttle services are not mentioned. B) Maps of the surrounding areas are not mentioned. D) Assistance from security personnel is not mentioned.